| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| debris |
Schutt |
| debris |
Trümmer |
| debris |
Bruchstücke |
| debris |
Geröll |
| debris flow |
Schuttstrom |
| space debris |
Weltraummüll |
| debris |
Müll |
| debris |
Trumm |
| orbital debris |
Weltraummüll |
| space debris |
Weltraumschrott |
| mining debris |
Abbauschutt |
| demolition debris |
Abbruchschutt |
| powdery debris |
Bohrmehl |
| debris slides |
Bergrutsche |
| debris slide |
Bergrutsch |
| debris slides |
Bergstürze |
| debris slide |
Bergsturz |
| debris |
Haufwerk |
| heap of debris |
Haufwerksprobe |
| debris |
Berge |
| debris |
Trümmerschutt |
| rock debris |
Detritus |
| debris avalanche |
Geröllrutsch |
| debris avalanches |
Gesteinslawinen |
| debris avalanches |
Steinlawinen |
| debris avalanches |
Gerölllawinen |
| debris avalanches |
Geröllrutsche |
| debris |
Gesteinsschutt |
| debris avalanche |
Steinlawine |
| debris avalanche |
Gerölllawine |
| debris avalanche |
Gesteinslawine |
| rock debris |
Gesteinsschutt |
| coarse woody debris /CWD/ |
Moderholz |
| debris |
Geschiebe |
| ablation debris |
Ablationsgeröll |
| ablation debris |
Ablationsgeschiebe |
| debris |
Rollsteine |
| heaps of debris |
Schuttkegel |
| debris cones |
Schuttkegel |
| debris cone |
Schwemmkegel |
| debris cones |
Schwemmkegel |
| debris cones |
Aufschüttungen |
| heap of debris |
Aufschüttung |
| debris cone |
Aufschüttung |
| heap of debris |
Schuttkegel |
| debris cone |
Schuttkegel |
| heap of debris |
Schwemmkegel |
| heaps of debris |
Schwemmkegel |
| heaps of debris |
Aufschüttungen |
| talus debris |
Schutt |
| scree debris |
Schutt |
| float debris |
Schutt |
| debris flow |
Schuttfließen |
| debris-sorting dam |
Dosiersperre |
| debris-sorting dam |
Entleerungssperre |
| debris-sorting dam |
Sortiersperre |
| debris fall |
Steinschlag |
| debris utilisation |
Trümmerverwertung |
| debris utilization |
Trümmerverwertung |
| floating debris |
Geschwemmsel |
| floating debris |
Treibsel |
| floating debris |
Treibgut |
| floating debris |
Schwemmgut |
| mantle of debris |
Schuttdecke |
| cover of debris |
Schuttdecke |
| blanket of debris |
Schuttdecke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| debris kibble |
Kübel für Berge |
| coarse woody debris /CWD/ |
liegendes Totholz |
| debris-sorting dam |
offene Sperre |
| volcanic debris |
unkonsolidiertes pyroklastisches Material |
| Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents). |
Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern [2] und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen). |
| The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris. |
Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. |
| ‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device… |
„Staubsauger für den Außenbereich“ bezeichnet ein Gerät, das für die Nutzung im Außenbereich bestimmt ist und Abfälle wie Grasschnitt und Blätter mit Hilfe eines Luftstroms, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, in einen Behälter aufnimmt; Staubsauger für den Außenbereich… |
| Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface. |
Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen. |
| The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently. |
Pyrotechnische Gegenstände müssen so gestaltet sein, dass sie Gefahren für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke bei unbeabsichtigter Zündung möglichst gering halten. |
| ‘Filter’ means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream. |
„Filter“ ist ein Schutzsieb, das Fremdkörper aus dem Gasstrom abscheidet. |
| Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris. |
Feuerwerkskörper dürfen nur aus Materialien konstruiert werden, die die Gefahr für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke möglichst gering halten. |
| advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris; |
den Hinweis, dass der Verflüssiger an der Rückseite des Gerätes und der Raum unter dem Gerät von Staub und Küchenschmutz frei gehalten werden sollte; |
| Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water. |
Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden. |
| A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations. |
Halde, ein Hügel oder eine andere künstliche Aufschüttung von Geröll und Erdabraum, entnommen aus Gräben, Tage- und Untertagebau oder anderen Grabungen. |
| for other plant parts including stem and foliage debris, |
im Falle von anderen Pflanzenteilen einschließlich Stängel und Blattabfall: |
| ‘animal, people, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency manoeuvre might be required to avoid them; |
„Tiere, Personen, Hindernisse, Gegenstände auf der Fahrbahn“ bezeichnet Situationen, in denen sich unerwartet Tiere, Gegenstände, Hindernisse oder Personen auf der Fahrbahn befinden, so dass Ausweichmanöver erforderlich sein könnten; |
| animal, people, obstacles, debris on the road; |
Tiere, Personen, Hindernisse, Gegenstände auf der Fahrbahn; |
| ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes; |
die sofortige Beweisaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern oder Bauteilen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken zu gewährleisten; |
| ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis; |
sofortige Spurenaufnahme und überwachte Suche nach sowie Entnahme von Wrackteilen, Trümmern und sonstigen Bauteilen oder Stoffen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken; |
| have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris; |
freier Zugang zu allen relevanten Gebieten bzw. Unfallorten sowie zu allen Schiffen, Wracks und Bauten, einschließlich Ladung, Ausrüstung und Trümmern; |
| From follow-up experience with the implementation of eradication measures on outbreak sites, it appears that measures should cover not only plants, but also associated growing media and plant debris. |
Die Erfahrung mit der Durchführung von Tilgungsmaßnahmen an den Ausbruchsherden zeigt, dass nicht nur in Bezug auf Pflanzen Maßnahmen ergriffen werden sollten, sondern auch für die zugehörigen Kultursubstrate und Pflanzenreste. |
| free of obstructions and debris that may absorb mercury; |
frei von Hindernissen oder Schutt, auf denen sich Quecksilber ablagern könnte; |
| if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops. |
wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände. |
| Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. |
Internetseite, auf der bei versehentlichem Bruch der Lampe Hinweise zum Beseitigen der Scherben abgerufen werden können. |
| Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. |
Internetseite, auf der bei versehentlichem Bruch der Lampe Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke abgerufen werden können. |
| Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage; |
Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke bei versehentlichem Bruch der Lampe. |
| maintain the surfaces of all movement areas with the objective of avoiding and eliminating any loose object/debris that might cause damage to aircraft or impair the operation of aircraft systems; |
die Oberflächen aller Bewegungsflächen mit dem Ziel instand zu halten, lose Objekte/umherliegende Gegenstände zu entfernen, die Luftfahrzeuge beschädigen oder den Betrieb von Luftfahrzeugsystemen beeinträchtigen könnten; |
| …environment, ground stations, protecting space systems and infrastructure against damage or destruction from collision with debris or other space objects, as well as the effects of space weather events including solar flares (Space Situational Awareness… |
…Bodenstationen, Schutz der Weltraumsysteme und -infrastrukturen vor Beschädigung oder Zerstörung bei Zusammenstößen mit Weltraummüll oder anderen Weltraumobjekten oder vor den Folgen von Weltraumwetterereignissen einschließlich Sonneneruptionen (Weltraumlageerfassung… |
| This includes technologies supporting access to space, technologies for the protection of space assets from threats such as debris and solar flares, as well as satellite telecommunication, navigation and remote sensing. |
Dies schließt Technologien für einen besseren Zugang zum Weltraum, Technologien zum Schutz der Weltraumsysteme vor Bedrohungen durch beispielsweise Weltraummüll oder Sonneneruptionen sowie Telekommunikation, Navigation und Fernerkundung über Satelliten ein. |
| Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed sweepings and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy. |
So gilt für feste Heizstoffe mit einem Wert unter 15 GBP je Tonne, z. B. gemischte Rückstände und Abfälle aus dem Kohleabbau und der Kokserzeugung, eine Befreiung. |
| The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens. |
Die deutliche Wechselwirkung, die zwischen Vorfrucht und nachfolgender Bodenbearbeitung festgestellt wurde, weist auf die Bedeutung von Rückständen der Wirtskulturen im Lebenszyklus von Ährenfusariose-Pathogenen hin. |
| they are free from soil, leaves and other plant debris; |
Sie sind frei von Erde, Blättern und sonstigen Pflanzenresten; |
| …characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects. |
…von Satelliten (z. B. Umlaufbahnparameter, Aktivitätsstatus), von möglicherweise gefährlichen Weltraumtrümmern (z. B. Flugbahn, physikalische Daten) und wichtige Informationen über das Weltraumwetter und erdnahe Objekte liefern. |
| Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris thrown up from the track. |
Behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die Behälter und ihre Leitungen nicht von Fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom Gleis aufgewirbelt wird. |
