| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| understatement |
Untertreibung |
| understatement |
Understatement |
| understatement |
Tiefstapelei |
| someone who loves understatement |
Tiefstapler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| understatement |
übetriebene Bescheidenheit |
| 'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!' |
'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!' |
| Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure. |
Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ. |
| Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure. |
Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden. |
| According to them, disregarding the effect of the subsidy granted both on domestic and export sales resulted in the understatement of revenues, affecting both the normal value for the like product and the export price determination for the product… |
Die Ausklammerung des Effekts der auf Inlandsverkäufe und Ausfuhrverkäufe gewährten Subvention habe zur Unterbewertung der Einkommen geführt, was sich sowohl auf den Normalwert der gleichartigen Ware als auch auf die Bestimmung des Ausfuhrpreises der betroffenen Ware ausgewirkt… |
| specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE; |
bestimmt, welche Tests erforderlich sind, um die Integrität des Modells zu gewährleisten, und unter welchen Bedingungen die dem Modell zugrunde liegenden Annahmen unangemessen sind und deshalb einen zu niedrigen Ansatz des EPE bewirken können, |
| The validation process shall specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which assumptions are violated and may result in an understatement of EPE. |
Darin wird bestimmt, welche Tests erforderlich sind, um die Stabilität des Modells zu gewährleisten, unter welchen Voraussetzungen gegen Annahmen verstoßen wird und dies eine zu niedrige Ansetzung des EPE zur Folge haben kann. |
| To exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected. |
Infolge einer Nichtberücksichtigung all dieser Kosten würden die tatsächlichen Produktionskosten zu niedrig ausfallen, so dass diese Behauptung zurückgewiesen werden musste. |
| Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure. |
Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die gemessene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die Flächendifferenz ist als negative Zahl zu verzeichnen. |
