| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Positivbefunde werden im Betrieb retrospektiv untersucht; die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden der Kommission und dem GRL mitgeteilt. |
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL. |
| Alle serologischen Positivbefunde müssen in dem Geflügelzuchtbetrieb mittels epidemiologischer Untersuchungen und zusätzlicher Probenahmen für die Untersuchung mit virologischen Methoden weiterverfolgt werden, um festzustellen, ob in dem Betrieb eine aktive Infektion mit dem Virus der aviären… |
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the… |
| Ergeben sich bei den Tests gemäß Nummer 1.1 Positivbefunde, so sind die betreffenden Tiere zu isolieren, und das von diesen Tieren nach dem letzten negativen Test gewonnene Sperma darf nicht in den Handel innerhalb der Union gelangen. |
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade. |
| :Der betreffende Mitgliedstaat stellt sicher, dass die gemäß den Nummern 1, 2 und 3 zu übermittelnden Angaben über Ausbrüche oder Positivbefunde von Aviärer Influenza in einem Schlachthof oder einem Transportmittel so bald wie möglich durch einen schriftlichen Bericht an die… |
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as… |
