| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| assignable |
zuweisbar |
| assignable |
bestimmbar |
| assignable |
übertragbar |
| assignable |
angebbar |
| assignable |
abtretbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assignable cause |
zurechenbare Ursache |
| to be assignable to sb. |
jdm./einer Sache zuordenbar sein |
| assignable instrument |
übertragbares Wertpapier |
| Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security) |
Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) |
| Income not due in, but assignable to the reported period. |
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I. |
Die in Anhang I aufgeführten Chemikalien können in eine oder mehrere der drei in den Teilen 1, 2 und 3 des genannten Anhangs enthaltenen Chemikaliengruppen fallen. |
| The licence granted shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys the licence, and non-exclusive. |
Die erteilte Lizenz ist nicht übertragbar, es sei denn als Teil des Betriebs oder des Unternehmens, dem die Lizenz zusteht, und sie ist nicht ausschließlich. |
