| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Energiemengen |
Energy quantities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezieht sich auf die Energiemengen, die Industrieunternehmen bei der Ausübung ihrer Haupttätigkeiten verbrauchen. |
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities. |
| Energiemengen: 103 Tonnen. |
Energy quantities: 103 tonnes. |
| Ohne Pipeline-Verluste (als Netzverluste anzugeben) und für den Betrieb von Pipelines erforderliche Energiemengen (im Verkehrssektor anzugeben). |
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector). |
| In Kohleverflüssigungsanlagen verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants. |
| In Hochöfen verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at blast furnaces. |
| In Elektrizitätswerken, KWK-Anlagen und Wärmekraftwerken verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants. |
| In Gaswerken und Anlagen zur Kohlevergasung verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants. |
| In Kokereien verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at coking plants. |
| Für die Förderung und Aufbereitung von Kohle im Kohlebergbau verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry. |
| In Erdölraffinerien verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at petroleum refineries. |
| :Außerdem sind folgende Energiemengen anzugeben: |
Also the following quantities of electrical energy must be declared |
| Beim Betrieb von Pipelines zum Transport von Gasen, Flüssigkeiten, Schlämmen und anderen Gütern verbrauchte Energiemengen; NACE-Abteilung 49.5. |
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5. |
| In Braunkohle-/Torfbrikettfabriken verbrauchte Energiemengen. |
Quantities used as energy in BKP/PB plants. |
| In Brikettfabriken verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy at patent fuel plants. |
| Energiemengen sind in GWh anzugeben. |
Energy quantities must be expressed in GWh. |
| Anhang VII enthält die folgenden drei Parameter, die für die Berechnung der durch Wärmepumpen aus erneuerbaren Quellen gewonnenen Energiemengen erforderlich sind, damit diese im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele im Bereich der erneuerbaren Energiequellen berücksichtigt werden können: |
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets; |
| Überdies ist MVM aufgrund der Marktöffnung und der Bedingungen der PPA verpflichtet, Energiemengen über seinen Bedürfnissen zu kaufen, bzw. gezwungen, die überflüssige Elektrizität mit Hilfe von Freisetzungsmechanismen auf dem Markt weiterzuverkaufen. |
Furthermore, the opening of the market and the conditions set out in the PPAs compel MVM to purchase more electricity than it needs and lead it to resell that electricity on the free market through release mechanisms. |
| Um die Wirkung und die Folgen ihrer energiepolitischen Maßnahmen überwachen zu können, braucht die Gemeinschaft genaue und zeitnahe Daten über Energiemengen, -formen, -quellen sowie Energieerzeugung, -versorgung, -umwandlung und -verbrauch. |
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy. |
