| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Reform der Energieversorgungsunternehmen, insbesondere im Elektrizitäts- und Gassektor; Umsetzung der Aktionspläne der Entitäten für die Umstrukturierung des Energiesektors; Entwicklung und Umsetzung ähnlicher Pläne für die Reform des Kohlesektors… |
…the reform of energy utilities, in particular in the power and gas sectors, implement the Entities' action plans for restructuring the power sector, develop and implement concomitant plans regarding reform of the coal sector, establish a transmission… |
| Verabschiedung der neuen Rechtsvorschriften für den gesamtstaatlichen Ombudsmann und Zusammenlegung der Funktionen der Ombudsleute des Gesamtstaats und der Entitäten. |
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen. |
| Annahme und Beginn der Anwendung der Vereinbarung zwischen den Entitäten im statistischen System über die Verbesserung der Arbeit einer zentralen statistischen Agentur in Bosnien und Herzegowina. |
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina. |
| Annahme und Beginn der Umsetzung von Rechtsvorschriften für die Polizeireform auf Ebene des Gesamtstaats und der Entitäten im Einklang mit den drei EU-Grundsätzen. |
Adopt and begin to implement police reform legislation at State and Entity levels in line with the three EU principles. |
| Erlass aller erforderlichen Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk auf Ebene des Gesamtstaats und der Entitäten und Beginn der Anwendung. |
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation. |
| Vereinbarung einer dauerhaften Formel für die Aufteilung der Einnahmen aus indirekten Steuern zwischen Gesamtstaat, Entitäten und dem Brčko-Distrikt. |
Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district. |
| Übernahme der vollständigen Eigenverantwortung für den Ombudsmann des Gesamtstaats und weitere Fortschritte bei der Zusammenlegung der Funktionen der Ombudsleute des Gesamtstaats und der Entitäten. |
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress on the merger of the State and Entity Ombudsmen (Feasibility Study recommendation). |
| (Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie) Effizientes Justizwesen Annahme von Rechtsvorschriften zur Einsetzung eines einzigen Hohen Rats für Justiz und Staatsanwaltschaft für Bosnien und Herzegowina mit dem Ziel, die Ernennungsbefugnisse für die Justizsysteme der Entitäten zusammenzulegen und die Unabhängigkeit des Justizwesens in ganz Bosnien und Herzegowina zu stärken. |
Effective judiciary Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH. |
| Konsolidierung des Amts des Ombudsmanns Abschluss der Zusammenlegung der entsprechenden Ämter auf Ebene der Entitäten und des Gesamtstaats und Gewährleistung, dass diese neu geschaffene Institution ordnungsgemäß funktionieren kann. |
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution. |
| Konsolidierung der Energieregulierungsbehörden des Gesamtstaates und der Entitäten. |
Consolidate the State and Entity Energy Regulators. |
| Vollendung der Zusammenlegung der gesamtstaatlichen Ombudsstelle mit den entsprechenden Stellen auf Ebene der Entitäten und Gewährleistung einer für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Ombudsstelle erforderlichen Mittelausstattung. |
Complete the merger of the State and Entity ombudsmen and ensure that the State-level office has the resources necessary to function properly. |
| Gewährleistung einer strukturierten und institutionalisierten Koordinierung zwischen Gesamtstaat und Entitäten durch Schaffung funktionierender Mechanismen für die Abstimmung auf politischer, legislativer und technischer Ebene. |
Ensure structured and institutionalised State/Entity coordination by establishing functioning mechanisms for political, legislative and technical coordination between the State and the Entities. |
| Gewährleistung, dass der bosnisch-herzegowinische Rat für nationale Minderheiten und dessen entsprechende Stellen auf Ebene der Entitäten ordnungsgemäß funktionieren. |
Ensure proper operation of the Council of National Minorities of Bosnia and Herzegovina and the corresponding bodies at Entity level. |
| Umsetzung der Vereinbarung zwischen den Entitäten über das Statistikwesen zur Verbesserung der Arbeit der zentralen statistischen Agentur in Bosnien und Herzegowina sowie Ausdehnung des Erfassungsbereichs und Verbesserung der Qualität von Statistiken, insbesondere auf Ebene des Gesamtstaats. |
Implement the agreement between the Entities in the statistical system on improvement of the work of the Central Statistical Agency in Bosnia and Herzegovina and improve the range and quality of statistics, in particular at State level. |
| Anwendung der Aktionspläne der Entitäten für die Umstrukturierung des Energiesektors. |
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector. |
| Anwendung des gesamtstaatlichen Rahmengesetzes und der Gesetze der Entitäten über das Handelsregister. |
Implement the State framework law and entities laws on business registration. |
| Bereitstellung von Finanzmitteln für die Behörden für den öffentlichen Dienst auf Ebene des Gesamtstaats und der Entitäten und Zusammenarbeit mit ihnen. |
Fund and cooperate with the Civil Service Agencies at State and Entity levels (Feasibility Study recommendation). |
| Weitere Verbesserung und Stärkung der Abstimmung zwischen Gesamtstaat und Entitäten durch regelmäßige und institutionalisierte Koordinationsmechanismen zwischen Staat und Entitäten. |
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities. |
| Integrierter Energiemarkt Durchführung der Aktionspläne der Entitäten für die Umstrukturierung des Elektrizitätsmarkts. (Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie) |
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation). |
| …von Mechanismen zur Finanzüberwachung auf der Grundlage von Finanzregeln und Maßnahmen der institutionellen Zusammenarbeit, die die Finanzdisziplin innerhalb der Entitäten sowie zwischen den Einrichtungen der Entitäten und denen des Gesamtstaats fördern; Gewährleistung eines angemessenen Umfelds für die institutionelle Zusammenarbeit… |
…surveillance mechanisms based on fiscal rules and institutional cooperation that promote fiscal discipline within Entities and between Entities and State institutions; ensure the adequate environment for institutional cooperation within the… |
| …zum südosteuropäischen Eisenbahnverkehrsraum; Koordinierung und Konsolidierung — auf Ebene des Gesamtstaats und der Entitäten — der Verkehrsinfrastrukturplanung im Hinblick auf eine schlüssige Prioritätenfestlegung bei Verkehrsprojekten im Rahmen des… |
…Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects along the… |
