| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thermostatic switches |
Thermoschalter |
| thermostatic switch |
Thermoschalter |
| Thermostatic valves |
Thermostatventile |
| other |
andere |
| thermostatic |
thermostatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Central heating radiator thermostatic valves |
Thermostatventile (Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen) |
| a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ±1 °C |
Säulenofen, der die gewünschte Temperatur mit einer Genauigkeit von ±1 °C halten kann; |
| A thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ± 1°C; |
einem thermostatisierbaren Säulenofen, einstellbar auf die gewünschte Temperatur mit einer Genauigkeit von ± 1 °C, |
| Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it |
Erläuterung der Funktionsweise verschiedener Arten von Expansionsorganen (thermostatische Expansionsventile, Kapillarrohre) und der damit verbundenen Leckage-Risiken |
| Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components |
Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von thermostatischen Expansionsventilen (TEV) und anderen Komponenten |
| a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber, |
eine Messzelle mit dem Messröhrchen und einem thermostatierten Behälter, |
| High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature. |
Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur. |
| Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications |
Thermostatische Mischer für die Anwendung im Niederdruckbereich — Allgemeine technische Spezifikation |
| …and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment. |
…und/oder die Warmwassermenge zu regulieren, beispielsweise durch Begrenzung der Wassertemperatur oder des Heißwasserzuflusses oder durch thermostatische Voreinstellung. |
| Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve. |
Als Regeltechniken kommen beispielsweise Heißwassersperren, Kaltwasser-Mittelstellungen und/oder thermostatische Mischventile in Frage. |
| Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer. |
Säulenofen mit Temperaturprogrammierung |
| Thermostatic baths and accessories |
Thermostatische Bäder und Zubehör |
| Thermostatic oven for the HPLC column capable of maintaining sub-ambient temperatures (15-20 °C), (for example, Peltier type). |
Thermostatisch regulierter Trockenschrank für die HPLC-Säule, einstellbar auf Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur (15-20 °C) (z. B. Typ Peltier). |
| Thermostatic water bath, set at 25 ± 0,5 °C |
Thermostatisierbares Wasserbad, eingestellt auf 25 ± 0,5 °C |
| Thermostatic column oven, set at 35 ± 1 °C |
einem thermostatisierbaren Säulenofen, einstellbar auf 35 ± 1 °C; |
| Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification |
Thermostatische Mischer (PN 10) — Allgemeine technische Spezifikation |
| The room must be equipped with appropriate thermostatic control to enable a constant temperature of butter to be maintained. |
Der Raum muss mit einer geeigneten Thermostatregelung ausgestattet sein, um eine gleich bleibende Temperatur der Butter sicherstellen zu können. |
| The measuring tube is placed in a thermostatic chamber. |
Das Messröhrchen befindet sich in einem thermostatierten Behälter. |
| Therefore, their use makes sense only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves. |
Daher ist ihre Verwendung nur sinnvoll in Gebäuden, in denen die Heizkörper mit Thermostatventilen ausgerüstet sind. |
| Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant. |
Beschreibung der Funktion der wichtigsten Systemkomponenten (Verdichter, Verdampfer, Verflüssiger, thermostatische Expansionsventile) und der thermodynamischen Zustandsänderung des Kältemittels |
