| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| products of headings 1201 to 1207 or 1211. |
Waren der Positionen 1201 bis 1207 oder der Position 1211. |
| This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211. |
Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211. |
| wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211); |
Holz in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, zerkleinert, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zur Riechmittelherstellung oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art (Position 1211); |
| Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
| Heading 1211 does not, however, apply to |
:Zu dieser Position gehören jedoch nicht: |
| At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew; |
mindestens ein Handfeuerlöscher mit Halon 1211 (Bromchlordifluormethan, CBrClF2) oder einem gleichwertigen Löschmittel muss zur Benutzung durch die Flugbesatzung leicht zugänglich im Cockpit untergebracht sein, |
| …located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of 61 or more must contain Halon 1211 (bromochlorodi-fluoromethane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent. |
…höchsten genehmigten Fluggastanzahl von mehr als 61 müssen mindestens zwei der Feuerlöscher im Fluggastraum Halon 1211 (Bromchlordifluormethan, CBrClF2) oder ein gleichwertiges Löschmittel enthalten. |
| Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros (ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 1). |
| Use of halon 1211 |
:Verwendung von Halon 1211: |
| …without bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915… |
…Filets, gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203… |
| 1211 Finance managers |
1211 Führungskräfte im Bereich Finanzen |
| For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212] |
:Bei der Umrechnung von Wertpapieren in Euro, die von inländischen Gebietsansässigen in sonstigen Währungen ausgegeben wurden (Block C) [1211], müssen sich die NZBen möglichst genau an die folgenden, auf dem ESVG 95 basierenden Grundsätze der Wechselkursbewertung halten [1212]: |
| Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 |
Die Fettfraktion der Testprobe wird nach der in den Normen ISO 1211 |
| Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211). |
Somit ist eine Einreihung als Pflanzen und Pflanzenteile in die Position 1211 ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 1211). |
| CH-1211 Geneva 20 |
CH-1211 Genf 20 |
| CH–1211 Geneve 10 |
1211 Genf 10, |
| Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for… |
Da die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 nach ihrem Inkrafttreten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gilt und sich auf die Fangtätigkeiten bestimmter EU-Betreiber direkt auswirken kann, ist es angezeigt, die Verordnung zum Datum ihres Inkrafttretens… |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415… |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 der Kommission [2] wurde der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand 2011 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [3] und für bestimmte Fanggebiete und Fischereien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates [4] für bestimmte… |
| Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009. |
Halon 1301, Halon 1211 und Halon 2402 (nachstehend „Halone“ genannt) sind ozonabbauende Stoffe, die als geregelte Stoffe in Gruppe III von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 aufgeführt sind. |
| It is classified in heading 2106 as indicated by HSEN to heading 1211, paragraph 7 |
Gemäß den HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7, wird sie in Position 2106 eingereiht. |
| …with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011. |
…mit bestimmten Mitgliedstaaten müssen die Angaben, die der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 zugrunde liegen, und die nach dem Anhang derselben Durchführungsverordnung abzuziehenden Mengen noch einmal überprüft werden. |
| repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year |
zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 zur Festlegung bestimmter Abzüge vom Fischereiaufwand 2011 wegen Überfischung durch bestimmte Mitgliedstaaten im Vorjahr |
| Such mixtures are not covered by heading 0910 and heading 1211 (Note 1 to Chapter 9 and HSEN to heading 1211, paragraph 7) |
Derartige Mischungen werden nicht von Position 0910 und Position 1211 umfasst (Anmerkung 1 zu Kapitel 9 und HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7). |
| The steel price adopted in June for 2008 was USD 1381/t, declining to USD 1211/t for 2011 and rising again to USD 1359/t for 2014. |
Der im Juni angenommene Stahlpreis für 2008 beträgt 1381 USD/t, wonach seine Abnahme auf 1211 USD/t im Jahr 2011 und ein erneuter Anstieg auf 1359 USD/t in 2014 angenommen werden. |
| This is complemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [9]. |
Dies wird ergänzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros [9]. |
| …those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature |
…diejenigen, die für Lebens- oder Futtermittelzwecke verwendet werden können, insbesondere diejenigen, die Pflanzenstoffe des KN-Codes 1211, ausgenommen Lavendel, Lavandin und Salbei, sowie des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen) |
| Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] wurden das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und das Büro eingerichtet. |
| the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following |
:der Eintrag unter KN-Code „1211“ erhält folgende Fassung: |
| …Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic… |
…Europäischen Parlaments und des Rates geändert und durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation… |
| Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’). |
Eine Einreihung unter der Position 1211 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht hauptsächlich für die unter dieser Position genannten Zwecke verwendet wird („… hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen“). |
| Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 [3] is to be incorporated into the Agreement, |
Die Entscheidung 2003/160/EG der Kommission vom 7. März 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates im Zusammenhang mit Halon 1301 und Halon 1211 [3] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009. |
Das GEREK besteht aus einem Regulierungsrat mit einem Büro, das als Unionsgremium mit eigener Rechtspersönlichkeit eingerichtet wird und das GEREK fachlich und verwaltungstechnisch bei der Wahrnehmung der ihm durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 übertragenen Aufgaben unterstützt. |
| The mixture of aromatic herbs consists of parts of plants of heading 0910 (thyme, 20 %) and heading 1211 (other plants, 80 %) |
Die Mischung von aromatischen Pflanzen besteht aus Pflanzenteilen der Position 0910 (20 % Thymian) und der Position 1211 (80 % andere Pflanzen). |
| ’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary |
“, verlegte seinen Firmensitz nach „Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungarn |
| Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption |
Bäume, Sträucher und Büsche, die Pflanzenstoffe des KN-Codes1211 und des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen, ausgenommen diejenigen, die zu Lebens- oder Futtermittelzwecken verwendet werden können |
| The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland. |
Die Reifennormen sind unter den folgenden Anschriften erhältlich:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 - Schweiz. |
| …authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [15]. |
…und das mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [15] eingerichtete Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für elektronische Kommunikation (GEREK). |
| Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 wurde durch die Einsetzung des GEREK selbst und durch dessen stärkere Einbindung in die Ausarbeitung der Regulierungspolitik und in die Mechanismen zur Gewährleistung einer unionsweit einheitlichen Anwendung der… |
| UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND |
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genf 10, Schweiz |
| the following reference numbers 1137 and 1211 are added |
:Es werden die folgenden laufenden Nummern 1137 bis 1211 hinzugefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Waren der Positionen 1201 bis 1207 oder der Position 1211. |
products of headings 1201 to 1207 or 1211. |
| Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211. |
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211. |
| Holz in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, zerkleinert, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zur Riechmittelherstellung oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art (Position 1211); |
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211); |
| Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
| mindestens ein Handfeuerlöscher mit Halon 1211 (Bromchlordifluormethan, CBrClF2) oder einem gleichwertigen Löschmittel muss zur Benutzung durch die Flugbesatzung leicht zugänglich im Cockpit untergebracht sein, |
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew; |
| …mit einer höchsten genehmigten Fluggastanzahl von mehr als 61 müssen mindestens zwei der Feuerlöscher im Fluggastraum Halon 1211 (Bromchlordifluormethan, CBrClF2) oder ein gleichwertiges Löschmittel enthalten. |
…extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of 61 or more must contain Halon 1211 (bromochlorodi-fluoromethane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent. |
| Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros (ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 1). |
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). |
| :Verwendung von Halon 1211: |
Use of halon 1211 |
| …gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex… |
…bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203… |
| 1211 Führungskräfte im Bereich Finanzen |
1211 Finance managers |
| :Bei der Umrechnung von Wertpapieren in Euro, die von inländischen Gebietsansässigen in sonstigen Währungen ausgegeben wurden (Block C) [1211], müssen sich die NZBen möglichst genau an die folgenden, auf dem ESVG 95 basierenden Grundsätze der Wechselkursbewertung halten [1212]: |
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212] |
| Die Fettfraktion der Testprobe wird nach der in den Normen ISO 1211 |
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 |
| Somit ist eine Einreihung als Pflanzen und Pflanzenteile in die Position 1211 ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 1211). |
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211). |
| CH-1211 Genf 20 |
CH-1211 Geneva 20 |
| 1211 Genf 10, |
CH–1211 Geneve 10 |
| Da die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 nach ihrem Inkrafttreten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gilt und sich auf die Fangtätigkeiten bestimmter EU-Betreiber direkt auswirken kann, ist es angezeigt, die Verordnung zum Datum ihres Inkrafttretens… |
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for… |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 der Kommission [2] wurde der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand 2011 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [3] und für bestimmte Fanggebiete und Fischereien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates [4] für bestimmte… |
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415… |
| Halon 1301, Halon 1211 und Halon 2402 (nachstehend „Halone“ genannt) sind ozonabbauende Stoffe, die als geregelte Stoffe in Gruppe III von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 aufgeführt sind. |
Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009. |
| Gemäß den HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7, wird sie in Position 2106 eingereiht. |
It is classified in heading 2106 as indicated by HSEN to heading 1211, paragraph 7 |
| …des jüngsten Schriftwechsels mit bestimmten Mitgliedstaaten müssen die Angaben, die der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 zugrunde liegen, und die nach dem Anhang derselben Durchführungsverordnung abzuziehenden Mengen noch einmal überprüft… |
…basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211… |
| zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 zur Festlegung bestimmter Abzüge vom Fischereiaufwand 2011 wegen Überfischung durch bestimmte Mitgliedstaaten im Vorjahr |
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year |
| Derartige Mischungen werden nicht von Position 0910 und Position 1211 umfasst (Anmerkung 1 zu Kapitel 9 und HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7). |
Such mixtures are not covered by heading 0910 and heading 1211 (Note 1 to Chapter 9 and HSEN to heading 1211, paragraph 7) |
| Der im Juni angenommene Stahlpreis für 2008 beträgt 1381 USD/t, wonach seine Abnahme auf 1211 USD/t im Jahr 2011 und ein erneuter Anstieg auf 1359 USD/t in 2014 angenommen werden. |
The steel price adopted in June for 2008 was USD 1381/t, declining to USD 1211/t for 2011 and rising again to USD 1359/t for 2014. |
| Dies wird ergänzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros [9]. |
This is complemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [9]. |
| …diejenigen, die für Lebens- oder Futtermittelzwecke verwendet werden können, insbesondere diejenigen, die Pflanzenstoffe des KN-Codes 1211, ausgenommen Lavendel, Lavandin und Salbei, sowie des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen) |
…than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] wurden das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und das Büro eingerichtet. |
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office. |
| :der Eintrag unter KN-Code „1211“ erhält folgende Fassung: |
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following |
| …2009/140/EG [6] und 2009/136/EG [7] des Europäischen Parlaments und des Rates geändert und durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer… |
…140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the… |
| Eine Einreihung unter der Position 1211 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht hauptsächlich für die unter dieser Position genannten Zwecke verwendet wird („… hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen“). |
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’). |
| Die Entscheidung 2003/160/EG der Kommission vom 7. März 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates im Zusammenhang mit Halon 1301 und Halon 1211 [3] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 [3] is to be incorporated into the Agreement, |
| Das GEREK besteht aus einem Regulierungsrat mit einem Büro, das als Unionsgremium mit eigener Rechtspersönlichkeit eingerichtet wird und das GEREK fachlich und verwaltungstechnisch bei der Wahrnehmung der ihm durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 übertragenen Aufgaben unterstützt. |
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009. |
| Die Mischung von aromatischen Pflanzen besteht aus Pflanzenteilen der Position 0910 (20 % Thymian) und der Position 1211 (80 % andere Pflanzen). |
The mixture of aromatic herbs consists of parts of plants of heading 0910 (thyme, 20 %) and heading 1211 (other plants, 80 %) |
| “, verlegte seinen Firmensitz nach „Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungarn |
’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary |
| Die Reifennormen sind unter den folgenden Anschriften erhältlich:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 - Schweiz. |
The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland. |
| …öffentliche Netzadministratoren und Komponentenhersteller sowie nationale Regulierungsbehörden und das mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [15] eingerichtete Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für elektronische… |
…public network administrators and component manufacturers as well as national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 wurde durch die Einsetzung des GEREK selbst und durch dessen stärkere Einbindung in die Ausarbeitung der Regulierungspolitik und in die Mechanismen zur Gewährleistung einer unionsweit einheitlichen Anwendung der… |
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy… |
| UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genf 10, Schweiz |
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND |
| :Es werden die folgenden laufenden Nummern 1137 bis 1211 hinzugefügt: |
the following reference numbers 1137 and 1211 are added |
