| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlasser |
starter |
| Anlasser |
starter motor |
| Anlasser |
starter motors |
| Anlasser |
starting motors |
| Anlasser |
starting motor |
| Anlasser |
starters |
| Anlasser |
motor starters |
| Anlasser |
motor starter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlasser mit Langsamgang |
inching starter |
| Anlasser und Licht-Anlasser |
Starter motors and dual purpose starter-generators |
| Teile für elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, Lichtmaschinen, Lade- oder Rückstromschalter |
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines |
| Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen… |
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example… |
| …ihrer Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht… |
…thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric… |
| Anlasser und Lichtanlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung |
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment |
| CPA 29.31.22: Anlasser und Licht-Anlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung |
CPA 29.31.22: Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment |
| …der Motor gemäß dem vom Hersteller im Benutzerhandbuch empfohlenen Verfahren anzulassen, entweder mit einem serienmäßigen Anlasser, oder mit dem Leistungsprüfstand gemäß Absatz 7.6.2. |
…started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.6.2. |
| …zwei getrennten Stromkreisen im Fahrzeug, die für den Betrieb des Fahrzeugs mit seiner eigenen Antriebskraft erforderlich sind (zum Beispiel Anlasser, Zündanlage, Kraftstoffversorgung, pneumatisch lösende Federspeicherbremsen usw.), |
…diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.); |
| „Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen; |
‘automotive battery or accumulator’ means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power; |
| gemäß den Empfehlungen in der Betriebsanleitung mit einem handelsüblichen Anlasser oder einem Druckluftanlasssystem und entweder einer ausreichend geladenen Batterie bzw. einer anderen geeigneten Stromquelle oder einer geeigneten Druckluftversorgung oder |
As recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately charged battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source; or |
| Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen) |
Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs) |
| Elektrischer Anlasser |
Electric starter |
| Alle Stromkreise, die andere Eichrichtungen als den Anlasser, die Zündung (Fremdzündung), die Glühkerzen, die Motorabstelleinrichtung, den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen… |
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit… |
| Lichtmaschinen für Verbrennungsmotoren (ausg. Lichtmagnetzünder und Licht-Anlasser) |
Generators of a kind used for internal combustion engines (excl. magneto dynamos and dual purpose starter-generators) |
| Anlasser und Licht-Anlasser, elektrisch, für Verbrennungsmotoren |
Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines |
| Anlassen gemäß Betriebsanleitung mit einem serienmäßigen Anlasser und einer ausreichend geladenen Batterie oder einer anderen geeigneten Stromquelle; |
the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply, or |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 75 kW bis 375 kW (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W bis 750 W (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
