| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| herbicides |
Herbizide |
| leaf herbicides |
Blattherbizide |
| UREA HERBICIDES |
HARNSTOFF-HERBIZIDE |
| NITRILE HERBICIDES |
NITRIL-HERBIZIDE |
| TRIAZINE HERBICIDES |
TRIAZIN-HERBIZIDE |
| TRIAZINONE HERBICIDES |
TRIAZINON-HERBIZIDE |
| TRIKETONE HERBICIDES |
TRIKETON-HERBIZIDE |
| TRIAZOLONE HERBICIDES |
TRIAZOLON-HERBIZIDE |
| TRIAZOLE HERBICIDES |
TRIAZOL-HERBIZIDE |
| ANILIDE HERBICIDES |
ANILID-HERBIZIDE |
| BENZOIC-ACID HERBICIDES |
BENZOESÄURE-HERBIZIDE |
| AMIDE HERBICIDES |
AMID-HERBIZIDE |
| PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES |
PYRIDYLOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDE |
| PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES |
PYRIDINCARBOXYL-HERBIZIDE |
| DIAZINE HERBICIDES |
DIAZIN-HERBIZIDE |
| SULFONYLUREA HERBICIDES |
SULFONYLHARNSTOFF-HERBIZIDE |
| CARBAMATE HERBICIDES |
CARBAMAT-HERBIZIDE |
| ISOXAZOLE HERBICIDES |
ISOXAZOL-HERBIZIDE |
| QUINOLINE HERBICIDES |
CHINOLIN-HERBIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
| Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Acetamiden (z. B. Alachlor, Butachlor, …) |
| Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Carbamaten (z. B. Barban, Propham, …) |
| Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Dinitroanilinen (z. B. Trifluralin, Pendimethalin, …) |
| Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Hormonen mit Phenoxygruppen (z. B. Fenoprop, Mecoprop, …) |
| Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Triazinen (z. B. Atrazin, Simazin) |
| Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen (z. B. Thiameturonmethyl, …) |
| Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators |
Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren |
| insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
| insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
| Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
| All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
| Herbicides based on triazines and triazinones |
Von Triazinen und Triazinonen abgeleitete Herbizide |
| Herbicides based on phenoxy-phytohormones |
Von Phenoxy-Phytohormonen abgeleitete Herbizide |
| Herbicides based on dinitroaniline derivatives |
Von Dinitroanilinderivaten abgeleitete Herbizide |
| Herbicides based on carbamates and bis-carbamates |
Von Carbamaten und Biscarbamaten abgeleitete Herbizide |
| Herbicides based on amides and anilides |
Von Amiden und Aniliden abgeleitete Herbizide |
| ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES |
ORGANOPHOSPHOR- HERBIZIDE |
| Other herbicides |
Sonstige Herbizide |
| UNCLASSIFIED HERBICIDES |
NICHT ZUGEORDNETE HERBIZIDE |
| INORGANIC HERBICIDES |
ANORGANISCHE HERBIZIDE |
| CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES |
CYCLOHEXANDION- HERBIZIDE |
| A laboratory test with Lemna species shall be performed for herbicides and plant growth regulators and for substances where there is evidence from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to… |
Bei Herbiziden und Pflanzenwachstumsreglern sowie bei Wirkstoffen, bei denen anhand der gemäß Teil A Nummer 8.6 des vorliegenden Anhangs bzw. Teil A Nummer 10.6 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 vorgelegten Angaben nachgewiesen wurde, dass die Testsubstanz… |
| A test on aquatic plants has to be performed for herbicides. |
Bei Herbiziden muss eine Untersuchung an Wasserpflanzen durchgeführt werden. |
| Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides. |
Begründung: Neue Aufleitsysteme können den Herbizideinsatz notwendig machen. |
| For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance to point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the… |
Bei Herbiziden und anderen Pflanzenschutzmitteln, die in den Versuchen gemäß Nummer 6.2 schädliche Nebenwirkungen (auch solche vorübergehender Art) zeigen, sind die Empfindlichkeitsgrenzen in Bezug auf die Zielpflanzen unter Verdoppelung der empfohlenen… |
| For herbicides a test on a second species from a different taxonomic group has to be performed. |
Bei Herbiziden ist eine Untersuchung an einer zweiten Art einer anderen taxonomischen Gruppe durchzuführen. |
| For herbicides testing with a dose which is twice the recommended dose shall be required. |
Bei Herbiziden sind Versuche mit einer Dosis durchzuführen, die doppelt so hoch ist wie die empfohlene Dosis. |
| Herbicides, haulm destructors and moss killers |
Herbizide, krautabtötende Mittel und Moosvernichter |
| Herbicides, germination inhibitors and plant-growth regulators put up for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea |
Herbizide, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren, ohne solche auf der Grundlage von Phenoxy-Phytohormonen, Triazinen, Amiden, Carbamaten, Dinitroanalinderivaten, Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen |
| Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Carbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Amiden, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides are typically used for weed control. |
Zur Eindämmung von Unkraut werden normalerweise Herbizide eingesetzt. |
| Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea |
Von Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten abgeleitete Herbizide |
| Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Dinitroanilinderivaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Triazinen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Phenoxy-Phytohormonprodukten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| One peculiarity is that a green cover crop is sown during the flowering phase (unlike in other regions, the hop-growers in the Tettnang region have voluntarily forbidden the use of herbicides), which means that no further tillage is required. |
Eine Besonderheit besteht darin, dass ab der Blühphase eine Begrünung erfolgt (Herbizideinsatz ist im Gegensatz zu anderen Anbaugebieten durch eine Selbstverpflichtung untersagt) und folglich keine Bodenbearbeitungsmaßnahmen mehr durchgeführt werden müssen. |
| …increases in captive use as no indication exists that the economic prospects of downstream products (like ethyleneamines, herbicides and catalysts) could outweigh the pressure on the ethanolamine market. |
…für den Eigenverbrauch zu mildern, da nichts darauf hindeutet, dass die wirtschaftlichen Aussichten von Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen (wie Ethylenamin, Herbizide und Katalysatoren) den Druck auf den Ethanolamin-Markt ausgleichen könnten. |
| OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER |
SONSTIGE HERBIZIDE, KRAUTABTÖTENDE MITTEL UND MOOSVERNICHTER |
| OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES |
SONSTIGE VON TRIAZINEN UND TRIAZINONEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES |
SONSTIGE VON PHENOXY-PHYTOHORMONEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES |
SONSTIGE VON DINITROANILINDERIVATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES |
SONSTIGE VON AMIDEN UND ANILIDEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES |
SONSTIGE VON CARBAMATEN UND BISCARBAMATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA |
SONSTIGE VON HARNSTOFF-, URACIL- ODER SULFONYL-HARNSTOFFDERIVATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
| Possible effects on aquatic species (fish, aquatic invertebrates, algae and in the case of herbicides and plant growth regulators, aquatic macrophytes) shall be investigated except where the possibility that aquatic species will be exposed can be ruled… |
Die etwaigen Auswirkungen auf im Wasser lebende Arten (Fische, wirbellose Wasserlebewesen, Algen und — bei Herbiziden und Pflanzenwachstumsreglern — Wassermakrophyten) müssen nur dann untersucht werden, wenn die Möglichkeit einer Exposition dieser Arten nicht ausgeschlossen werden… |
| The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again. |
Der Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umgepflügt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet. |
| The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides. |
Der Ethanolamin-Markt verzeichnete einen starken Nachfrageanstieg bei DEA aufgrund des Einsatzes von DEA bei der Herstellung glyphosathaltiger Herbizide. |
| …strong growth in the demand for DEA in the years 2000-2001, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are used in a process to allow genetically modified crops to resist such herbicides. |
…starke Nachfrage nach DEA gekennzeichnet, hervorgerufen durch die Verwendung von DEA bei der Herstellung von glyphosathaltigen Herbiziden, die wiederum in einem Verfahren eingesetzt werden, mit dem genetisch verändertes Getreide gegen diese Herbizide resistent gemacht wird. |
| Unclassified herbicides |
Nicht klassifizierte Herbizide |
| 1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn), |
1,3,5-Triazin-Herbizide (z. B. Prometryn, Propazin, Simazin, Terbutryn); |
| Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated, or unfit for their originally intended use |
Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Abfällen von Pestiziden und Herbiziden, die den Spezifikationen nicht genügen, deren Verfallsdatum überschritten ist oder die für den ursprünglich vorgesehenen Zweck nicht geeignet sind |
| Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices. |
Unkraut in den Anbauflächen sollte mit maschinellen Verfahren oder durch den Einsatz registrierter Herbizide oder mittels anderer sicherer, angemessener Praktiken zur Unkrautbeseitigung bekämpft werden. |
| The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants. |
Bei den neuen Aufleitsystemen wird ein Herbizideinsatz zugelassen, um die Wasserverfügbarkeit für die Hopfenpflanze zu erhöhen. |
| The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides. |
Das CP4-EPSPS-Protein gewährt Toleranz gegenüber Glyphosat enthaltenden Herbiziden. |
| …maize containing MON-ØØ6Ø3-6 and MON-ØØ81Ø-6 events and expresses the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran insect pests (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.). |
…Mais und MON-ØØ81Ø-6-Ereignissen. Er exprimiert das CP4-EPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Glyphosatherbizid verleiht, und das Cry1Ab-Protein, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.) gewährt. |
| The genetically modified DP-356Ø43-5 soybean, as described in the application, expresses the GAT protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and GM-HRA protein which confers tolerance to ALS-inhibiting herbicides. |
Die im Antrag beschriebenen genetisch veränderten DP-356Ø43-5-Sojabohnen exprimieren das Protein GAT, das Toleranz gegenüber Glyphosatherbiziden vermittelt, sowie das Protein GM-HRA, das Toleranz gegenüber ALS-hemmenden Herbiziden vermittelt. |
| …which confers protection against certain lepidopteran pests, the mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides. |
…gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewährt, das mEPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glyphosat verleiht, und ein PAT-Protein, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glufosinatammonium verleiht. |
| …confers protection against certain lepidopteran pests, the PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides and the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests. |
…gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewährt, das PAT-Protein, das Toleranz gegenüber Glufosinat-Ammonium-Herbiziden verleiht, und das Cry3A-Protein, das Schutz gegen bestimmte Coleoptera-Schädlinge gewährt. |
| The genetically modified MON-88Ø17-3 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3Bb1 protein which provides protection to certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confer tolerance to glyphosate herbicides. |
Der genetisch veränderte Mais MON-88Ø17-3 gemäß dem Antrag exprimiert das Cry3Bb1-Protein, das Schutz gegen bestimmte Coeloptera-Schädlinge gewährt, und das CP4-EPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber Glyphosatherbiziden verleiht. |
| …protection against certain coleopteran and lepidopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides. |
…Coleoptera- bzw. Lepidoptera-Schädlinge gewähren, und das CP4-EPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Glyphosatherbizid verleiht. |
| …confer protection against certain lepidopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides. |
…gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewähren, und das CP4-EPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glyphosat verleiht. |
