| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exhaust gas turbo rotor |
Abgasturboläufer |
| turbo charging |
Abgasturboaufladung |
| turbo-jet fan engine |
Doppelstrom-Strahltriebwerk |
| turbo jet engine |
Stahlung |
| turbo jet |
Strahlturbine |
| turbo jets |
Strahlturbinen |
| turbo compressors |
Turbokompressoren |
| turbo compressors |
Turboverdichter |
| turbo compressor |
Turbokompressor |
| turbo compressor |
Turboverdichter |
| turbo lag |
Turboloch |
| turbo capitalism |
Turbokapitalismus |
| Turbo-compressors |
Turbokompressoren |
| Petro Turbo |
Turbobenzin |
| Turbo-prop Engines |
Turboproptriebwerke |
| Turbo-charged |
Aufladung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| turbo ... |
Turbo... |
| Turbo-compressors, single stage |
Turbokompressoren, einstufig |
| Turbo-compressors, multistage |
Turbokompressoren, mehrstufig |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft |
Teile von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken, für zivile Luftfahrzeuge |
| High pressure (exceeding 17,5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems; |
Hochdruckturbopumpen (über 17,5 MPa), Pumpenbestandteile oder zugehörige Gaserzeuger- oder Antriebssysteme der Entspannungsturbine; |
| Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke, zivile |
| for turbo-charged engines: 3,0 m–1, |
Turbomotoren: 3,0 m-1, |
| CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| CPA 30.30.13: Reaction engines, excluding turbo-jets |
CPA 30.30.13: Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
| CPA 30.30.16: Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
CPA 30.30.16: Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.33: Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 30.30.12: Turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 30.30.12: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| Reaction engines, excluding turbo-jets |
Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
| Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Turbo-jets and turbo-propellers |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| Affiliated to EU-designated Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG). |
Ist dem von der EU benannten Unternehmen Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) angeschlossen. |
| For turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available; or |
die bei Strahlturbinenflugzeugen nicht mehr als 60 %, |
| For turbo-propeller powered aeroplanes, within 70 % of the landing distance available; |
bei Flugzeugen mit Propellerturbinen nicht mehr als 70 % der verfügbaren Landestrecke beträgt. |
| one turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class. |
einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Flugzeug innerhalb einer bestimmten Klasse. |
| one turbo-propeller aeroplane type or variant and one piston engined aeroplane type or variant; or. |
einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Muster oder einer Baureihe mit Kolbenantrieb oder |
| Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| three turbo propeller aeroplane types or variants; or |
drei Flugzeugmustern oder Baureihen mit Propellerturbinenantrieb oder |
| Turbo-jets of a thrust > 25 kN |
Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft von > 25 kN |
| Turbo-propellers of a power > 1100 kW |
Turbo-Propellertriebwerke mit einer Leistung von > 1100 kW |
| Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers) |
Gasturbinen mit einer Leistung von > 5000 kW (ausg. Turbo-Strahltriebwerke und Turbo-Propellertriebwerke) |
| the distance flown in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; |
weiter von einem geeigneten Flugplatz entfernt ist als die Strecke, die mit nach Buchstabe b ermittelter Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk in 120 Minuten oder im Falle von Strahlflugzeugen — mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde — in 180 Minuten zurückgelegt werden kann, |
| For turbo-jet aeroplanes at |
:für Strahlflugzeuge in |
| for all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is two pilots; or |
bei allen Propellerturbinenflugzeugen, deren höchste genehmigte Anzahl der Fluggastsitze mehr als 9 beträgt, sowie allen Strahlflugzeugen die Flugbesatzung aus mindestens 2 Piloten besteht oder |
| An operator shall ensure that multi-engine aeroplanes powered by turbo propeller engines with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or a maximum take-off mass exceeding 5700 kg, and all multi-engine turbojet powered aeroplanes… |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge, deren höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl mehr als 9 oder deren höchstzulässige Startmasse mehr als 5700 kg beträgt, und alle mehrmotorigen Strahlturbinenflugzeuge in Übereinstimmung mit den… |
| 72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted Fan/ Unducted fan |
72 Triebwerksturbine/Turboprop/Mantelgebläse/mantelloses Gebläse |
| aeroplanes powered by turbo-jet engines. |
Flugzeuge mit Strahlturbinenantrieb. |
| By way of derogation from paragraph 5.1 of Annex V to UNECE Regulation No 85, when a turbo-charged engine is fitted with a system which allows compensating the ambient conditions temperature and altitude, at the request of the manufacturer, the correction factors αa or… |
In Abweichung von Anhang V Absatz 5.1 der UNECE-Regelung Nr. 85 werden bei Motoren mit Abgasturbolader, die mit einem System zum Ausgleich der Umgebungsbedingungen Temperatur und Höhe ausgestattet sind, auf Antrag der Hersteller die Korrekturfaktoren αa… |
| aviation fuel, turbo-combustion engine fuel and gas oil for ship engines and engines for sea technology and oils for aviation engines, ship engines and engines for sea technology, sold by the Agency of Stock Reserves on the order of the Minister of… |
für Flugbenzin, Turbinenkraftstoff und Gasöl für Schiffsmotoren und Motoren, die in der Meerestechnologie verwendet werden, sowie für Öle für Flugzeugtriebwerke, Schiffsmotoren und Motoren in der Meerestechnologie, die vom Amt für Rohstoffreserven im Auftrag des… |
| Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors |
Luft-/Gaskompressoren ohne für Kältemaschinen verwendete Luft-/Gaspumpen, auf Anhängerfahrgestelle montierte Luftkompressoren, Turbokompressoren, oszillierende und rotierende Verdrängerkompressoren |
| Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union. |
Urteil des Gerichts vom 17. April 2013, Rechtssache T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/Rat der Europäischen Union. |
| Judgment of 26 October 2012 in Case T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) v Council of the European Union. |
Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2012, Rechtssache T-63/13, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock)/Rat der Europäischen Union. |
| By letter of 13 June 2007, the beneficiary of the aid, Industria de Turbo Propulsores (hereinafter ITP), submitted its observations. |
Mit Schreiben von 13. Juni 2007 übermittelte der Beihilfeempfänger Industria de Turbo Propulsores (im Folgenden „ITP“) seine Stellungnahme. |
| By letter of 11 September 2006, Spain notified to the Commission the measure relating to State aid that it intended to grant to Industria de Turbo Propulsores. |
Mit Schreiben vom 11. September 2006 meldete Spanien bei der Kommission die geplante staatliche Beihilfe für Industria de Turbo Propulsores an. |
| For revalidation of single-engine turbo-prop class ratings applicants shall pass a proficiency check on the relevant class in accordance with Appendix 9 to this Part with an examiner, within the 3 months preceding the expiry date of the rating. |
Für die Verlängerung von Klassenberechtigungen für einmotorige PTL-Flugzeuge müssen Bewerber innerhalb der letzten 3 Monate vor dem Ablaufdatum der Berechtigung eine Befähigungsüberprüfung auf der betreffenden Klasse gemäß Anlage 9 dieses Teils bei einem Prüfer ablegen. |
| for aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels on the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation… |
für Flugbenzin und Turbinenkraftstoff sowie Motorenöl für Flugzeugtriebwerke, die vom Hersteller solcher Kraftstoffe im Auftrag des Verteidigungsministeriums oder des Innenministeriums für die Verwendung in der Luftfahrt, im Auftrag des Amtes für Rohstoffreserven zur… |
| for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and |
für Emissionen von Turbojet- und Turbofan-Triebwerken für den Antrieb nur bei Unterschallgeschwindigkeit aus Band II, Teil III, Kapitel 2 und |
| …Court in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and entities subject to… |
…T-392/11 [3], T-404/11 [4] und T-63/2012 [5] werden Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) und Oil Turbo Compressor Co. nicht in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste der Personen und… |
| Alstom’s Power Turbo-Systems business has suffered very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector. |
Die Sparte Power TurboSystems von Alstom hat sehr hohe Verluste erlitten, die auf schwere Funktionsstörungen bei den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26 im Verlauf des Jahres 2000 zurückzuführen sind; diese beiden Turbinen sind die Modelle, die von der Produktpalette von Alstom für diesen Sektor am meisten verkauft werden. |
| a maximum take-off mass less than 45360 kg, the distance flown in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b); |
einer höchstzulässigen Startmasse von weniger als 45360 kg weiter von einem geeigneten Flugplatz entfernt ist als die Strecke, die mit nach Buchstabe b ermittelter Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk in 120 Minuten oder im Falle von Strahlflugzeugen — mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde — in 180 Minuten zurückgelegt werden kann, |
| A pilot undertaking instruction at a ZFTT course shall have completed, on a multi-pilot turbo-jet aeroplane certificated to the standards of CS-25 or equivalent airworthiness code or on a multi-pilot turbo-prop aeroplane having a maximum certificated take… |
:Ein Pilot, der an der Ausbildung in einem ZFTT-Lehrgang teilnimmt, muss auf einem Flugzeug mit Strahlturbinenantrieb für mehrere Piloten, das nach den Normen von CS-25 oder einer gleichwertigen Lufttüchtigkeitsforderung zugelassen ist, oder auf einem Flugzeug mit Propellerturbinenantrieb mit einer höchstzulässigen… |
| exhaust (EGR recirculation/cooling, exhaust gas turbo-charging, catalyst) temperature sensors; |
Abgastemperaturfühler (Abgasrückführung/-kühlung, Abgas-Turboaufladung, Katalysator). |
| France also points out that the Power Turbo-Systems subsector does not present any structural problem, contrary to what Siemens claims. |
Frankreich stellt ferner klar, dass im Gegensatz zu den Behauptungen von Siemens der Untersektor Power Turbo-Systems nicht unter strukturellen Problemen zu leiden hat. |
| for turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available (LDA); and |
bei Strahlturbinenflugzeugen nicht mehr als 60 % der verfügbaren Landestrecke (Landing Distance Available, LDA) beträgt und |
| In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production. |
Bei fossilen Wasserkraftausrüstungen liefert VA Tech Gas-Dampfturbinenkraftwerke als Systemintegrator, der überwiegend von dritten gelieferte Komponenten wie insbesondere die von GE hergestellten Gasturbinen gemeinsam mit den Turbogenerationen aus eigener Fertigung verwendet. |
| In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower from […] to […] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated by France ([…] % in August 2003) and by the Commission… |
In der Sparte Power Turbo-Systems entspricht der Stellenabbau um […] % (von […] auf […] Beschäftigte) dem Kapazitätsüberschuss, wie er aus dem letzten Auslastungsgrad von Alstom hervorgegangen ist, der von Frankreich ([…] % im August 2003) und vom Sachverständigen der Kommission ([…] % im Jahr… |
| on the State aid C 9/07 (ex N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores |
über die staatliche Beihilfe C 9/07 (ex N 608/06) Spaniens zugunsten von Industria de Turbo Propulsores |
| operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting; |
betriebliche Umstrukturierung der Untersektoren „Power Environment“ und „Power Turbo-Systems“ mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte, hauptsächlich mit den Zielen Stellenabbau und sinnvollere geografische Verteilung der Standorte; |
| Single-pilot single-engine turbo-prop aeroplanes. |
Einmotorige Turboprop-Flugzeuge mit einem Piloten. |
| sub-group 2a: single turbo-propeller engine aeroplanes |
Untergruppe 2a: einmotorige Turboprop-Flugzeuge |
| This is currently the case with the Power Turbo-Systems subsector. |
Dies gilt derzeit für den Untersektor Power Turbo-Systems. |
| ‘performance class A aeroplanes’ means multi-engined aeroplanes powered by turbo-propeller engines with an MOPSC of more than nine or a maximum take-off mass exceeding 5700 kg, and all multi-engined turbo-jet powered aeroplanes; |
„Pistensichtweite“ (runway visual range, RVR): der Bereich, in dem der Pilot eines Luftfahrzeugs auf der Mittellinie einer Landebahn die Markierungen der Landebahnfläche oder die Befeuerung sehen kann, die die Landebahn abgrenzen oder ihre Mittellinie angeben. |
| …only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel… |
…sind nur obligatorisch, wenn vom Motorhersteller gefordert: Ladeluftkühler am Prüfstand und Druckabfall im Verbindungsrohr (für Motoren mit Turbolader, die auf einem Prüfstand mit einem Wärmetauscher, der einen Fahrzeug-/Motor-Ladeluftkühler simuliert, geprüft wurden), Kraftstoffzufuhr und… |
| The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino. |
Die Gemeinden Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (rechtes Atrato-Ufer) und Frontino |
| The minimum flight crew shall be two pilots for all turbo-propeller aeroplanes with a maximum operational passenger seating configuration (MOPSC) of more than nine and all turbojet aeroplanes. |
Die Mindest-Flugbesatzung muss für alle Propellerturbinenflugzeuge mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) über neun und für alle Strahlturbinenflugzeuge aus zwei Piloten bestehen. |
| The plant comprises essentially two identical boilers for the production of superheated high pressure steam and two turbo alternators for the production of electrical energy and of process steam at two different pressure levels. |
Das Kraftwerk besteht im Wesentlichen aus zwei baugleichen Kesseln für die Heißdampferzeugung und zwei Turbinen für die Erzeugung von Strom und Dampf mit zwei verschiedenen Drücken. |
| the Power sector, comprising the Power Turbo-Systems subsector (gas and steam turbines) with an estimated EUR 3,6 billion turnover, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and… |
dem Sektor Power, bestehend aus dem Untersektor „Power Turbo-Systems“ (Gas- und Dampfturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,6 Mrd. EUR, dem Untersektor „Power Service“ mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR und dem Untersektor „Power Environment“ (Kessel und… |
| Two sectors, however, form an exception: Power Turbo-Systems and Marine. |
Zwei Sektoren bilden hier jedoch Ausnahmen: Power Turbo-Systems und Schifffahrt. |
| Turbo under/over boost: turbo boost system’s ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both “boost pressure too low” and “boost pressure too high” conditions — emission threshold monitoring. |
Ladeunterdruck/-überdruck des Turboladers: die Fähigkeit des Turboladers, den angeforderten Ladedruck aufrecht zu erhalten und sowohl die Zustände ‚Ladedruck zu niedrig‘ als auch ‚Ladedruck zu hoch‘ zu erkennen — Überwachung auf Emissionsschwellenwert. |
| Turbo sarmaticus |
Ostrea spp. |
| Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air |
:Bei turbo-aufgeladenen Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
| turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1, |
Turbomotoren = 3,0 m-1; |
| withdrawal from the Industrial Steam Turbines (IST) business (Power Turbo-Systems subsector) and the closure of the French site at La Courneuve; |
Aufgabe des Geschäftsbereichs Industrielle Dampfturbinen (IST) (Untersektor „Power Turbo-Systems“) und Stilllegung des französischen Standortes La Courneuve; |
| Variable geometry turbo (VGT) slow response: VGT system’s ability to achieve the commanded geometry within a manufacturer specified time-performance monitoring. |
Langsames Ansprechen von Turboladern mit variabler Schaufelgeometrie (VGT): Fähigkeit des VGT-Systems, die angeforderte Geometrie innerhalb eines vom Hersteller angegebenen Zeitintervalls herzustellen — Leistungsüberwachung. |
| When a pilot is changing from a turbo-prop to a turbo-jet aeroplane or from a turbo-jet to a turbo-prop aeroplane, additional simulator training shall be required. |
Wenn ein Pilot von einem Flugzeug mit Propellerturbinenantrieb auf ein Flugzeug mit Strahlturbinenantrieb oder umgekehrt wechselt, ist eine weitere Simulatorausbildung erforderlich. |
| the distance flown in 120 minutes or, subject to approval by the competent authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the OEI cruise speed determined in accordance with (b); |
weiter von einem geeigneten Flugplatz entfernt ist als die Strecke, die mit nach Buchstabe b ermittelter Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk in 120 Minuten oder im Falle von Strahlflugzeugen — vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Behörde — in 180 Minuten zurückgelegt werden kann, |
| Vacuum line (turbo pump) |
D: Vakuumleitung (Turbopumpe) |
| vacuum line (turbo pump); |
Vakuum (Turbopumpe) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Turbo-Dieselmotor |
turbocharged diesel engine |
| Turbo-Dieselmotoren |
turbocharged diesel engines |
| Turbo-Strahltriebwerke |
Turbojets |
| Turbo-Propellertriebwerke |
Turbopropellers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Turbo... |
turbo ... |
| Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke und andere Gasturbinen |
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines |
| Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
Gas turbines (excluding turbojets and turboprops) |
| Teile von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken, für zivile Luftfahrzeuge |
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft |
| Strahltriebwerke, andere als Turbo-Strahltriebwerke |
Reaction engines other than turbojets |
| …Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller |
…designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric |
| von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken |
Of turbojets or turbopropellers |
| von Strahltriebwerken, anderen als Turbo-Strahltriebwerken |
Of reaction engines other than turbojets |
| Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke, zivile |
Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft ≤ 25 kN, zivile |
Turbojets or turbofans of a dry thrust ≤ 25 kN, for civil use |
| Turbo-Propellertriebwerke mit einer Leistung > 1100 kW, zivile |
Turboprops of a power > 1100 kW, for civil use |
| CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
| CPA 30.30.13: Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
CPA 30.30.13: Reaction engines, excluding turbo-jets |
| CPA 30.30.16: Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
CPA 30.30.16: Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
| CPA 28.11.33: Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
| Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
| Teile von Strahltriebwerken, anderen als Turbo-Strahltriebwerken |
Parts of reaction engines other than turbojets |
| CPA 30.30.12: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
CPA 30.30.12: Turbo-jets and turbo-propellers |
| Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
Reaction engines, excluding turbo-jets |
| Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
| Turbojet- und Turbofan-Triebwerke (einschließlich Turbo-Compound-Triebwerken), die nicht von Nummer 9A001 erfasst werden, wie folgt: |
Turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows; |
| Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
Turbo-jets and turbo-propellers |
| Ist dem von der EU benannten Unternehmen Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) angeschlossen. |
Affiliated to EU-designated Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG). |
| Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
| :Turbo-aufgeladene Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft von > 25 kN |
Turbo-jets of a thrust > 25 kN |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft > 25 kN |
Turbojets or turbofans of a dry thrust > 25 kN |
| Turbo-Propellertriebwerke mit einer Leistung ≤ 1100 kW |
Turboprops of a power ≤ 1100 kW |
| Turbo-Propellertriebwerke mit einer Leistung von > 1100 kW |
Turbo-propellers of a power > 1100 kW |
| Gasturbinen mit einer Leistung von > 5000 kW (ausg. Turbo-Strahltriebwerke und Turbo-Propellertriebwerke) |
Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers) |
| Urteil des Gerichts vom 17. April 2013, Rechtssache T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/Rat der Europäischen Union. |
Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2012, Rechtssache T-63/13, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock)/Rat der Europäischen Union. |
Judgment of 26 October 2012 in Case T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) v Council of the European Union. |
| Mit Schreiben von 13. Juni 2007 übermittelte der Beihilfeempfänger Industria de Turbo Propulsores (im Folgenden „ITP“) seine Stellungnahme. |
By letter of 13 June 2007, the beneficiary of the aid, Industria de Turbo Propulsores (hereinafter ITP), submitted its observations. |
| Mit Schreiben vom 11. September 2006 meldete Spanien bei der Kommission die geplante staatliche Beihilfe für Industria de Turbo Propulsores an. |
By letter of 11 September 2006, Spain notified to the Commission the measure relating to State aid that it intended to grant to Industria de Turbo Propulsores. |
| …Gerichts in den Rechtssachen T-392/11 [3], T-404/11 [4] und T-63/2012 [5] werden Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) und Oil Turbo Compressor Co. nicht in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste der… |
…of the General Court in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and… |
| Frankreich stellt ferner klar, dass im Gegensatz zu den Behauptungen von Siemens der Untersektor Power Turbo-Systems nicht unter strukturellen Problemen zu leiden hat. |
France also points out that the Power Turbo-Systems subsector does not present any structural problem, contrary to what Siemens claims. |
| Turbo sarmaticus |
Haliotis midae |
| Auf keinen Fall jedoch dürfen kontinuierliche absteigende Änderungen der Motordrehzahl für geregelte oder turbo-aufgeladene Motoren genutzt werden. |
In no case, however, must descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines. |
| Kleine, treibstoffeffiziente Turbojet- und Turbofan-Triebwerke (einschließlich Turbo-Compound-Triebwerken) mit geringem Gewicht, die nicht von Nummer 9A001 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt: |
Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines) usable in "missiles", other than those specified in 9A001, as follows; |
| Turbojet- und Turbofan-Triebwerke (einschließlich Turbo-Compound-Triebwerken) mit geringem Gewicht, die nicht von Nummer 9A001 erfasst werden, wie folgt: |
Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows; |
| In der Sparte Power Turbo-Systems entspricht der Stellenabbau um […] % (von […] auf […] Beschäftigte) dem Kapazitätsüberschuss, wie er aus dem letzten Auslastungsgrad von Alstom hervorgegangen ist, der von Frankreich ([…] % im August 2003) und vom Sachverständigen der Kommission ([…] % im Jahr… |
In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower from […] to […] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated by France ([…] % in August 2003) and by the Commission… |
| über die staatliche Beihilfe C 9/07 (ex N 608/06) Spaniens zugunsten von Industria de Turbo Propulsores |
on the State aid C 9/07 (ex N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores |
| betriebliche Umstrukturierung der Untersektoren „Power Environment“ und „Power Turbo-Systems“ mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte, hauptsächlich mit den Zielen Stellenabbau und sinnvollere geografische Verteilung der Standorte; |
operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting; |
| Teile aus Stahlguss für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerke, Turbo-Props, andere Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen und Fahrzeuge für die Bauindustrie) |
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles |
| Dies gilt derzeit für den Untersektor Power Turbo-Systems. |
This is currently the case with the Power Turbo-Systems subsector. |
| Strahltriebwerke, für die zivile Nutzung (einschließlich Staustrahltriebwerke, Pulsostrahltriebwerke und Raketentriebwerke) (ohne Turbo-Strahltriebwerke, Lenkflugkörper mit Triebwerken) |
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) |
| Teile für Turbostrahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
Parts for turbojets or turbopropellers |
| Motoren, a.n.g. (ohne solche v. Hydromotoren u. Strahltriebwerke, and. als Turbo-Strahltriebw.) |
Pneumatic equipment, spare parts and parts for assembly |
| Die Gemeinden Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (rechtes Atrato-Ufer) und Frontino |
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino. |
| dem Sektor Power, bestehend aus dem Untersektor „Power Turbo-Systems“ (Gas- und Dampfturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,6 Mrd. EUR, dem Untersektor „Power Service“ mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR und dem Untersektor „Power Environment“ (Kessel und… |
the Power sector, comprising the Power Turbo-Systems subsector (gas and steam turbines) with an estimated EUR 3,6 billion turnover, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and… |
| Zwei Sektoren bilden hier jedoch Ausnahmen: Power Turbo-Systems und Schifffahrt. |
Two sectors, however, form an exception: Power Turbo-Systems and Marine. |
| :Bei turbo-aufgeladenen Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air |
| Aufgabe des Geschäftsbereichs Industrielle Dampfturbinen (IST) (Untersektor „Power Turbo-Systems“) und Stilllegung des französischen Standortes La Courneuve; |
withdrawal from the Industrial Steam Turbines (IST) business (Power Turbo-Systems subsector) and the closure of the French site at La Courneuve; |
