| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Packung machen |
to poultice |
| Substantive |
nouns |
| Packung |
packet |
| Packung |
pack |
| Packung |
package |
| Packung |
packing |
| Packung |
poultice |
| Packung |
crushing defeat |
| Glitsch-Grid-Packung |
Glitsch-grid packing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Packung Zigaretten |
a packet of cigarettes |
| eine Packung gemacht |
poulticed |
| eine Packung Zigaretten |
a pack of cigarettes |
| Packung Kekse |
packet of biscuits |
| kubisch dichteste Packung |
cubic close packing |
| eine Packung machend |
poulticing |
| macht eine Packung |
poultices |
| machte eine Packung |
poulticed |
| Packung, Präsentation |
Package, paper wrapped |
| Packung, Papierumhüllung |
Package, flow |
| Packung, Schlauch |
Package, show |
| Packung, Display, Kunststoff |
Package, display, metal |
| Packung, Display, Metall |
Package, display, plastic |
| Packung, Karton, mit Greiflöchern für Flaschen |
Package, display, wooden |
| Packung/Packstück |
Packet |
| mindestens 1 Packung oder Einheit |
at least 1 package or unit |
| Packung 1 |
Can 1 |
| Packung, Display, Holz |
Package, display, cardboard |
| 1 Packung oder Einheit |
1 package or unit |
| Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff DW |
Tray, two layers no cover, wooden |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
Tray, two layers no cover, cardboard |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Polystyrol DU Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz DX |
Tray, two layers no cover, plastic tray |
| :Aprikosen, frisch, in offener Packung: |
Apricots, fresh, in open packings |
| Pflaumen, frisch, in offener Packung, vom 1. Juli bis 30. September |
Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September |
| Werden Eier lose verkauft, sollten dem Verbraucher bestimmte Angaben zugänglich sein, die sich normalerweise auf der Packung befinden. |
When eggs are sold loose, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer. |
| Jede einzelne Packung (oder sonstige Verpackungseinheit) der Sendung wird mit diesem Code gekennzeichnet. |
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code. |
| :Aus jeder Packung müssen folgende Informationen ersichtlich sein: |
Each package shall display the following information |
| die Packung mit einer geeigneten Kennzeichnung gemäß diesem Kapitel versehen ist und |
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and |
| die Packung ist nicht geöffnet, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch. |
that the packaging is unbroken unless in current use. |
| Werden Eier der Klasse A von verschiedenen Gewichtsklassen in derselben Packung verpackt, so wird abweichend von Absatz 1 das Mindestnettogewicht der Eier in Gramm angegeben und auf der Außenseite der Verpackung der Hinweis „Eier verschiedener Größe“ oder ein anderer… |
By way of derogation from paragraph 1, where Class A eggs of different sizes are packed together in the same pack, the minimum net weight of the eggs shall be given in grams and the indication ‘Eggs of different sizes’ or equivalent terms shall appear on… |
| …für kurze Zeit (nicht weniger als 135 oC bei geeigneter Heißhaltezeit), so dass bei Aufbewahrung in einer sterilen verschlossenen Packung bei Umgebungstemperatur keine lebensfähigen Mikroorganismen oder Sporen, die sich im behandelten Erzeugnis vermehren können, vorhanden… |
…for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable holding time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient… |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
Sheets, in bundle/bunch/truss |
| Tray-Packung (Trog, Tablett, Schale, Mulde) |
Sheet, plastic wrapping |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Holz |
Sheet metal |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
Shrink-wrapped |
| Aus überprüften Daten geht hervor, dass der indexierte Preis für die gleiche aus der VR China eingeführte Packung 30 betragen würde und dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen zu einem indexierten Zoll von 4 führen würde, wobei der jeweilige Marktanteil der gedumpten Einfuhren berücksichtigt wird. |
Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the respective market share of the dumped imports. |
| Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben. |
Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container. |
| Jede Gewebe bzw. Zellen enthaltende Packung ist zum Zeitpunkt der Entnahme zu kennzeichnen. |
At the time of procurement, every package containing tissues and cells must be labelled. |
| Sie besteht aus mindestens 1 kg, außer wenn dies praktisch nicht möglich ist, z. B. wenn eine einzige Packung beprobt wurde oder das Erzeugnis einen sehr hohen Marktwert hat. |
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value. |
| Sie besteht aus mindestens 1 kg, außer wenn dies nicht möglich ist, z. B. wenn eine einzige Packung beprobt wurde. |
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled. |
| In der Regel sollte eine Menge von 15 % der in diesem Anhang angegebenen empfohlenen Tagesdosis in 100 g oder 100 ml oder in einer Packung, sofern die Packung nur eine einzige Portion enthält, bei der Festsetzung der signifikanten Menge berücksichtigt werden.“ |
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in this Annex supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.’ |
| mindestens 1 Packung oder Einheit |
at least one package or unit |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/37/EG muss jede Packung von Tabakerzeugnissen, außer solchen zum oralen Gebrauch und sonstigen nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen, und jede Außenverpackung, ausgenommen durchsichtige zusätzliche Verpackungen, einen… |
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry… |
| …Umhüllung oder Verpackung in einem anderen Betrieb bestimmt sind, kann das Kennzeichen auf die Außenfläche des Behältnisses oder der Packung aufgebracht werden. |
…handling, processing, wrapping or packaging in another establishment, the mark may be applied to the external surface of the container or packaging. |
| …b, c, e und f nur auf der äußeren Verpackung anstatt auf jedem einzelnen Behältnis gemacht werden, sofern das kombinierte Gesamtgewicht der Packung nicht 10 kg überschreitet. |
…f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg. |
| Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf das Schütteln der Packung sind zu beachten. |
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser; |
| Ein weiteres Beispiel ist ein Sonnenschutzmittel, das auf der Packung einen „hohen Schutz“ (Sonnenschutzfaktor 30) verspricht, aber nur einen „geringen Schutz“ (Faktor 6 bietet). |
Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6). |
| Jede chemische Behandlung ist entweder auf dem amtlichen Etikett gemäß Artikel 9 oder auf einem Etikett des Lieferanten und auf oder in der Packung oder auf dem Behältnis zu vermerken. |
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container. |
| Jede chemische Behandlung ist entweder auf dem amtlichen Etikett gemäß Artikel 28 und auf oder in der Packung zu vermerken. |
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it. |
| :Jede Packung von Bruteiern gemäß Absatz 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :jede Packung spezifiziert pathogenfreier Eier enthält nur Eier ein und desselben Herkunftsdrittlandes, Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: |
each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Absatz 2 enthält nur Eier von Laufvögeln ein und desselben Herkunftsdrittlandes und Versenders und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und von ein und demselben Absender; sie ist zumindest mit folgenden Angaben… |
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following… |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 2 enthält nur Eier von Laufvögeln ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments und Absenders und ist zumindest mit folgenden Angaben versehen: |
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| Würden die großen Einzelhändler die gleiche Packung Kerzen direkt beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen, so würde ihre Bruttospanne auch dann hoch bleiben, wenn der in Randnummer (178) erläuterte Preisanstieg eintreten würde. |
If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise. |
| Bei Verpackungen oder Behältnissen, deren größte Oberfläche weniger als 10 cm2 beträgt, sind nur die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, c, e und f aufgeführten Angaben auf der Packung oder dem Etikett verpflichtend. |
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label. |
| In der Praxis bedeutet das, dass die Bruttospanne der Einzelhändler für eine Packung einfacher Kerzen, die zu einem indexierten Einzelhandelspreis von 100 an Endverbraucher verkauft werden, einen Indexwert von bis zu 70 erreichen konnte. |
In practical terms, this means that for a pack of basic candles sold at an indexed retail price of 100 to consumers the gross margin of retailers could be as high as an index of 70. |
| Intelligente Systeme können auf der äußeren Oberfläche der Packung angebracht werden und vom Lebensmittel durch eine funktionelle Barriere getrennt sein; dabei handelt es sich um eine Barriere in Lebensmittelkontaktmaterialien oder -gegenständen, welche die Migration von Stoffen in das… |
Intelligent systems may be positioned on the outer surface of the package and may be separated from the food by a functional barrier, which is a barrier within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that… |
| Anmerkungen — einschließlich Position der Packung |
Observations — including can position |
| 15 % der Nährstoffbezugswerte nach Nummer 1 je Portion, wenn die Packung nur eine einzige Portion enthält. |
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion, |
| Nettohöchstgewicht je Packung, ausgedrückt in Gramm |
Maximum net weight per package expressed in grams |
| Nettohöchstgewicht je Packung gemäß Artikel 28 |
Maximum net weight per package, as referred to in Article 28 |
| …ausgedrückt werden, sofern die zugrunde gelegte Portion bzw. Verzehreinheit auf dem Etikett quantifiziert wird und die Anzahl der in der Packung enthaltenen Portionen bzw. Verzehreinheiten angegeben ist: |
…recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated |
| …Rechts für die Überwachung und Verwaltung der Teeerzeugung) stehenden „Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999“ muss jede Packung die Lizenznummer des Erzeugers/Abpackers sowie das eingetragene Darjeeling-Logo enthalten (eine stilisierte Darstellung einer indischen Frau, die… |
…governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian… |
| Die Schritte g bis l zweimal mit derselben Packung in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen (also insgesamt dreimal durchführen). |
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator; |
| Die Schritte e bis j des Prüfverfahrens noch zweimal mit derselben Packung wiederholen (also insgesamt dreimal durchführen). |
Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can; |
| Die Schritte d bis i des Prüfverfahrens für weitere zwei Aerosolpackungen desselben Produkts wiederholen (also insgesamt 3; NB: jede Packung wird nur einmal geprüft). |
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once); |
| Tray-Packung (Trog, Tablett, Schale, Mulde) PU |
Sheet, plastic wrapping SP |
| Dieser Versuch ist nur in einer Position der Aerosolpackung durchzuführen (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder unten, je nachdem, in welcher Stellung bei der gefüllten Packung eine Entzündung eingetreten ist). |
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans; |
| Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung geliefert wurden und die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde; |
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery; |
| Diese Modalitäten müssen die Überprüfung der Echtheit jeder gelieferten Packung der Arzneimittel ermöglichen, die die in Artikel 54 Buchstabe o genannten Sicherheitsmerkmale trägt, und den Umfang dieser Prüfung vorgeben. |
Those modalities shall allow the verification of the authenticity of each supplied pack of the medicinal products bearing the safety features referred to in point (o) of Article 54 and determine the extent of such verification. |
| Die Sammelprobe umfasst mindestens 1 kg, außer in Fällen, in denen dies nicht möglich ist, z. B. bei der Probenahme von einem einzigen Kopf Salat oder einer einzigen Packung. |
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package. |
| Das Handelspapier bzw. die Gesundheitsbescheinigung für Fischmehl und Fischmehl enthaltende Mischfuttermittel und jede Packung mit solchen Produkten sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält Fischmehl — darf nicht an Wiederkäuer verfüttert… |
the accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of fishmeal and compound feed containing fishmeal and any packaging containing such products must be clearly marked with the words “contains fishmeal — shall not be fed to… |
| …für Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs, solche Phosphate enthaltende Mischfuttermittel und jede Packung mit solchen Produkten sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält Dicalcium-/Tricalciumphosphat tierischen… |
…certificate, as appropriate, of dicalcium phosphate or tricalcium phosphate of animal origin, compound feed containing such phosphates and any packaging of such products shall be clearly marked with the words “contains dicalcium/tricalcium phosphate… |
| Das Handelspapier bzw. die Gesundheitsbescheinigung für Blutprodukte, Blutprodukte enthaltende Mischfuttermittel und jede Packung mit solchen Produkten sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält Blutprodukte — darf nicht an Wiederkäuer… |
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the blood products, compound feed containing blood products and any packaging of these products must be clearly marked with the words “contains blood products — shall not be… |
| …bzw. die Gesundheitsbescheinigung für das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein und jede Packung sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein — darf nicht zur… |
…commercial document or health certificate, as appropriate, of processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked with the following words: “processed animal protein derived from non ruminants — shall… |
| …für Tiere in Aquakultur, die das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein enthalten, und jede Packung sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein — darf nicht an… |
…of the compound feed for aquaculture animals containing processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked the following words: “contains processed animal protein derived from non ruminants — shall… |
| Der Inverkehrbringer sorgt dafür, dass jede Packung oder die Begleitpapiere bei loser Lieferung mit möglichst vollständigen Anwendungshinweisen versehen werden. |
Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing. |
| Päckchen PA Packung, Schlauch IF |
Package, display, plastic IC |
| Packung, Display, Holz IA Packung, Display, Kunststoff IC |
Package, display, wooden IA |
| Packung, Display, Metall ID |
Package, flow IF |
| Packung, Präsentation IE |
Package, show IE |
| PA Packung, Display, Holz |
Package, cardboard, with bottle grip-holes |
| „Birnen“, wenn der Inhalt der Packung von außen nicht sichtbar ist. |
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside. |
| Menge pro Packung, |
quantity per package configuration; |
| Die für das Etikett vorgeschriebenen Angaben gemäß Nummer 1.10 lauten: „Genaue Stückzahl je Packung oder Bündel“. |
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’. |
| Diese Sprühdosen werden so getestet, dass der Abstand zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme dem Entzündungsabstand des Sprühnebels aus einer vollen Packung + 15 cm entspricht. |
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’; |
| In die Ergebnistabelle braucht nur ein Ergebnis je angegebene Packung eingetragen zu werden. |
The result tables need only one result per can indicated. |
| Die Proben von jeweils mindestens 100 g bzw. einer Packung bei weniger als 100 g sollten nach den Grundsätzen der Hygiene behandelt und sofort zur Analyse an das Laboratorium gesandt werden. |
The samples, of 100 g minimum each or one package if less than 100 g, should be handled hygienically and sent immediately to the laboratory for analysis. |
| Die Sicherheitsmerkmale sollten die Überprüfung jeder abgegebenen Packung des Arzneimittels ermöglichen, unabhängig davon, wie die Lieferung erfolgt, d. h. auch beim Fernabsatz. |
The safety features should allow the verification of each supplied pack of the medicinal products, regardless of how they are supplied including through sale at a distance. |
| Der indexierte Kaufpreis der Packung würde für die Einzelhändler bei etwa 35 liegen. |
The purchase price of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers. |
| Abstand der Packung |
Dispenser distance |
