| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scrambled eggs |
Rührei |
| eggs |
Eier |
| scrambled eggs |
Rühreier |
| fried eggs |
Spiegeleier |
| scrambled eggs |
Eierspeise |
| Easter eggs |
Ostereier |
| eggs sunny side up |
Spiegeleier |
| free-range eggs |
Freilandeier |
| eggs |
Gelege |
| hatching eggs |
Bruteier |
| farm fresh eggs |
Frischeier |
| hen's eggs |
Hühnereier |
| cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon |
Bauernfrühstück |
| nest eggs |
Nesteier |
| eggs sunny side up |
Stierenaugen |
| fried eggs |
Stierenaugen |
| eggs sunny side up |
Ochsenaugen |
| fried eggs |
Ochsenaugen |
| eggs sunny side up |
Setzeier |
| fried eggs |
Setzeier |
| long eggs |
Stangeneier |
| ostrich eggs |
Straußeneier |
| dried eggs |
Trockeneier |
| quail's eggs |
Wachteleier |
| wind eggs |
Windeier |
| bird's eggs |
Vogeleien |
| goose eggs |
Gänseeier |
| Bird eggs |
Vogeleier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| poached eggs |
pochierte Eier |
| free-range eggs |
Eier aus Freilandhaltung |
| as sure as eggs is eggs |
klar wie Kloßbrühe |
| you can't make an omelette without breaking eggs |
wo gehobelt wird, fallen Späne |
| poached eggs |
verlorene Eier |
| farm fresh eggs |
frische Landeier |
| deviled eggs |
Russische Eier |
| Russian eggs |
Russische Eier |
| eggs mimosa |
Russische Eier |
| deep litter eggs |
Eier aus Bodenhaltung |
| barn eggs |
Eier aus Bodenhaltung |
| as sure as eggs is eggs |
so sicher wie das Amen in der Kirche |
| eggs from caged hens |
Eier aus Käfighaltung |
| eggs coming from hens kept in cage production |
Eier aus Käfighaltung |
| semi-intensive eggs |
Eier aus intensiver Auslaufhaltung |
| to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food |
eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen |
| thirty eggs |
zwei Mandel/Mandeln Eier |
| a 2-eggs omelet |
ein Omelette aus 2 Eiern |
| to be hunting for Easter eggs |
Ostereier suchen |
| ham and eggs |
Ei mit Schinken |
| How long do the eggs take to hatch out? |
Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? |
| The eggs needs to incubate for two weeks. |
Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. |
| to put all one's eggs into one basket |
alles auf eine Karte setzen |
| I put all my eggs in one basket. |
Ich setze alles auf eine Karte. |
| a fraud involving mislabelled eggs |
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern |
| perchery eggs |
Eier aus Volierenhaltung |
| You can't make an omelette without breaking eggs. |
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
| Don't put all your eggs in one basket. |
Setze nicht alles auf eine Karte. |
| to scramble eggs |
Rührei/eine Eierspeise machen |
| Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. |
| organic eggs |
Eier aus ökologischer Erzeugung |
| beat and froth the eggs |
die Eier schaumig schlagen |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier — |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, |
| Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
:Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
| Eggs, not in shell, dried |
Eier, nicht in der Schale, getrocknet |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |
zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| fixing the export refunds on eggs |
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Eier |
| Containing eggs |
Eier enthaltend |
| Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) |
Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
| The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen |
| It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these… |
Es ergibt sich aus der Anwendung dieser Vorschriften und Kriterien auf die gegenwärtige Lage auf dem Eiermarkt, dass die Erstattung auf einen Betrag festgesetzt werden sollte, der die Teilnahme der Gemeinschaft am Welthandel ermöglicht und auch der Art dieser Ausfuhren und ihrer… |
| Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75. |
Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Eiermarkt sollten die Ausfuhrerstattungen daher in Übereinstimmung mit den Regeln und bestimmten Kriterien gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 festgelegt werden. |
| caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604). |
Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604). |
| The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) dispatched to other Member States shall include the words |
:Die Gesundheitsbescheinigungen nach Muster 1 in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG, die Sendungen von Bruteiern gemäß Absatz 1 Buchstabe b auf dem Weg in andere Mitgliedstaaten begleiten, müssen folgenden Vermerk enthalten: |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Dried eggs, not in shell |
Eier, nicht in der Schale, getrocknet |
| Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared) |
Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
| Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85. |
Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85. |
| Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) |
Frisches Brot, ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten |
| Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce |
Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce |
Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst usw. |
| of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 |
Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 |
| Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. |
Die Beförderung von Bruteiern aus den Schutzzonen sollte unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden. |
| the dispatch from the zone of hatching eggs; |
der Versand von Bruteiern aus der Zone; |
| The dispatch of hatching eggs to other countries may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC. |
Der Versand von Bruteiern nach anderen Ländern kann erlaubt werden, wenn insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005/94/EG eingehalten werden. |
| Dried eggs, albumin |
Eieralbumin, getrocknet |
| It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions. |
Es ist angebracht, die Verbringung von insbesondere lebenden Vögeln und Bruteiern zu kontrollieren und zu beschränken, wobei der kontrollierte Versand solcher Vögel und Erzeugnisse aus den Zonen unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden soll. |
| Moulded trays and boxes for packing eggs |
Höckerpappe und Kleinverpackungen für Eier |
| Other fresh eggs |
andere Eier, frisch |
| Eggs and egg products |
Eier und Eiprodukte |
| ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC; |
„Bruteier“ sind Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG; |
| Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs |
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
| Derogations for hatching eggs |
Abweichungen bei Bruteiern |
| DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED |
MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN |
| Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2009/158/EG des Rates vom 30. November 2009 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 2, |
| the hatching eggs were collected from flocks which |
:die Bruteier wurden von Legebeständen gesammelt, |
| Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
