| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unbroken |
ununterbrochen |
| unbroken |
ungebrochen |
| unbroken |
lückenlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Furthermore, there is an unbroken cold chain until the moment the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers. |
Dabei wird die Milch auf dem Bauernhof gekühlt (max. 6 °C) gelagert und in isolierten Tankfahrzeugen zur Fabrik transportiert. |
| the packaging is unbroken unless in current use. |
die Packungen sind nicht geöffnet, es sei denn, sie sind gegenwärtig in Gebrauch. |
| that the packaging is unbroken unless in current use. |
die Packung ist nicht geöffnet, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch. |
| a minimum unbroken width of 40 mm within a minimum lateral distance relative to the centre of a pair of wheels of 865 mm and a maximum lateral distance relative to the centre of a pair of wheels of 945 mm. |
eine ununterbrochene Breite von 40 mm bei einem minimalen Querabstand vom Radsatzmittelpunkt von 865 mm und einem maximalen Querabstand vom Radsatzmittelpunkt von 945 mm. |
| Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses. |
Mehr als acht Monate alte Hausequiden, ausgenommen nicht zugerittene Pferde, müssen während des Transports ein Halfter tragen. |
| …be delivered by individual operators acting without reference to others (for example, through practices applied on larger, unbroken areas of land). |
…erzielt werden können, die ohne Bezugnahme auf andere handeln (zum Beispiel durch die auf größeren zusammenhängenden Flächen angewendeten Verfahren). |
| The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate. |
Die Substanz wird auf einer nicht brennbaren und nichtporösen Platte mit geringer Wärmeleitfähigkeit zu einem durchgehenden Strang oder einer Schüttung von 250 mm Länge, 20 mm Breite und 10 mm Höhe geformt. |
| The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs. |
Die Substanz wird zu einem durchgehenden Strang oder einer Schüttung von etwa 250 mm Länge geformt; danach wird ein Vorversuch vorgenommen, um zu prüfen, ob es bei Entzündung mit einer Gasflamme zu einer Ausbreitung des Brandes mit Flammen oder durch Glimmen kommt. |
| the packaging is unbroken unless in current use. |
die Verpackung ungeöffnet ist, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch. |
| ‘unbroken Equidae’ means Equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering; |
„nicht zugerittene Equiden“: Equiden, die nicht mit Hilfe eines Halfters angebunden oder geführt werden können, ohne dass dadurch vermeidbare Erregung, Schmerzen oder Leiden entstehen; |
| Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals. |
Nicht zugerittene Equiden dürfen nicht in Gruppen von mehr als vier Tieren befördert werden. |
| Unbroken horses shall not be transported on long journeys. |
Bei nicht zugerittenen Pferden sind lange Beförderungen nicht zulässig. |
| Where rain flaps are not fitted behind each wheel (see point 6.3.5), the outer valance must be unbroken between the outer edge of the rain flap to the vertical plane that is tangent to the point furthest to the front of the tyre (Figure 5a of Annex VI) of… |
Sind nicht hinter jedem Rad (siehe Punkt 6.3.5) Schmutzfänger angebracht, so muss die Schürze durchgehend von der Außenkante des Schmutzfängers bis zu der senkrechten Ebene, die durch den vordersten Punkt des Reifens der ersten Achse verläuft, reichen (Anhang… |
| The use of natural whey, which creates an unbroken microbiological link with the production area. |
Verwendung natürlicher Molkefermente, wodurch eine ununterbrochene mikrobiologische Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet hergestellt wird. |
