| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart, |
the species of poultry concerned, |
| Es können bis zu 5 Einzelproben derselben Geflügelart zusammengefasst werden. |
Pooling of up to five samples from the same species is possible. |
| In jedem landwirtschaftlichen Betrieb werden von mindestens 5—10 Tieren jeder Geflügelart (ausgenommen Enten und Gänse) Blutproben für die serologische Untersuchung entnommen. Verfügt der Betrieb über mehrere Ställe, so sind Proben aus allen Ställen zu entnehmen. |
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
| Bruteier werden in vollkommen sauberen Packungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, -kategorie und -sorte aus einem Erzeugerbetrieb enthalten. |
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment. |
| Bruteier werden in vollkommen sauberen Verpackungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, einer Geflügelkategorie und eines Geflügelnutzungstyps aus einem Erzeugerbetrieb enthalten und eine der Angaben in Anhang II tragen. |
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II. |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Eintagsküken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und aus ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Absender und weist zumindest folgende Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Küken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Packung von Bruteiern gemäß Absatz 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und von ein und demselben Absender; sie ist zumindest mit folgenden Angaben… |
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following… |
| …der je nach Fleischigkeit und Aussehen verschiedenen Handelsklassen zu regeln, ist es erforderlich, für Schlachtkörper Geflügelart, Alter und Angebotsform und für Geflügelteilstücke Fleischgefüge und Gehalt festzulegen. |
…poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts. |
| Brütereien mit verschiedenen Tätigkeitsbereichen werden bei jeder tatsächlich erzeugten Geflügelart aufgeführt. |
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced |
| Fertigpackungen mit einem oder mehreren Teilstücken des gleichen Typs und der gleichen Geflügelart im Sinne von Artikel 1. |
one or more poultry cuts of the same type and species, as defined in Article 1. |
| die Geflügelart, der die Küken angehören, |
the species of poultry to which the chicks belong; |
| der Bezeichnung der Geflügelart, von der die Eier stammen; |
the species of poultry from which the eggs come; |
| die Geflügelart, von der die Eier stammen, |
the species of poultry from which the eggs come; |
| Küken werden nach Geflügelart, -nutzungstyp und -kategorie getrennt verpackt. |
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry. |
| bei Teilstücken: die jeweilige Geflügelart. |
poultry cuts, by reference to the respective species. |
| 5. Bis zu fünf Einzelproben von derselben Geflügelart, die zur gleichen Zeit und an der gleichen Stelle genommen wurden, können in einer Sammelprobe zusammengefasst werden. |
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted. |
| 5. Bis zu fünf Einzelproben von ein und derselben Geflügelart können in einer Sammelprobe zusammengefasst werden. |
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted. |
| der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments, der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart, der Anzahl der Küken, der Bezeichnung der Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind, Name, Anschrift und Zulassungsnummer des… |
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production… |
| die Anzahl der Bruteier oder Küken nach Geflügelart, -kategorie und -nutzungstyp, |
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry; |
| Die Zahl der zu beprobenden Geflügelzuchtbetriebe muss den Angaben in den Tabellen 1 und 2 entsprechen, abhängig von der Geflügelart. |
The number of poultry holdings to be sampled must correspond to those in Tables 1 and 2, depending on the poultry species. |
| Fütterung im Wesentlichen auf Getreidebasis, für jede Geflügelart festgesetztes Schlachtmindestalter. |
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species. |
| Haltung von mehr als einer Geflügelart im selben Geflügelzuchtbetrieb, insbesondere Haltung von Hausenten und -gänsen zusammen mit anderen Geflügelarten; |
The presence of more than one poultry species in the same poultry holding, in particular the presence of domestic ducks and geese together with other poultry species. |
| Die Verpackungen von Bruteiern, die aus Drittländern eingeführt werden, enthalten ausschließlich Bruteier einer Geflügelart, -kategorie und -sorte eines Ursprungslandes und eines Versenders. |
The packing of eggs for hatching to be imported from third countries shall contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender. |
| Erfolgt eine repräsentative Probenahme wie in Abschnitt 2.2 beschrieben, wird die Zahl der zu beprobenden Geflügelzuchtbetriebe anhand der Zahlen in den Tabellen 1 und 2 entsprechend der in dem Betrieb gehaltenen Geflügelart berechnet. |
Where representative sampling as referred to in Section 2.2 is carried out, the number of poultry holdings to be sampled shall be calculated based on the figures set out in Tables 1 and 2 according to the poultry species present on the poultry holding. |
| Geflügelproduktionskategorie und Geflügelart im Betrieb, für die die Überwachungsdaten eine erhöhte Nachweisrate der aviären Influenza in dem Mitgliedstaat ergeben haben, zum Beispiel Zuchtbetriebe für Enten und für Geflügel, das zur Wiederaufstockung von Wildtierbeständen… |
The type of poultry production and the poultry species on the holding for which surveillance data have shown an increased detection rate of avian influenza infection in the Member State, such as duck holdings and poultry intended for re-stocking supplies… |
| :Ihre Verpackungen enthalten ausschließlich Bruteier einer Geflügelart, einer Geflügelkategorie und eines Geflügelnutzungstyps eines Ursprungslandes und eines Versenders und tragen mindestens folgende Angaben: |
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars |
