| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| technician |
Techniker |
| electronics technician |
Elektroniker |
| dental technician |
Zahntechniker |
| ventilation technician |
Lüftungstechniker |
| lab technician |
Labortechniker |
| typewriter repair technician |
Schreibmaschinenmechaniker |
| library technician |
Bibliothekstechniker |
| bomb technician |
Entschärfer |
| bomb technician |
Bombenentschärfer |
| lighting technician |
Beleuchter |
| lighting technician |
Beleuchterin |
| communication technician |
Informationstechniker |
| communication technician |
Informationstechnikerin |
| technician |
Fachmann |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustiker |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustikerin |
| automotive mechatronics technician |
Kraftfahrzeugtechniker |
| automotive mechatronics technician |
Kfz-Techniker |
| communications electronics technician |
Kommunikationselektroniker |
| communications electronics technician |
Kommunikationselektronikerin |
| agricultural machinery technician |
Landmaschinentechnikerin |
| agricultural machinery technician |
Landmaschinentechniker |
| laboratory technician |
Labortechniker |
| laboratory technician |
Labortechnikerin |
| lab technician |
Labortechnikerin |
| ventilation technician |
Lüftungstechnikerin |
| mechanical technician |
Maschinenbautechniker |
| mechanical technician |
Maschinenbautechnikerin |
| orthopaedic technician |
Orthopädietechniker |
| orthopaedic technician |
Orthopädietechnikerin |
| orthopaedic technician |
Orthopädiemechaniker |
| orthopaedic technician |
Orthopädiemechanikerin |
| emergency medical technician /EMT/ |
Rettungssanitäter |
| technician |
Technikerin |
| technician of electrical engineering |
Elektromeister |
| dental laboratory technician |
Zahntechniker |
| dental technician |
Zahntechnikerin |
| dental laboratory technician |
Zahntechnikerin |
| electronics technician |
Elektronikerin |
| electrical engineering technician |
Elektrotechnikerin |
| electrical engineering technician |
Elektrotechniker |
| electrical engineering technician |
Elektroingenieurin |
| electrical engineering technician |
Elektroingenieur |
| construction technician |
Bautechniker |
| construction technician |
Bautechnikerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| State Certified Technician |
staatlich geprüfter Techniker |
| veterinary technician |
veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| medical functional diagnostics technician |
medizinisch-technischer Assistent / Assistentin für Funktionsdiagnostik |
| medical X-ray technician |
medizinisch-technische Radiologieassistentin |
| medical X-ray technician |
medizinisch-technischer Radiologieassistent |
| medical laboratory technician |
medizinisch-technischer Laborassistent |
| Certified Mechanical Technician /CMT/ |
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker |
| medical equipment technician |
Techniker für medizinische Geräte |
| chemistry technician |
chemisch-technischer Assistent |
| chemical technician |
chemisch-technischer Assistent |
| pharmacy technician |
pharmazeutisch-technischer Assistent /PTA/ |
| and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician. |
und mindestens folgende: Allgemeinpraktiker, Notärzte, Orthopäde, Kinderarzt, Anästhesist, Apotheker, Geburtshelfer, medizinischer Leiter, Labortechniker, Röntgentechniker. |
| This definition provides a dimensionless number that is not engine specific and provides the service technician with an indication of the proportion of engine capacity that is being used (with wide open throttle as 100 per cent); |
Dabei handelt es sich um eine dimensionslose Zahl, die nicht motorspezifisch ist und dem Wartungstechniker eine Angabe der genutzten Motorleistung in Prozent liefert (wobei die Volllastleistung 100 % entspricht). |
| To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc. |
Für jede mit dem Projekt befasste Person einzeln anzugeben: leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw. |
| orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’; |
Orthopädietechniker“; |
| The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker. |
| authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel), |
die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt: zugelassener Techniker, zugelassener Baufacharbeiter („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“) |
| After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below. |
Nachdem der IEC-Testvideoclip abgespielt und die Leistungsaufnahme aufgezeichnet wurde, wird die Leuchtdichte des Produkts anhand der nachstehend beschriebenen Methode gemessen. |
| car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”), |
Kraftfahrzeug- und Motorradmechaniker (‚mécanicien-électronicien d’autos et de motos‘), |
| …for in point 3(p) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose territory the process is carried out, the extent of… |
…Buchstabe p der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn jede Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet eine dieser Behandlungen durchgeführt wird, zugelassen ist, und die Bedingungen, unter denen… |
| automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”), |
Kraftfahrzeugtechniker, |
| acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker), |
Hörgeräteakustiker(in) |
| agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”), |
Landmaschinentechnik, |
| Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative |
Verwaltungssekretär i. E., Dokumentar i. E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E. |
| Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998… |
Schließlich hat Deutschland beantragt, die Berufe „Bandagist“ und „Orthopädiemechaniker“ gemäß Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074, 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Eigenerklärung oder, soweit dies nicht ausreicht, eine Erklärung eines Fachmanns vorzulegen, aus der die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung des entsprechenden Energietechnikers über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Unterlagen über die Wärmedämmung und die einzelstaatlichen Mindestbestimmungen vorzulegen. |
| For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks. |
Für die unter dieses Kriterium fallenden Geräte hat der Leiter des Campingplatzes eine schriftliche Erklärung des Technikers über die gesetzlich vorgeschriebenen Wartungsabstände vorzulegen. |
| For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is… |
Bei Bildschirmen mit Kathodenstrahlröhre (CRT) wird der Computerbildschirm zunächst anhand des Testbilds AT01P für die Bildschirmgröße (Alignment Target 01 Positive Mode, gemäß VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) auf die vom Hersteller empfohlene Bildschirmgröße eingestellt, die… |
| communication technician (“Informationstechniker”), |
Informationstechniker, |
| All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
Die Durchführung der gesamten Behandlung obliegt einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker. |
| Early weaning from the dam on experimental or veterinary grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
Ein früheres Absetzen vom Muttertier aus experimentellen oder veterinärmedizinischen Gründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. |
| (If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation. |
(Hat ein Display eine niedrigere maximale Leuchtdichte als die oben vorgegebene Leuchtdichte, so wird die maximale Leuchtdichte verwendet und der Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht. |
| [If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation. |
[Hat ein Computerbildschirm eine maximale Leuchtdichte von weniger als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 150 cd/m2), so wird diese maximale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen bei der EPA eingereicht. |
| in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite; |
Installateure von Biomassekesseln und -öfen: Eine Ausbildung zum Klempner, Rohrschlosser, Heizungsinstallateur oder Heizungs- oder Kälte- und Sanitärtechniker ist Voraussetzung; |
| …education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination; |
…allgemeinen Sekundarschulausbildung, einer dreijährigen Berufsausbildung mit theoretischer und praktischer Ausbildung als Zahntechniker, die durch eine dreijährige Teilzeitausbildung als Zahnprothetiker ergänzt wird und mit einer Prüfung abschließt. |
| It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional… |
Sie hat die Aufnahme des Beruf des Zahntechnikers („zubný technik“) beantragt, der die Bedingungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2005/36/EG erfüllt, wie aus der Regierungsverordnung No742/2004 Coll. über die berufliche Qualifikation… |
| Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test. |
Die bei der Prüfung der Leistungsaufnahme gewählten Einstellungen dürfen für diese Prüfung nicht verändert werden. |
| Maintenance technician – mechanic authorising release CAT B 1 |
Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1 |
| medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)), |
medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in) |
| medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), |
medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“) |
| medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”), |
Mechaniker medizinisch-chirurgische Geräte (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘), |
| medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik), |
medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik |
| medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)), |
medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) |
| medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), |
medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“) |
| medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), |
Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“) |
| Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form. |
Hat ein Computerbildschirm eine minimale Leuchtdichte von mehr als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 200 cd/m2), so wird diese minimale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert im maßgeblichen Energy-Star-Produktdatenblatt (QPI form) angegeben.] |
| Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.) |
Hat ein Display eine höhere Mindestleuchtdichte als die oben vorgegebene Leuchtdichte, so wird diese Mindestleuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäische Kommission eingereicht.) |
| senior scientist, junior scientist, technician, etc. |
leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw. |
| Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT operative |
Verwaltungshauptsekretär, Hauptdokumentar, Haupttechniker, Hauptinformationstechniker |
| Single housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
Die Einzelunterbringung aus experimentellen Gründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. |
| Single-housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
Eine Einzelunterbringung aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. Die meisten Vogelarten sind zumindest während eines Teils des Jahres gesellige Tiere und legen großen Wert auf familiäre Bindungen. |
| Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
Eine länger als vier Stunden dauernde Einzelunterbringung aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. |
| Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
Deshalb sollten Frettchen ohne tierärztliche oder tierschutzrelevante Gründe nicht länger als 24 Stunden einzeln gehalten werden. Eine Einzelunterbringung über 24 Stunden aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. |
| Sound technician |
Dienstleistungen von Tontechnikern |
