| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerberater |
tax consultant |
| Steuerberater |
tax adviser |
| Steuerberater |
tax advisor |
| Steuerberater |
tax practitioner |
| Steuerberater |
tax practitioners |
| Steuerberater |
tax advisers |
| Steuerberater |
tax consultants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
independent accountant |
| konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
chartered/certified accountant /CA/ |
| konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
certified public accountant /CPA/ |
| Abschlussprüfer, externe Buchprüfer und Steuerberater; |
auditors, external accountants and tax advisors; |
| …den vorstehenden Unterabsatz auf Notare, selbstständige Angehörige von Rechtsberufen, Abschlussprüfer, externe Buchprüfer und Steuerberater im Rahmen der Beurteilung der Rechtslage für ihren Klienten oder im Rahmen ihrer Tätigkeit als Verteidiger oder Vertreter dieses Klienten… |
…to apply the previous subparagraph in situations when notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors are in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of… |
| Steuerberater, |
tax advisors, |
| Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: Übermittlung durch eine andere Person erfolgt (z. B. Berater, Steuerberater, Verwandter oder Familienmitglied), |
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member), |
| Grund dafür, keine ausgefüllten Vordrucke an Behörden über das Internet übermittelt zu haben: Übermittlung durch eine andere Person erfolgt (z. B. Berater, Steuerberater, Verwandter oder Familienmitglied); |
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member), |
