| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822); |
Papier, mit Diagnostik- oder Laborreagenzien getränkt (Position 3822); |
| With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature. |
Mit Ausnahme der Erzeugnisse des Kapitels 28 oder 29 hat die Einreihung von zertifizierten Referenzmaterialien in die Position 3822 Vorrang vor allen anderen Positionen der Nomenklatur. |
| diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822); |
Diagnostik- oder Laborreagenzien auf einem Träger aus Kunststoffen (Position 3822); |
| For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the… |
Im Sinne der Position 3822 gelten als „zertifizierte Referenzmaterialien“ solche Referenzmaterialien, die mit einem Zertifikat versehen sind, das die Angaben zu den zertifizierten Beschaffenheitsmerkmalen, zu den angewendeten Methoden, mit denen die entsprechenden Werte… |
| See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading. |
Siehe auch die Waren, deren Einreihung in Position 3822 gemäß Buchstabe c der HS-Erläuterungen zu dieser Position ausgeschlossen ist. |
| Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent. |
Solche Erzeugnisse werden nicht von Position 3822 erfasst, und daher kann die in Frage stehende Ware nicht als Diagnostik- oder Laborreagenz in diese Position eingereiht werden. |
| Therefore classification under heading 3822 as a diagnostic or laboratory reagent is excluded. |
Daher ist eine Einreihung in Position 3822 als Diagnostik- oder Laborreagens ausgeschlossen. |
| Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph). |
Die Ware kann nicht in die Position 3822 eingereiht werden, da sie nicht zur Auswertung physikalischer, biophysikalischer oder biochemischer Prozesse oder in analytischen Reaktionen verwendet wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3822 Absatz 1). |
| Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published. |
Beschluss der Kommission K(2009)3822 vom 7.5.2009, nicht veröffentlicht. |
