| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Sozialversicherungsnummer | social security number |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [9]: … | Identity number or social security number [9]: … |
| :Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): | Identity number or social security number (if any) |
| Weitere Angaben: a) britische Sozialversicherungsnummer: PX053496A; b) britische Sozialversicherungsnummer: SJ855878C. | Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C. |
| Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben. Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. |
| Wenn die Bescheinigung für einen belgischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (INSZ-NISS) anzugeben; für einen zypriotischen Träger ist die Sozialversicherungsnummer anzugeben; für einen tschechischen, dänischen, estnischen, österreichischen, finnischen, isländischen, slowenischen… | When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish… |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [2] Soweit diese Daten vorliegen. | Identity number or social security number [2] If this information is available. |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [7]: … | Identity/social security number [7]: … |
| Maltesische Sozialversicherungsnummer (7a): … | Maltese social security number (7a): … |
| Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben. Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. |
| Für Luxemburg ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers und bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben | For Luxembourg, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the social security number (CCSS). |
| Für Malta ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals indicate the Maltese social security number. |
| (CCSS). Für Ungarn ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers bzw. bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For Hungary, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the private-company identification number. |
| Für belgische Träger ist die nationale Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben. | For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS). |
| Für belgische Träger ist die nationale Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben. | For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS). |
| Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national. |
| Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. Bei Erwerbstätigen, die den polnischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die | For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national. in the case of persons being subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport. |
| Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kennnummer — EMŠO — anzugeben. | For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. |
| Für maltesische Träger ist bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number. |
| Bei Erwerbstätigen, die den litauischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die nationale Kenn-Nummer und die nationale Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number. |
| Bei Erwerbstätigen, die den luxemburgischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die Sozialversicherungsnummer anzugeben (CCSS). | For workers subject to Luxembourg law, indicate the worker's social security number (CCSS). |
| Bei Erwerbstätigen, die den maltesischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For workers subject to Maltese law, indicate the Maltese social security number. |
| Bei Erwerbstätigen, die den maltesischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist deren maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben (z. B. A 123456 oder B 123456-78). | For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78). |
| Bei Erwerbstätigen, die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben. | For workers subject to Belgian law, indicate the national social security number (NISS). |
| Für die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegenden Arbeitnehmer ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben; für niederländische Träger ist die SOFI-Nummer einzusetzen, falls bekannt. | For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number. |
| Bei Erwerbstätigen, die den spanischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die Sozialversicherungsnummer anzugeben. | For workers subject to Spanish law, indicate the social security number. |
| Für die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegenden Erwerbstätigen ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben. | For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS). |
| Personenkennziffer oder Sozialversicherungsnummer oder gleichwertige Kennnummer/Kennnummer des Unternehmens oder gleichwertige Kennnummer (*): | identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*) |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): | Identity number or social security number (when possible): … |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [9] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. | Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant. |
| :Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (falls möglich): | Identity number or social security number (when possible) |
| :Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): | Identity number or social security number (when available) |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. | Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant. |
| Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [4] Sofern diese Daten vorliegen. | Identity/social security number [4] If this information is available. |
| Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Identifizierungsnummer — EMŠO — anzugeben. Bei maltesischen Staatsangehörigen ist die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number. |
| Für Luxemburg ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers und bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben. | Luxembourg: indicate the employer's social security registration number and, for self-employed persons, the social security number (CCSS). |
| Nationale Kennziffer: PW548083D (britische Sozialversicherungsnummer). | National identification No.: PW548083D (British National Insurance Number). |
| Nationale Identifizierungsnummer/Sozialversicherungsnummer, soweit vorhanden | National identification number/social security number, if applicable |
| Sozialversicherungsnummer (7a): … | National social security number (7a): … |
| Für Ungarn ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers bzw. bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben. | Hungary: indicate the employer's social security registration number or, for self-employed persons, the identification number of the private company. |
| maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | security number in case of a non-Maltese national. |
| Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben. | security number in the case of non-Maltese citizen. |
| :Sozialversicherungsnummer: | Social Security No |
| Sonstige Identifizierungsdaten (soweit verfügbar) (z. B. Nummer des Nationalregisters, Sozialversicherungsnummer usw.) | Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.) |
| Weitere Angaben: a) Sozialversicherungsnummer: 405 41 5342 oder 467 79 1065; b) amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer und „certified fraud examiner“; c) Angestellter der „San Air General Trading“. | Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading. |
| Wenn die Bescheinigung für einen zypriotischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer anzugeben; für einen tschechischen, dänischen, estnischen, österreichischen, finnischen, slowenischen, slowakischen oder schwedischen Träger ist die persönlichen Kenn-Nummer anzugeben; für einen niederländischen Träger ist die… | When the form is being sent to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Netherlands institution give… |
| Wenn die Bescheinigung für einen belgischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (INSZ-NISS) anzugeben. | When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS). |
| Wenn die Bescheinigung für einen französischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (NIR) anzugeben. | When the form is being sent to a French institution, please give the Social Security Number (NIR). |
