| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Asche |
ash |
| Asche |
ashes |
| Asche |
cinder |
| Asche |
cinders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Asche aufs Haupt streuen |
to put dust and ashes on one's head |
| etwas in Schutt und Asche legen |
raze to the ground |
| in Sack und Asche gehen |
bibl.do penance in sack-cloth and ashes |
| in Sack und Asche gehen |
wear sackcloth and ashes |
| sich Asche aufs Haupt streuen |
wear sackcloth and ashes |
| Gefäß für die Asche von verbrannten Toten |
cinerarium |
| Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte. |
She swept the ashes from the hearth. |
| in Asche legen |
to reduce to ashes |
| Asche auf/über mein Haupt! |
Mea culpa! |
| in Sack und Asche gehen |
to put on/wear sackcloth and ashes |
| eingebrachte Asche |
ash in fuel |
| vulkanische Asche |
volcanic ash |
| Asche zu Asche |
ashes to ashes |
| resurgente Asche |
accessory ash |
| glimmende Asche |
embers |
| glimmende Asche |
ember |
| Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. |
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. |
| zu Asche verbrennen |
to burn to ashes |
| aus der Asche ins Feuer |
from the frying pan into the fire |
| …die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem… |
…in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic… |
| Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter |
| Säureunlösliche Asche |
Acid-insoluble ash |
| Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,3 % |
Ash insoluble in HCl if > 3,3 % |
| Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
| Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
| Asche insgesamt |
Total ash |
| Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung |
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles |
| …und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
…least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. |
| Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein. |
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. |
| In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche |
Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid) |
| Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Kaliumlactatlösung zu Asche verglühen. |
Ignite potassium lactate solution to an ash. |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nigersaat anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %) |
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Asche (insgesamt) |
Ash (Total) |
| Magnesium, Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Potassium, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| …verloren gehen, beispielsweise durch Dampf- oder Schwadenbildung oder durch Umwandlung in nichtrückgewinnbaren Staub oder Asche, begründen einen Anspruch auf Erstattung der insgesamt eingesetzten Mengen. |
…course of the manufacturing process in such forms as steam or smoke or by conversion into non-recoverable powder or ash, shall be eligible for that refund in respect of all of the quantities used. |
| Zudem muss nach Anhang I Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche erklärt werden, wenn er allgemein 2,2 % übersteigt oder wenn er bei einem bestimmten Futtermittel den im entsprechenden Abschnitt des Anhangs V dieser Verordnung… |
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of… |
| Calcium, Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Ist jedoch für salzsäureunlösliche Asche kein Gehalt im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C festgelegt, muss der Gehalt angegeben werden, wenn er 2,2 % übersteigt. |
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %. |
| Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände, |
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them; |
| Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf |
The ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added |
| Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
| 37 % Süßmolkenproteinkonzentrat mit einem Protein-Mindestgehalt von 87 % Trockenmasse und Protein-Denaturierung von weniger als 70 % sowie einem Asche-Höchstgehalt von 3,5 %. |
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %. |
| Kohlenhydrate = 100 – (Protein + Fett + Asche + Feuchtigkeit), |
Carbohydrate = 100 – (protein + fat + ash + moisture) |
| Kohlenhydrate: 8-19 %; Analysewert als Differenz der Werte für Wasser, Asche, Fette, Eiweiße und Ballaststoffe zu 100 ermittelt; |
Carbohydrates 8,0-19,0 %; analytical data obtained by subtraction from 100 of the water, ash, fat, protein and dietary fibre values; |
| Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen des Sesams Sesamum indicum L. anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 5 %) |
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %) |
| Die Flüssigkeit wird langsam zum Sieden gebracht und so lange im Sieden gehalten, bis die Asche vollständig gelöst ist. |
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve. |
| 63 % Casein-Glykomakropeptidfreies Molkenproteinisolat mit einem Protein-Mindestgehalt von 95 % Trockenmasse und einer Protein-Denaturierung von weniger als 70 % sowie einem Asche-Höchstgehalt von 3 % und |
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and |
| Nach Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) wird die Probe auf Stickstoff, Feuchtigkeit, Fett und Asche untersucht. |
Based on Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) involves the analysis of the sample for nitrogen, moisture, fat and ash. |
| Am Ende des Zyklus wird die verbleibende Asche durch ein Vakuumextraktionssystem in geschlossene Säcke entfernt, die vor der Beförderung aus der Anlage zur Beseitigung versiegelt werden. |
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal. |
| Am Ende des Zyklus ist die verbleibende Asche durch ein Vakuumextraktionssystem in geschlossene Säcke zu entfernen, die vor der Beförderung versiegelt werden; |
At the end of the cycle the residual ash must be removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags and sealed before transporting; |
| Abweichend von Nummer 2 gelten die Toleranzen für salzsäureunlösliche Asche und Feuchte nur nach oben, und es sind keine Begrenzungen für die Toleranzen nach unten festgelegt. |
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side. |
| Zugesetztes Wasser % = 100 – (scheinbarer Gesamthähnchengehalt + Asche + Kohlenhydrate) |
Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate) |
| Zugesetztes Wasser % = 100 – (scheinbarer Gesamthähnchengehalt + Asche + Kohlenhydrate + sonstige Zutaten) |
Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate + Other Ingredients) |
| Alle Laboratorien sollten bei jeder Charge ein geeignetes Referenzmaterial mit ausgewiesenem Gehalt an Stickstoff, Feuchtigkeit, Fett, Asche und Hydroxyprolin zur Qualitätskontrolle als Duplikat analysieren. |
All laboratories should analyse in every batch a suitable reference material with assigned levels of nitrogen, moisture, fat, ash and hydroxyproline in duplicate, as a quality control check. |
| Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein. |
A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material. |
| Asche aus der Verbrennung von isoliertem Kupferdraht |
Ashes from the incineration of insulated copper wire |
| Asche (g/100 g) |
Ash (g/100 g) |
| Asche und Rückstände mit Metallgehalt |
Ash and residues containing metals |
| Anhand einer zweiten Veraschung von 30 min ist zu prüfen, ob das Gewicht der Asche konstant geblieben ist (der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 1 mg nicht überschreiten). |
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg). |
| Im Muffelofen wird bei 550 oC verascht, bis die Asche weiß oder grau ist (kleine Mengen Kohle stören nicht). |
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter). |
| Cass., anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %) |
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) |
| Es kann auch die bei dieser Analyse erhaltene Asche verwendet werden. |
Ash obtained from that analysis may also be used. |
| Asche: mindestens 2,5 ‰; |
ash: not less than 2,5 per thousand, |
| Massenanteil der Asche (%) |
Mass fraction of ash (%) |
| Lederstaub, ‐asche, ‐schlämme oder ‐mehl, die keine Chrom(VI)-Verbindungen oder Biozide enthalten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3090) |
Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090) |
| Schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants |
| Fett und Asche |
Fat and ash |
| :bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen: |
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum |
| :bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium: |
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium |
| Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter |
| Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse Gesamtzucker berechnet als Saccharose, wenn > 10,5 % |
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter. Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 % |
| Gebundene Asche |
Fixed ash |
| …der bei der Verarbeitung tierischer Nebenprodukte gemäß diesem Abschnitt entsteht, wie z. B. Schlamm, Filterinhalt, Asche oder Fermentationsrückstände, ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 und der vorliegenden Verordnung zu beseitigen.“ |
…2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’; |
| Eine Öffnung oder ein Riss in der Erdkruste, durch die/den heißes Magma, Asche und Gase entweichen können. |
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape. |
| Tiere dürfen keinen Zugang zu den Anlagen, den tierischen Nebenprodukten und den Folgeprodukten haben, die zur Verbrennung oder Mitverbrennung bestimmt sind, sowie zu der Asche aus der Verbrennung oder Mitverbrennung tierischer Nebenprodukte. |
Animals must not have access to the plants, animal by-products and derived products that are awaiting incineration or co-incineration or to ash resulting from the incineration or co-incineration of animal by-products. |
| Abfall, wie z. B. Schlamm, Filterinhalt, Asche oder Vergärungsrückstände, der bei der Verarbeitung tierischer Nebenprodukte gemäß diesem Abschnitt entsteht, ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 und der vorliegenden Verordnung zu beseitigen. |
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. |
| Entstehender Abfall, wie z. B. Schlamm, Filterinhalt, Asche oder Vergärungsrückstände, die aus dem Herstellungsverfahren stammen, werden gemäß Absatz 2 Buchstabe a) oder b) beseitigt. |
Any resulting waste, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, derived from the production process, shall be disposed of as provided for in paragraph 2, points (a) or (b). |
| Ein Maß für das zugesetzte Wasser kann durch Abzug aller Hähnchenbestandteile (Hähnchengehalt, Asche und Kohlenhydrat) von 100 errechnet werden. |
A measure of the added water can be calculated by subtracting all the chicken components (chicken content, ash, and carbohydrate) from 100. |
| Eine unvollständige Oxidation entsteht durch einen ineffizienten Verbrennungsprozess, d. h. ein Teil des Kohlenstoffs wird nicht verbrannt oder nur teilweise zu Ruß oder Asche oxidiert. |
Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash. |
| Die spanische Kohle weist im allgemeinen aufgrund ihres hohen Asche- und Wassergehalts bzw. niedriger Anteile an flüchtigen Bestandteilen oder aufgrund dieser beiden Merkmale eine eher geringe Qualität auf. |
In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content. |
| In den ungarischen Volksmärchen erlangte es als „hamuban sült pogácsa“ (in Asche gebackene Pogatsche) Bekanntheit. |
In Hungarian folk tales the scone became known as ‘hamuban sült pogácsa’ (scone baked in ash). |
| Bei Stoffen, die der unter 7.1 beschriebenen Behandlung widerstehen, ist wie folgt vorzugehen: Nach einer Veraschung von 3 h wird die Asche mit warmem Wasser aufgenommen und durch einen kleinen aschefreien Filter abfiltriert. |
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter. |
| Dabei werden Proteinstickstoff, Feuchtigkeit, Asche, Fett und Hydroxyprolin bestimmt. |
It involves determination of protein nitrogen, moisture, ash, fat and hydroxyproline. |
| Bei Plastikfolie, Paraffin und Asche kann es für den Ausführer und die zuständige Behörde unmöglich sein, das Gewicht dieser Materialien zu bestimmen. |
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic film, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials. |
| Sie ist zum Hantieren mit Kohle, Holzscheiten und Asche in einem Kamin bestimmt. |
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace. |
| sie auf einem ordnungsgemäß angelegten Scheiterhaufen erfolgt und die tierischen Nebenprodukte dabei vollständig zu Asche verbrannt werden; |
on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash; |
| Ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt zwischen 40 und 70 %, ihr Aschegehalt normalerweise zwischen 2 und 6 %. Je nach Lagerstätte kann sie auch bis zu 12 % Asche enthalten. |
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit. |
| Die Asche wird mit Wasser angefeuchtet und in ein 250-ml-Becherglas gegeben. |
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml. |
