| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| volcanic eruption |
Vulkanausbruch |
| volcanic eruptions |
Vulkanausbrüche |
| volcanic ash |
Vulkanasche |
| volcanic foam |
Bimsstein |
| volcanic foam |
Bims |
| volcanic glass |
Gesteinsglas |
| volcanic eruption storm |
Eruptionsgewitter |
| volcanic rock |
Extrusivgestein |
| volcanic rock |
Eruptivgestein |
| volcanic eruption storms |
Eruptionsgewitter |
| volcanic emanation |
Exhalation |
| volcanic flow |
Lavastrom |
| volcanic flows |
Lavaströme |
| volcanic rock |
Lavagestein |
| volcanic rock |
Vulkanit |
| volcanic lake |
Maar |
| volcanic lakes |
Maare |
| volcanic tuff |
Tuffstein |
| volcanic tuff |
Tuff |
| volcanic inbreak crater |
Vulkankessel |
| volcanic outbreaks |
Vulkanausbrüche |
| volcanic mountain |
Vulkanberg |
| volcanic mountains |
Vulkanberge |
| volcanic rock |
Vulkangestein |
| volcanic island |
Vulkaninsel |
| volcanic islands |
Vulkaninseln |
| volcanic outbursts |
Vulkanausbrüche |
| volcanic outbreak |
Vulkanausbruch |
| volcanic inbreak crater |
Caldera |
| volcanic activity |
Vulkanaktivität |
| volcanic outburst |
Vulkanausbruch |
| volcanic pipe |
Vulkanschlot |
| volcanic pipes |
Schlotgänge |
| volcanic pipes |
Durchschlagsröhren |
| volcanic pipes |
Diatremen |
| volcanic activity |
Vulkanismus |
| volcanic pipe |
Eruptionsschlot |
| volcanic pipe |
Schlotgang |
| volcanic pipe |
Durchschlagsröhre |
| volcanic pipes |
Eruptionsschlote |
| volcanic pipes |
Vulkanschlote |
| volcanic pipe |
Diatrema |
| volcanic funnel |
Vulkanschlot |
| volcanic throat |
Vulkanschlot |
| volcanic duct |
Vulkanschlot |
| volcanic chimney |
Vulkanschlot |
| volcanic chimneys |
Vulkanschlote |
| volcanic channel |
Vulkanschlot |
| volcanic butte |
Vulkankegel |
| volcanic cone |
Vulkankegel |
| volcanic ducts |
Vulkanschlote |
| volcanic channels |
Vulkanschlote |
| volcanic funnels |
Vulkanschlote |
| volcanic vents |
Vulkanschlote |
| volcanic vent |
Vulkanschlot |
| volcanic throats |
Vulkanschlote |
| volcanic glass |
Obsidian |
| volcanic rock |
Ergußgestein |
| volcanic rock |
Ergussgestein |
| volcanic |
Vulkan- |
| other |
andere |
| volcanic |
vulkanisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| volcanic glass |
vulkanisches Glas |
| volcanic ash |
vulkanische Asche |
| volcanic slag |
vulkanische Schlacke |
| volcanic cinder |
vulkanische Schlacke |
| Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. |
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. |
| The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. |
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an. |
| volcanic explosivity index /VEI/ |
Vulkanexplosivitätsindex /VEI/ |
| volcanic rock |
vulkanisches Gestein |
| volcanic inbreak crater |
vulkanischer Einsturzkrater |
| The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. |
Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. |
| volcanic soil |
vulkanischer Boden |
| volcanic bomb |
vulkanische Bombe |
| volcanic bombs |
vulkanische Bomben |
| Volcanic ash blotted out the sun. |
Vulkanasche verdunkelte die Sonne. |
| volcanic pisolite |
vulkanischer Pisolith |
| volcanic rubble |
unkonsolidiertes pyroklastisches Material |
| volcanic debris |
unkonsolidiertes pyroklastisches Material |
| volcanic ash clouds; |
Vulkanaschewolken, |
| …hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight. |
…Fluges eine potenzielle gefährliche Situation wie Unregelmäßigkeiten einer Boden- oder Navigationseinrichtung, eine extreme Wettererscheinung oder eine Vulkanaschewolke angetroffen wird. |
| clinoptilolite of volcanic origin. |
Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs |
| clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite, |
Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs, Natrolith-Phonolith |
| Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz |
Calcio-Alumosilikathydrat vulkanischen Ursprungs mit einem Mindestgehalt von 85 % Klinoptilolith und einem Höchstgehalt von 15 % Feldspat, Glimmer und Lehm, frei von Fasern und Quarz |
| Activities shall focus on identifying resilience levels through observations, monitoring and modelling as well as provide for a better understanding on how communities perceive and respond to climate change and seismic and volcanic hazards. |
Den Schwerpunkt der Tätigkeiten bildet die Ermittlung der unterschiedlichen Ausprägungen der Widerstandsfähigkeit mittels Beobachtung, systematischer Erfassung und Modellbildung sowie die Klärung der Zusammenhänge, wie Gemeinschaften den Klimawandel, Erdbeben und Vulkanausbrüche wahrnehmen und darauf reagieren. |
| Accordingly, the use of this product, clinoptilolite of volcanic origin, should be authorised without a time limit, under certain conditions set out in Annex I to this Regulation. |
Dementsprechend sollte die Verwendung von Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs unter bestimmten, in Anhang I dieser Verordnung festgelegten Bedingungen zugelassen werden. |
| Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas. |
Erläuterungen: 1 = organische Böden; 2 = Sandböden; 3 = Feuchtgebiete; 4 = vulkanische Böden; 5 = Spodosole; 6 = Lehmböden, hohe Bodenaktivität; 7 = Lehmböden, schwache Bodenaktivität; 8 = sonstige. |
| marine volcanic association |
marin-vulkanische Lagerstätten |
| an area essentially consisting of crystalline and volcanic plateaus interspersed with valleys, which, because of its altitude and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and flat Limagne area, which has a clay… |
das Gebiet besteht vorwiegend aus kristallinen oder vulkanischen Plateaus, die von tiefen Tälern durchzogen sind, die wegen ihrer Höhenlage oder der Steilhänge auch gebirgige Züge aufweisen. Im Gegensatz dazu befindet sich die tiefliegende Limagne in einer ebenen Landschaft mit ton- und… |
| Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts. |
Erdbebengefahren beinhalten die Ausbreitung elastischer Wellen an oder nahe der Erdoberfläche nach der Freisetzung tektonischer Spannungen oder aufgrund anderer natürlicher Ursachen wie Vulkanausbrüche oder Meteoriteneinschläge. |
| Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption. |
EarthMaterial, das durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder vulkanische Aktivitäten gebildet worden ist. |
| information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash clouds; |
Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken; |
| In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin. |
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 wird der Wortlaut „Höchstgehalt an Blei: 80 mg/kg“ aus dem Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs betreffenden Eintrag gestrichen. |
| …of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis. |
…auch für zivile und staatliche Einrichtungen bei der Analyse (beispielsweise) von Erdbeben, von Vulkanausbrüchen, von Unterwasser-Explosionen, des Klimawandels und von Tsunamis von beträchtlichem Nutzen. |
| …oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in… |
…Gruppen der Bindemittel und Fließhilfsstoffe zählen, einschließlich Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs, wurden mit der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung [4], geändert durch die… |
| Mineral deposits formed in a marine volcanic environment. |
Lagerstätten, die in einem marin-vulkanischen Umfeld entstanden sind. |
| Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust. |
Durch Sedimente oder vulkanisches Material auf der kontinentalen Kruste gebildete Lagerstätten, die dort entstehen, wo Vulkangestein und Ascheschichten mit alkalischem Grundwasser reagieren. |
| This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view. |
Günstig sind die Anbaubedingungen insbesondere für die Sorte „Tonda di Giffoni“, die auf den Böden vulkanischen Ursprungs äußerst gut gedeiht. |
| Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption. |
Durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder Vulkanausbrüche gebildetes Gestein. |
| The surface in the crust of the Earth below sedimentary or volcanic deposits, or tectonically transported rock unit. |
Top der Erdkruste unter sedimentärer und vulkanischer Bedeckung oder tektonisch transportierten Gesteinseinheiten. |
| They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins. |
Sie können ebenfalls post-sedimentär in flachen Meeresbecken über Jahrtausende bis Jahrmillionen hinweg auskristallisieren. |
