| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt“, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde. |
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. |
| Verringerung des Wassergehalts |
Reducing the water content. |
| Weitergabe von Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Versuche bezüglich des Wassergehalts von Geflügelfleisch an die nationalen Referenzlaboratorien; |
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories, |
| Koordinierung der Tätigkeiten der nationalen Laboratorien, die mit den Analysen des Wassergehalts von Geflügelfleisch beauftragt sind; |
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat, |
| Konzentrierte Fruchtsäfte sind Säfte der Position ex2009, die durch physikalischen Entzug von mindestens 50 GHT des Wassergehalts gewonnen wurden, in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr. |
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg. |
| BS EN 12880:2000, Charakterisierung von Schlämmen - Bestimmung des Trockenrückstands und des Wassergehalts. |
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content. |
| Ein Gremium von Sachverständigen für die Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch dient als Koordinierungsstelle für die Untersuchungstätigkeiten der nationalen Referenzlaboratorien. |
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält ein Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Unterstützung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beim Aufbau des Systems für die Kontrolle des Wassergehalts von Geflügelfleisch; |
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat; |
| In dieser Phase werden dem frischen grünen Blatt ungefähr 75 % des Wassergehalts entzogen. |
Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage. |
| Für die Abschätzung des Wassergehalts von Xylit (E 967) sollte die derzeit auf dem „Trocknungsverlust“ beruhende Methode durch eine geeignetere Methode ersetzt werden. |
For the estimation of the water content of xylitol (E 967) the current method based on ‘loss on drying’, should be replaced by a more appropriate method. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch |
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat |
| Gerät gemäß ISO 1442:1997 (BS 4401 — 3:1997) zur Bestimmung des Wassergehalts. |
Apparatus as specified in ISO 1442:1997 (BS 4401 — 3:1997), for the determination of water content. |
| …nationalen Referenzlaboratorien dem Sachverständigengremium vor dem 1. Juli jedes Jahres die Ergebnisse der zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch im Rahmen der genannten Verordnung durchgeführten Kontrollen. |
…national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation. |
| Werden die Schlachtkörper mit einer anderen Kühlmethode oder einer Kombination von zwei oder mehr der Methoden gemäß Artikel 10 gekühlt, so darf der maximale Prozentsatz des Wassergehalts 0 % des ursprünglichen Schlachtkörpergewichts nicht überschreiten.“ |
In cases where carcases are chilled with an other chilling method or a combination of two or more of the methods defined in Article 10, the maximum percentage of water content shall not exceed 0 % of the original weight of the carcase.’; |
| Die spanische Kohle weist im allgemeinen aufgrund ihres hohen Asche- und Wassergehalts bzw. niedriger Anteile an flüchtigen Bestandteilen oder aufgrund dieser beiden Merkmale eine eher geringe Qualität auf. |
In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content. |
| Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden, |
samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken, |
| Die Änderung der Organisationsstruktur der Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch sollte daher in Anhang IX festgelegt werden. |
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX. |
| Das Sachverständigengremium für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch setzt sich zusammen aus Vertretern der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) — Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), der Generaldirektion… |
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture… |
| …2] enthalten ausführliche Leitlinien für die Kontrollen und Maßnahmen, die von Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügel durchzuführen sind. |
…for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat. |
| Die Mitgliedstaaten müssen die praktischen Modalitäten der Kontrolle des Wassergehalts bei gefrorenem und tiefgefrorenem Geflügelfleisch regeln. |
Provision should be made for the Member States to adopt practical arrangements for checking the water content of frozen and quick-frozen poultry. |
| Bestimmung des Wassergehalts in Waren der KN-Codes 1601 und 1602 |
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602 |
| Erzeugnis, das aus dem Saft einer oder mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug nahezu des gesamten natürlichen Wassergehalts hergestellt wird. |
The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of virtually all the water content. |
| Erzeugnis, das aus dem Saft einer bzw. mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug eines bestimmten Anteils des natürlichen Wassergehalts gewonnen wird. |
The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of a specific proportion of the water content. |
| Das aus Fruchtmark durch physikalisches Abtrennen eines bestimmten Anteils des natürlichen Wassergehalts gewonnene Erzeugnis. |
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content. |
| Die für die benannten nationalen Referenzlaboratorien zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats benennen in Folge einzelne Sachverständige für die Überwachung des Wassergehalts von Lebensmitteln als Mitglieder des Gremiums. |
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board. |
| Die für die benannten nationalen Referenzlaboratorien zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats benennen in Folge einzelne Sachverständige für die Überwachung des Wassergehalts von Lebensmitteln als Mitglieder des Gremiums. |
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board. |
| Wenn das Erzeugnis zum direkten Verbrauch bestimmt ist, beträgt dieser Entzug mindestens 50 % des Wassergehalts. |
Where the product is intended for direct consumption, the removal shall be at least 50 % of the water content. |
| Der Trockenanteil der Gülle ist gemäß CEN EN 12880:2000 ‚Charakterisierung von Schlämmen - Bestimmung des Trockenrückstands und des Wassergehalts‘ zu ermitteln. |
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”. |
| Eine Angleichung der hinsichtlich des Wassergehalts geltenden Bestimmungen setzt voraus, dass gemeinschaftliche und einzelstaatliche Referenzlabors bezeichnet werden. |
The harmonisation of requirements concerning water content presupposes the designation of Community and national reference laboratories. |
