| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Veraschung |
incineration |
| Veraschung |
cinefaction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgangsmenge der Veraschung |
mass of material to be ashed or dried |
| Die Verarbeitung darf keine Veraschung beinhalten. |
Processing should not include calcination. |
| Mineralische Rückstände der Veraschung, Verbrennung oder Vergasung tierischer Nebenprodukte |
Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by products. |
| Die Veraschung erfolgt gemäß 5.1 oder 5.2. |
Ash according to 5.1 or 5.2. |
| Anhand einer zweiten Veraschung von 30 min ist zu prüfen, ob das Gewicht der Asche konstant geblieben ist (der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 1 mg nicht überschreiten). |
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg). |
| Veraschung und Herstellung der Analysenlösung |
Ashing and preparation of the solution for analysis |
| Die Veraschung muss in einem geschlossenen Muffelofen ohne Einblasen von Luft oder Sauerstoff erfolgen. |
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen. |
| Die Veraschung ist beendet, wenn der Glührückstand im erkalteten Zustand praktisch weiß aussieht. |
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling. |
| Enthält die Probe keine organischen Substanzen, so erübrigt sich eine vorherige Veraschung. |
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary. |
| Die Veraschung muss bis zur restlosen Verbrennung des Mehls, also auch der etwa im Glührückstand eingeschlossenen Kohleteilchen, führen. |
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes. |
| Bei Stoffen, die der unter 7.1 beschriebenen Behandlung widerstehen, ist wie folgt vorzugehen: Nach einer Veraschung von 3 h wird die Asche mit warmem Wasser aufgenommen und durch einen kleinen aschefreien Filter abfiltriert. |
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter. |
| Der Vorgang wird gegebenenfalls bis zur vollständigen Veraschung wiederholt. |
Repeat the operation as necessary until ashing is complete. |
| Diese Veraschung, die nur wenige Stunden erfordert (etwa 3 bis 5 h) ist abgeschlossen, wenn die Asche weiß oder nahezu weiß aussieht. |
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white. |
| Bei schwer zerstörbaren Stoffen werden der abgekühlten Rohasche nach einer ersten Veraschung von mindestens 3 h einige Tropfen 20 %iger Ammoniumnitratlösung oder Wasser zugefügt (jedoch vorsichtig, um ein Zerstäuben oder Verkleben der Asche zu vermeiden). |
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps). |
| Nach Trocknung im Trockenschrank wird die Veraschung weitergeführt. |
Continue calcining after drying in the oven. |
| Nach beendeter Veraschung werden die Veraschungsschalen aus dem Ofen herausgenommen, für ca. 1 Minute auf eine Eternitplatte und dann in den Exsikkator zu höchstens 4 Stück gestellt. |
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time). |
| Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. |
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample. |
