| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| scone | rundes Hefegebäck |
| In Hungarian folk tales the scone became known as ‘hamuban sült pogácsa’ (scone baked in ash). | In den ungarischen Volksmärchen erlangte es als „hamuban sült pogácsa“ (in Asche gebackene Pogatsche) Bekanntheit. |
| The word ‘pogácsa’ (scone) was first used around 1395 and originally meant a griddle cake/bread baked in ash and embers. | Das Wort „pogácsa“ (dt. Pogatsche oder auch Pogatscherl) ist erstmals um 1395 herum belegt und bezeichnete ursprünglich in Glutasche gebackenes Fladenbrot. |
| Until the end of the 17th century the griddle cake/bread, which was eaten like bread, was called scone-bread or scone-type bread. | Bis ins 17. Jahrhundert wurde das wie Brot verzehrte Fladenbrot als „pogácsakenyér“ bzw. „pogácsás kenyér“ (Pogatschenbrot) bezeichnet. |