| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Muffelofen |
muffle furnace |
| Muffelofen |
muffle kiln |
| Muffelofen |
flame tube |
| Muffelofen |
air oven |
| Muffelofen |
muffle |
| Muffelofen |
Muffle oven. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Erhitzen wird der Tiegel zunächst im Muffelofen und dann im Exsikkator abgekühlt und anschließend gewogen. |
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing. |
| Nach Aufzeichnung der so erhaltenen konstanten Masse (Nummer 6.3) werden die Trockenrückstände im Muffelofen (Nummer 5.5) bis zur konstanten Masse verascht (m2). |
After recording the constant weight (point 6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (point 5.5) and ash to constant weight (m2). |
| Im Muffelofen wird bei 550 oC verascht, bis die Asche weiß oder grau ist (kleine Mengen Kohle stören nicht). |
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter). |
| Die Veraschung muss in einem geschlossenen Muffelofen ohne Einblasen von Luft oder Sauerstoff erfolgen. |
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen. |
| Elektrischer Muffelofen mit Thermostat. |
Electric muffle-furnace with thermostat. |
| Elektrischer Muffelofen mit Thermostat auf 550 oC eingestellt. |
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC. |
| Elektrisch beheizter Muffelofen mit Temperaturregelung und -anzeige und ausreichendem Luftdurchzug. |
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator. |
| Unmittelbar vor Gebrauch werden die Ascheschalen im Muffelofen bei der Veraschungstemperatur bis zur Gewichtskonstanz ausgeglüht — in der Regel genügen 15 Minuten. |
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient. |
| Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht. |
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared. |
| Muffelofen, thermostatisch kontrolliert auf 850 ± 25 °C. |
Muffle furnace, thermostatically controlled at 850 ± 25 °C. |
| Muffelofen mit Regelvorrichtung und gegebenenfalls mit Temperaturanzeige. |
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder. |
| Muffelofen mit Thermostat. |
Muffle furnace with thermostat. |
| Das Kieselgel wird im Muffelofen vier Stunden auf eine Temperatur von 500 °C erhitzt und nach dem Abkühlen mit 2 % Wasser, bezogen auf die betreffende Menge Kieselgel, versetzt. |
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours. After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel. |
| Das Kieselgel im Muffelofen mindestens vier Stunden lang auf eine Temperatur von 500 °C erhitzen und nach dem Abkühlen mit 2 % Wasser, bezogen auf die verwendete Menge Kieselgel, versetzen. Durch gründliches Schütteln homogenisieren. |
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used. |
| Von der Probe werden 5 bis 10 g (auf 0,2 mg genau abgewogen) in eine Quarz- oder Platinschale gegeben (siehe Anmerkung b) und im Trockenschrank bei 105 oC getrocknet; dann wird die Schale in den kalten Muffelofen (4.1) verbracht. |
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1). |
| Danach wird der Filtertiegel mit Inhalt in einen Muffelofen gebracht und mindestens 30 min bei einer Temperatur von 475 bis 500 oC bis zur Massekonstanz verascht (der Gewichtsverlust in 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 2 mg nicht überschreiten). |
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475 oC to 500 oC for at least 30 minutes. |
| Die Schale wird 3 h lang in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht. |
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC. |
| Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist. |
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles. |
