| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlämme |
Sludges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 04 11 fallen |
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11 |
| Stabilisierte Schlämme, die als Düngemittel verwendet werden, sind ausgeschlossen (Kapitel 31). |
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31). |
| Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln |
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges |
| Im Sinne der Position 3825 gelten als „Klärschlamm“ die Schlämme, wie sie in städtischen Kläranlagen anfallen und auch vorbehandelte Abfälle, Grabenabfälle und nicht stabilisierte Schlämme. |
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. |
| Im Sinne der Unterposition 262021 gelten als „bleihaltige Benzinschlämme und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln“ Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei… |
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially… |
| Schlämme aus Erdöllagertanks, überwiegend aus Ölen dieser Art bestehend (Position 2710); |
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710); |
| Schlacken, Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 03 11 fallen |
07 03 11* sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
| Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 17 fallen |
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17 |
| Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 13 fallen |
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13 |
| Gewöhnliche Schlämme |
Common sludges |
| aufbereitete Schlämme, Mittelgut und sonstige weniger hochwertige Kohleprodukte, die nicht nach Kohlesorten klassifiziert werden können. |
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. |
| Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert |
slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised |
| wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous sludges containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 13 fallen |
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13 |
| wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 15 fallen |
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15 |
| wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous sludges containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten |
aqueous sludges containing ink |
| wässrige Schlämme, die keramische Werkstoffe enthalten |
aqueous sludges containing ceramic materials |
| wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 22 fallen |
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22 |
| wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances |
| andere Schlämme und Filterkuchen |
other sludges and filter cakes |
| Schlämme aus der Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feedwater sludges |
| Schlämme und Abfälle aus Süßwasserbohrungen |
fresh-water drilling muds and wastes |
| ölhaltige Schlämme aus Betriebsvorgängen und Instandhaltung |
oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment |
| Schlämme oder Emulsionen aus Entsalzern |
desalter sludges or emulsions |
| Schlämme aus Einlaufschächten |
interceptor sludges |
| Eluate und Schlämme aus Membransystemen oder Ionenaustauschsystemen, die gefährliche Stoffe enthalten |
eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances |
| De-inking-Schlämme aus dem Papierrecycling |
de-inking sludges from paper recycling |
| Lösungen und Schlämme aus der Regeneration von Ionenaustauschern |
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| Schlämme aus der Wasserklärung |
sludges from water clarification |
| Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen |
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation |
| Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen |
sludges from washing and cleaning |
| Schlämme aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 03 fallen |
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03 |
| Schlämme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
sludges from treatment of urban waste water |
| Schlämme aus der physikalisch-chemischen Behandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from physico/chemical treatment containing dangerous substances |
| Schlämme aus der physikalisch-chemischen Behandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 02 05 fallen |
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05 |
| Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern |
sludges from oil/water separators |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludges from on-site effluent treatment |
| Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from groundwater remediation containing dangerous substances |
| Schlämme aus der Dekarbonatisierung |
sludges from decarbonation |
| Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 08 11 fallen |
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11 |
| Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 05 fallen |
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05 |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
| Schlämme aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 08 13 fallen |
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13 |
| Schlämme oder feste Abfälle, die halogenierte Lösemittel enthalten |
sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| chromhaltige Schlämme, insbesondere aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludges, in particular from on-site effluent treatment containing chromium |
| Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from soil remediation containing dangerous substances |
| Schlämme von Industrieabwässern |
Industrial effluent sludges |
| Die Berichtseinheit für alle Abfallkategorien ist 1 Tonne (normaler) feuchter Abfall; hiervon ausgenommen sind die Abfallkategorien ‚Schlämme von Industrieabwässern‘, ‚Gewöhnliche Schlämme‘, ‚Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung‘ und ‚Baggergut‘, für die die… |
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the… |
| Schlämme, die gefährliche Stoffe aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser enthalten |
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water |
| Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water |
| Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 09 fallen |
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09 |
| Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung |
sludges and filter cakes from gas treatment |
| Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances |
| Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances |
| Schlämme und Filterkuchen, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges and filter cakes containing dangerous substances |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludge from on-site effluent treatment |
| Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert, Nickelsulfat |
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate |
| Biologisch abbaubare Schlämme aus der Behandlung anderer Abwässer |
Biodegradable sludges from treatment of other waste water |
| klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances |
| klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 11 fallen |
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11 |
| …des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige Stäube, Schlämme und Walzzunder. |
…and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content. |
| Am Ende dieser Phase werden die einzelnen abgesetzten Schlämme gemischt und jeweils 50 ml des daraus erhaltenen Mischschlammes wiederum in die einzelnen Einheiten gegeben. |
At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit. |
| …oder aus Verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorie 2 gesammelt wird, einschließlich Siebreste, Abfall aus Sandfängern, Fett-/Ölgemische, Schlämme und Material aus den Abflussleitungen solcher Anlagen; |
…d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises; |
| Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln, aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln hauptsächlich aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehend |
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges, obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds and contraining mainly lead, lead compounds and iron oxide |
| Aschen und Rückstände, überwiegend Blei enthaltend (ausg. Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln) |
Ash and residues containing mainly lead (excl. leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges) |
| Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
02 07 04 materials unsuitable for consumption or processing 02 07 05 sludges from on-site effluent treatment |
| Lederstaub, ‐asche, ‐schlämme oder ‐mehl, die keine Chrom(VI)-Verbindungen oder Biozide enthalten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3090) |
Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090) |
| Filtersalze, Schlämme und flüssige Abfälle, die bei der Behandlung (Konzentrierung oder Neutralisierung) der in den Buchstaben b und c genannten Abfälle anfallen und verschiedene Schwermetalle enthalten, nicht jedoch neutralisierte und gefilterte bzw. geklärte Abfälle, die… |
filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralisation) of the waste mentioned under points (b) and (c) and containing various heavy metals, but not including neutralised and filtered or decanted waste… |
| (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle + Medizinische und biologische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| …und biologische Abfälle + Holzabfälle + PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
…care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| Gewöhnliche Schlämme (außer Baggergut) |
Common sludges (excluding dredging spoils) |
| Daher wird empfohlen, Schlämme nach Reinigungsbehandlungen (z. B. Sedimentation oder Filtration) zu testen, durch die Populationen saprophytischer Bakterien verringert werden. |
For this reason, it is recommended to test effluents after any purification treatments (e.g. sedimentation or filtration) during which saprophytic bacterial populations are reduced. |
| Heterogen (Kehricht, Sinterschlacke, Schlämme, Feinanteile, sonstige) |
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other) |
| Es muss sichergestellt werden, dass alle Anlagen mit gleicher Wirksamkeit funktionieren, bevor die Prüfsubstanz zugesetzt wird; ist dies nicht der Fall, ist es in der Regel sinnvoll, die einzelnen Schlämme zu mischen und die einzelnen Anlagen erneut mit identischen Schlammmengen zu beschicken. |
It is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units. |
| Öle/wässrige Emulsionen oder Schlämme |
Oils/water emulsions sludges |
| :Andere Schlämme sind nur dann erlaubt, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllen: |
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria |
| :(Klärschlammfreie) Schlämme sind nur dann zulässig, wenn sie folgende Kriterien erfüllen: |
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria |
| Als Schlämme im Sinne des europäischen Abfallverzeichnis (gemäß der Entscheidung 2001/118/EG der Kommission vom 16. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG über ein Abfallverzeichnis [2]) gelten folgende Abfälle:020305 |
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305 |
| Als Schlämme im Sinne des Abfallverzeichnisses (gemäß der Entscheidung 2001/118/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG gelten folgende Abfälle:02 03 05 |
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05 |
| Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
sludges and solids from tempering processes |
| Schlämme sind nach Quellen getrennt, d. h. sie wurden nicht mit Abwässern oder Schlämmen vermischt, die nicht zu dem spezifischen Produktionsprozess gehören. |
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process. |
| Schlämme werden jeweils an der Quelle getrennt, wurden also nicht mit Abwässern oder Schlämmen vermischt, die außerhalb des speziellen Produktionsprozesses entstanden. |
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process. |
| Schlämme, Kohlenwasserstoffe enthaltend |
Sludges containing hydrocarbons |
| 11-13 Schlämme und mineralische Abfälle |
11-13 Sludges and mineral wastes |
| Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung |
Sludges and liquid wastes from waste treatment |
| Schlämme aus industriellen Verfahren und aus der Abwasserbehandlung |
Sludges from industrial processes and effluent treatment |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemüse, Getreide, Speiseölen, Kakao, Kaffee, Tee und Tabak; aus der Konservenherstellung; der Herstellung von Hefe- und Hefeextrakt sowie der Zubereitung und Fermentierung von Melasse |
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken (ohne Kaffee, Tee und Kakao) |
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa). |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Milchverarbeitung |
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von Back- und Süßwaren |
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Zuckerherstellung |
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die bei der Herstellung von Zucker entstehen. |
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing. |
| Schlämme aus der Aufbereitung von Trinkwasser und Brauchwasser |
Sludges from purification of drinking and process water |
| Schlämme aus der Zink-Hydrometallurgie (einschließlich Jarosit, Goethit) |
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite) |
| Schlämme aus der Behandlung kommunaler Abwässer |
Sludges from treatment of public sewerage water |
| Die Schlämme müssen alle anderen in diesem Anhang genannten Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens erfüllen; in diesem Fall sind sie als ausreichend stabilisiert und gereinigt anzusehen. |
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised. |
