| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Varna |
Warna |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
| …Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area… |
…die Gemeinden Banite, Slatograd, Madan und Dospat im Gebiet Dschebel sowie die Gemeinden Weliki Preslaw, Warbitza, Schumen, Smiadowo, Warna, Dalgopol, General Toschewo, Dobritsch, Kawarna, Kruschari, Schabla und Antonowo im Gebiet Nordbulgarien… |
| Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna. |
In Anhang I des Beschlusses 2011/44/EU ist derzeit die Region Burgas aufgeführt, in Anhang II des genannten Beschlusses die Regionen Kardschali, Chaskowo, Jambol, Sliwen, Schumen und Warna. |
| During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’). |
Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wurden Bulgarien für vier Feuerungsanlagen (TPP „Varna“, TPP „Bobov dol“, TPP „Ruse East“ und TPP „Lukoil Neftochim“) Abweichungen von der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2001/80/EG eingeräumt. |
| ‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5) |
„Ekarisaj“ — Varna (Tätigkeit 6.5) |
| Equivalent term: Varna |
Gleichwertige Angabe: Varna |
| Equivalent term: Varna |
Entsprechender Begriff: Varna |
| For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009. |
Für die Verwaltungsbezirke Widin, Montana, Wraza, Lowetsch, Plewen, Gabrowo, Weliko Tarnowo, Ruse, Targowischte, Rasgrad, Schumen, Silistra, Dobritsch und Warna (d. h. Nordbulgarien) wurde eine Fristverlängerung bis Ende 2009 beantragt. |
| …the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area) |
…die Gemeinden Banite, Slatograd, Madan und Dospat im Gebiet Dschebel sowie die Gemeinden Weliki Preslaw, Warbitza, Schumen, Smiadowo, Warna, Dalgopol, General Toschewo, Dobritsch, Kawarna, Kruschari, Schabla und Antonowo im Gebiet Nordbulgarien) |
| Internal line between Svoboda (BG) and the splitting point of the interconnection Varna (BG) - Stupina (RO) in BG |
Inländische Verbindungsleitung zwischen Swoboda (BG) und der Abzweigung der Verbindungsleitung Warna (BG) — Stupina (RO) in BG |
| Italy cites the example of Austrian Airlines (OS) which opened its Vienna-Varna route in winter 2004 with a promotional fare of €299 in Austria, without an indication of the period of validity, as against €399 for its competitor Bulgarian; the date of… |
Italien nennt das Beispiel Austrian Airlines (OS), die im Winter 2004 die Strecke Wien — Varna mit einem Sonderpreis von 299 EUR in Österreich eröffnet hat, ohne die Gültigkeitsdauer für dieses Preisangebot anzugeben, bei einem Tarif von 399 EUR, den die bulgarische Konkurrenz praktizierte. Die… |
| North Bulgaria means the administrative regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna, |
Unter Nordbulgarien fallen die Verwaltungsbezirke Widin, Montana, Wraza, Lowetsch, Plewen, Gabrowo, Weliko Tarnowo, Ruse, Targowischte, Rasgrad, Schumen, Silistra, Dobritsch und Warna. |
| Sofia, Varna and Bourgas airports’ |
Flughäfen: Sofia, Warna und Burgas“ |
| ‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya; |
Absetzbecken „Polimeri“, Varna, Devnya; |
| Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna |
Die Regionen Jambol, Sliwen, Schumen und Warna |
| The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
| Varna Airport, |
Varna Flughafen, |
| Varna Region — No 3 |
Region Varna — Nr. 3 |
| Varna Port — West |
Varna Hafen — West |
| Varna and Bourgas ports |
Häfen: Warna und Burgas |
| Varna — ferry-boat port, |
Varna — Fährhafen, |
| Varna Port, |
Varna Hafen, |
| Vaptsarov Naval Academy — Varna) |
Vaptsarov — Varna) |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Varna |
| “ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
| TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav; |
Aschebecken TPP „Varna“, Varna, Beloslav; |
| TPP ‘Varna’:Unit 1 until 31 December 2009 |
TPP „Varna“:Block 1 bis zum 31. Dezember 2009 |
| TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1) |
TPP „Varna“ — Varna (Tätigkeit 1.1) |
| Икономически университет — Варна (University of Economics — Varna) |
Икономически университет — Варна (Wirtschaftsuniversität — Varna) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
| Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wurden Bulgarien für vier Feuerungsanlagen (TPP „Varna“, TPP „Bobov dol“, TPP „Ruse East“ und TPP „Lukoil Neftochim“) Abweichungen von der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2001/80/EG eingeräumt. |
During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’). |
| „Ekarisaj“ — Varna (Tätigkeit 6.5) |
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5) |
| Gleichwertige Angabe: Varna |
Equivalent term: Varna |
| Entsprechender Begriff: Varna |
Equivalent term: Varna |
| Italien nennt das Beispiel Austrian Airlines (OS), die im Winter 2004 die Strecke Wien — Varna mit einem Sonderpreis von 299 EUR in Österreich eröffnet hat, ohne die Gültigkeitsdauer für dieses Preisangebot anzugeben, bei einem Tarif von 399 EUR, den die bulgarische Konkurrenz praktizierte. Die… |
Italy cites the example of Austrian Airlines (OS) which opened its Vienna-Varna route in winter 2004 with a promotional fare of €299 in Austria, without an indication of the period of validity, as against €399 for its competitor Bulgarian; the date of… |
| Absetzbecken „Polimeri“, Varna, Devnya; |
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya; |
| Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
| Varna Flughafen, |
Varna Airport, |
| Region Varna — Nr. 3 |
Varna Region — No 3 |
| Varna Hafen — West |
Varna Port — West |
| Varna — Fährhafen, |
Varna — ferry-boat port, |
| Varna Hafen, |
Varna Port, |
| Vaptsarov — Varna) |
Vaptsarov Naval Academy — Varna) |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Varna |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna |
| ‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
| Aschebecken TPP „Varna“, Varna, Beloslav; |
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav; |
| TPP „Varna“:Block 1 bis zum 31. Dezember 2009 |
TPP ‘Varna’:Unit 1 until 31 December 2009 |
| TPP „Varna“ — Varna (Tätigkeit 1.1) |
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1) |
| Икономически университет — Варна (Wirtschaftsuniversität — Varna) |
Икономически университет — Варна (University of Economics — Varna) |
