| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pond |
Teich |
| pond |
Weiher |
| pond |
Tümpel |
| pond skater |
Wasserläufer |
| fish pond |
Fischteich |
| fire pond |
Feuerlöschteich |
| pond |
Karpfenteich |
| pond loach |
Schlammpeitzger |
| salt evaporation pond |
Salzgarten |
| oxidation pond |
Abwasserteich |
| oxidation pond |
Oxidationsteich |
| oxidation pond |
Abwasserklärteich |
| fuel cooling pond |
Abklingbecken |
| village pond |
Dorfteich |
| tailings pond |
Bergeteich |
| ash settling pond |
Ascheabsetzbecken |
| quarry pond |
Baggersee |
| swimming pond |
Badeteich |
| swimming pond |
Schwimmteich |
| swimming pond |
Badeweiher |
| swimming pond |
Badesee |
| settling pond |
Klärbecken |
| carp pond |
Karpfenteich |
| cooling tower pond |
Kühlturmtasse |
| mixing pond |
Mischbecken |
| mixing pond |
Mischwanne |
| natural swimming pond |
Naturschwimmteich |
| pond |
Kolk |
| pond |
Gumpe |
| splash pond |
Planschbecken |
| paddle pond |
Planschbecken |
| splash pond |
Plantschbecken |
| paddle pond |
Plantschbecken |
| pond snails |
Schlammschnecken |
| Old World pond turtles |
Altwelt-Sumpfschildkröten |
| New World pond turtles |
Neuwelt-Sumpfschildkröten |
| pond cypress |
Sumpfeibe |
| pond skaters |
Wasserläufer |
| ornamental pond |
Zierteich |
| garden pond |
Gartenteich |
| pond of a river |
Flusshaltung |
| retting pond |
Flachsröste |
| malagasy pond heron |
Dickschnabelreiher |
| Indian pond heron |
Paddyreiher |
| Chinese pond heron |
Bacchusreiher |
| javanese pond heron |
Prachtreiher |
| Yellow pond turtle |
Dreikiel-Bachschildkröte |
| Philippine pond turtle |
Philippinen-Erdschildkröte |
| Black pond turtle |
Strahlen-Dreikielschildkröte |
| Fujian pond turtle |
Cheloniidae |
| Big-headed pond turtle |
Meeresschildkröten |
| Yellow pond turtle |
Alligator-Schildkröten |
| Black pond turtle |
Aruba-Klapperschlange |
| Philippine pond turtle |
Zacken-Erdschildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| like a pike in a fish-pond |
wie ein Hecht im Karpfenteich |
| my cousin from across the pond |
mein Cousin aus Übersee |
| the big pond |
großer Teich |
| the pond |
großer Teich |
| across the pond / on the other side of the pond |
über den/dem großen Teich |
| pond cypress |
echte Sumpfzypresse |
| to pond back |
aufstauen |
| to pond back |
anstauen |
| Fujian pond turtle |
Iversons Bachschildkröte |
| Big-headed pond turtle |
Chinesische Dickkopfschildkröte |
| Pritchard’s pond turtle |
Pritchards Bachschildkröte |
| Annam pond turtle |
Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte |
| Pritchard’s pond turtle |
Dermatemys mawii (II) |
| Annam pond turtle |
Pseudemydura umbrina (I) |
| ‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
| Black pond turtle Geoemyda spengleri (III China) |
Geoemyda spengleri (III China) (III China) |
| Black pond turtle |
Daboia russelii (III Indien) |
| After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. |
Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
| Japanese pond turtle |
Japanische Sumpfschildkröte |
| ΔΜi yearly mass of tailings discharged to pond (tonnes dry weight/year) during the year ‘i’ |
ΔΜi jährliche Masse des im Jahr „i“ in den Absetzteich eingeleiteten Bergematerials (Tonnen Trockengewicht/Jahr) |
| Formula for the calculation of the average yearly increase in stored water within the tailings pond ΔQ as referred in Article 8 paragraph 2 |
Formel für die Berechnung der durchschnittlichen jährlichen Zunahme an gelagertem Wasser im Absetzteich ΔQ gemäß Artikel 8 Absatz 2 |
| for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I; |
für jedes Jahr des geplanten Betriebs wird die jährliche Zunahme an gelagertem Wasser (ΔQi) im Absetzteich unter stationären Bedingungen nach der Formel in Anhang I berechnet; |
| an inventory shall be carried out of the substances and preparations which are used in the processing and which are subsequently discharged with the tailings slurry to the tailings pond; |
Es wird eine Bestandsaufnahme der Stoffe und Zubereitungen vorgenommen, die bei der Aufbereitung verwendet und anschließend mit dem Bergematerial in den Absetzteich eingeleitet werden; |
| Ducks and geese: Minimum pond sizes [25] |
Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken [25] |
| Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers. |
Enten und Gänsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verfügung gestellt werden, um einerseits das Verhaltensrepertoire der Vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen. |
| freshwater: pond/lake |
Süßwasser: Teich, See |
| Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction. |
Ansiedlung in Gebieten mit unfruchtbaren Lehmböden, um die Umweltbelastung durch den Teichbau auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
| sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation, |
Probenahmemöglichkeiten wie Probenahme von Bohrkernen, Schurfwänden, Förderbändern, Halden, Absetzteichen oder anderen maßgeblichen Stellen, |
| Si = yearly mass of each substance and preparation as identified under Article 8(2)(c), discharged into the pond during the year ‘i’. |
Si = jährliche Masse aller gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c identifizierten Stoffe und Zubereitungen, die im Jahr „i“ in den Absetzteich eingeleitet werden. |
| Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp. |
Sechs Monate je Teich entsprechend der üblichen Lebensspanne von Garnelen in Aquakultur |
| This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm. |
Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 pro 2 m2 Haltungsbereich gehören. |
| This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm. |
Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören. |
| Philippine pond turtle |
Geoclemys hamiltonii (I) |
| ‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya; |
Absetzbecken „Polimeri“, Varna, Devnya; |
| ‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water; |
„Absetzteich“: eine natürliche oder künstlich angelegte Einrichtung zur Aufnahme feinkörniger Abfälle, üblicherweise Berge mit unterschiedlich großen Mengen nicht gebundenen Wassers, die bei der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe und der Reinigung und Klärung von Prozesswasser anfallen; |
| Pond sizes are per 2 m2 enclosure. |
Die Größen der Wasserbecken gelten pro 2 m2 Haltungsbereich. |
| ΔQi yearly increase of stored water in the tailing pond (m3/year) during the year ‘i’ |
ΔQi jährliche Zunahme an gelagertem Wasser im Absetzteich (m3/Jahr) während des Jahres „i“ |
| The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size. |
Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichs ausmachen. |
| ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond; |
„Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll; |
| …from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [3]) in the specific scenario bridge over pond. |
…Feuchtigkeit ausgesetzt ist (Gebrauchsklasse 3 nach OECD-Definition [3]) wie in dem spezifischen Szenario einer Brücke über einen Teich. |
| Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements. |
Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind. |
