| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ansatz |
approach |
| Ansatz |
onset |
| Ansatz |
estimate |
| Ansatz |
rudiment |
| Ansatz |
starting equation |
| Ansatz |
ansatz |
| Ansatz |
hub |
| Ansatz |
assessment |
| Ansatz |
batch |
| Ansatz |
basic approach |
| Ansatz |
mouth-hole |
| Ansatz |
embouchure |
| Ansatz |
vocal onset |
| Ansatz |
crust |
| Ansatz |
incrustation |
| ANSATZ |
RECOGNITION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wissenschaftlicher Ansatz |
scientific approach |
| ganzheitlicher Ansatz |
holistic approach |
| etw. in Ansatz bringen |
to use sth. for the calculation |
| Verluste steuerlich in Ansatz bringen |
to take account of losses for tax purposes |
| den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen |
estimate the share of costs to be borne by the company |
| etw. in Ansatz bringen |
to start the calculation using sth. |
| Dreikantmutter mit Ansatz |
triangular nut with collar |
| Ansatz von Mischungen |
preparation |
| Ansatz von Mischungen |
formulation |
| Newton-Euler'scher Ansatz |
Newton-Euler approach |
| weicher Ansatz |
soft onset |
| ein subjektiver und somit problematischer Ansatz |
a subjective and hence problematic approach |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
vestigial |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
rudimentary |
| nur im Ansatz |
vestigially |
| lösungsorientierter Ansatz |
solution focus |
| monetärer Ansatz |
monetary approach |
| IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung |
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement |
| Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung |
Financial Instruments: Recognition and Measurement |
| Mit diesem kohärenten Ansatz soll ein Missbrauch des mit dieser Verordnung eingeführten Mechanismus verhindert werden. |
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation. |
| …und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge und Dienstleistungen, um Umweltprobleme mit einem integrierten Ansatz lösen zu können. |
…and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. |
| Zweistufiger Ansatz |
A two step approach |
| :Attributiver prozessbasierter Ansatz UND: |
Attributional Process based approach AND |
| Der „Tauglichkeits“-Ansatz |
‘Fitness-for-purpose’ approach |
| Die Entwicklung der Humanressourcen erfolgt im Rahmen des festgelegten Aus- und Fortbildungsprogramms der IAEO, dem weitgehend ein regionaler Ansatz zugrunde liegt. |
The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach. |
| …der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF) wird die Kommission aufgefordert, mit der EIB-Gruppe neue Modelle der Risikoteilung zu überprüfen, die auf dem Ansatz des Erstrisikos bei Portfolios basieren, um den Zugang zu Fremdfinanzierung für strategische Forschungsinfrastruktur der Union zu ermöglichen. |
…review of the RSFF, the Commission is encouraged to test new risk-sharing models with the EIB Group, based on a portfolio first-loss piece approach, facilitating access to debt financing for strategic Union research infrastructure |
| Jeder Verweis auf IFRS 9 im Anhang dieser Verordnung ist als Verweis auf IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung zu verstehen. |
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. |
| Bei Bedarf kann die Überwachungsbehörde ihren Ansatz bei bestimmten Fragen auch durch weitere Klarstellungen präzisieren. |
Where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues. |
| Daneben bedeute es im speziellen Fall der Landesbanken einen Fehler, auf die zu erwartende Rendite zum Zeitpunkt der Einbringung der Vermögen in die Landesbanken abzustellen. Dieser Ansatz im Rahmen des Privatinvestortests sei zwar grundsätzlich sinnvoll. |
Moreover, they argued that, in the specific case of the Landesbanks, it was a mistake to use as a benchmark the return expected at the time that the assets were transferred to the banks. |
| Er erteilt Ratschläge und erstattet gegebenenfalls Bericht in Bezug auf die Formulierung der Standpunkte der Union in regionalen und internationalen Gremien, um proaktiv den umfassenden Ansatz der Union im Hinblick auf die Krise in der Sahelzone zu fördern und zu stärken; |
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel; |
| …bei denen europäische Anbieter von Innovationsförderung und im Ausland lebende Wissenschaftler oder Unternehmer zusammenkommen, um einen Ansatz für die gemeinsame Förderung junger Unternehmen mit Wachstumspotenzial zu entwickeln. |
…bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential. |
| Der Rat hat in den genannten Entschließungen die Notwendigkeit hervorgehoben, auf Gemeinschaftsebene im Kulturbereich einen kohärenteren Ansatz zu verfolgen, und die Tatsache unterstrichen, dass der zusätzliche europäische Nutzen ein grundlegendes und entscheidendes Konzept der europäischen Zusammenarbeit im… |
The Council, in its abovementioned resolutions, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural… |
| durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; |
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
| Aufgrund des Ausmaßes der Krise braucht die Gemeinschaft einen koordinierten Ansatz, der umfassend und mutig genug ist, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern wiederherzustellen. |
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence. |
| Zudem weicht der Ansatz in der vorliegenden Sache nicht von dem in der von Spanien angeführten Entscheidung der Kommission N 480/2007 [119] ab. |
Nor does the approach in this particular case depart from Commission Decision N 480/07 [119] to which the Spanish authorities refer. |
| Ansatz 1 ist, soweit praktikabel, vorzuziehen. |
Approach 1 shall be preferred where practical. |
| Ein integrierter Ansatz für Schlüsseltechnologien |
An integrated approach to Key Enabling Technologies |
| Wenn diese Regeln von dem Berichtspflichtigen nicht angewendet werden, basiert die Festlegung der in diese Untergliederung einzubeziehenden Kredite auf dem zur Erfüllung der Eigenkapitalanforderungen gewählten Ansatz. |
If these rules are not applied by the reporting agent, the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements. |
| Artikel 7 Ansatz 1 Buchstabe b |
Article 7(1)(b) |
| Ansatz der Produktionsabraumkosten als Vermögenswert; |
recognition of production stripping costs as an asset; |
| Für Investitionen in Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein dreistufiger Ansatz. |
A three-step logic applies to investments in projects of common interest. |
| Dies gilt auch für den PD/LGD-Ansatz bei Beteiligungen. |
This point also applies to the PD/LGD Approach to equity. |
| Bei Beteiligungen, die nach dem PD/LGD-Ansatz beurteilt werden, schließt dies die krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung selbst ein; |
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself, |
| Ansatz und Bewertung der vereinbarten Gegenleistung, |
recognition and measurement of arrangement consideration; |
| Ansatz und Bewertung |
Recognition and measurement |
| Ansatz und Ausbuchung |
Recognition and derecognition |
| Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz. — |
This definition is based on a substance over form approach, |
| Da keine Partei zu diesem Ansatz Stellung nahm, wird Randnummer (167) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
As no party commented on this approach recital (167) of the provisional Regulation is confirmed. |
| :Attributiver prozessbasierter Ansatz, ABER: |
Attributional Process based approach BUT |
| Entsprechend dem Rahmenabkommen von Ohrid liegt dem Beitrag der Union ein weit gefasster Ansatz mit Maßnahmen zugrunde, die alle rechtsstaatlichen Aspekte betreffen; hierzu gehören auch Programme zum Aufbau von Institutionen sowie polizeiliche Tätigkeiten, die sich gegenseitig… |
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually… |
| Bei diesem Ansatz können die aufgrund ihres hohen Probendurchsatzes kostengünstigen Screening-Verfahren zum Einsatz kommen, wodurch größere Chancen bestehen, neue Vorfälle mit hoher Exposition und Gesundheitsgefahren für die Verbraucher aufzudecken. |
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers. |
| Soweit praktikabel müssen die Methoden auf dem einfachsten Ansatz basieren, möglichst wenig Kosten verursachen und sich mit gängiger Ausrüstung durchführen lassen. |
As far as practicable these methods shall employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment. |
| Ein strategischer koordinierter Ansatz für marine und maritime Forschung in allen Herausforderungen und Schwerpunkte von "Horizont 2020" wird auch die Umsetzung relevanter Maßnahmen der Union zur Erreichung blauer Wachstumsziele fördern. |
A strategic coordinated approach for marine and maritime research across all challenges and priorities of Horizon 2020 will also support the implementation of relevant Union policies to help deliver key blue growth objectives. |
| Dieser Ansatz beruht auf dem Gedanken, dass die Auswirkungen eines Systems vielleicht nicht vollständig vorhersagbar oder messbar sind, da sie nicht nur von der Gestaltung des Systems, sondern auch vom einzelnen Fahrer und dem Führen des Fahrzeugs bzw. von der Verkehrslage abhängen. |
This is because the overall effects may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic situation. |
| Bei diesem Ansatz wird weder der Faktor Kapital noch der Faktor Arbeit bevorzugt“. |
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’ |
| Obwohl ein umfassender Ansatz bei der Umweltverträglichkeit wünschenswert ist, sollte bis zur Annahme eines Arbeitsplans die Senkung von Treibhausgasemissionen durch Steigerung der Energieeffizienz als ein vorrangiges umweltpolitisches Ziel betrachtet werden. |
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan. |
| :Stellt ein Unternehmen fest, dass zwischen dem beizulegenden Zeitwert beim erstmaligen Ansatz und dem in Paragraph 43A genannten Transaktionspreis eine Differenz besteht, bilanziert das Unternehmen das betreffende Instrument zu dem betreffenden Datum wie folgt: |
If an entity determines that the fair value at initial recognition differs from the transaction price as mentioned in paragraph 43A, the entity shall account for that instrument at that date as follows |
| Fließen Vermögensgegenstände in die Berechnung der Kapitalkosten ein, obwohl sie nicht der Flugsicherungsorganisation gehören, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Kosten dieser Vermögensgegenstände nicht zweimal in Ansatz gebracht werden. |
When the assets do not belong to the air navigation service provider, but are included in the calculation of the cost of capital, Member States shall ensure that the costs of these assets are not recovered twice. |
| Geeignete Grundgeschäfte (Änderung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung) |
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement) |
| Aus diesem Grund sollte jeder Verweis auf den IFRS 9 im Anhang dieser Verordnung als Verweis auf IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung verstanden werden. |
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. |
| Dabei muss jede entnommene Probe aus Teilproben von mindestens 10 Schweinen bestehen, andernfalls ist nach Ansatz 2 vorzugehen. |
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied. |
| Unter gewissen Umständen ist es jedoch angezeigt, den Ansatz der Ermittlung der Beweiskraft anzuwenden. |
There are circumstances, however, when a weight of evidence approach is appropriate. |
| und die beim erstmaligen Ansatz dazu bestimmt wurden, erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet zu werden, oder als zu Handelszwecken gehalten eingestuft wurden und gemäß IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung bilanziert wurden. |
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. |
| in allen anderen Fällen zu der in Paragraph 43 vorgeschriebenen Bewertung. Diese wird zur Abgrenzung der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert beim erstmaligen Ansatz und dem Transaktionspreis berichtigt. |
in all other cases, at the measurement required by paragraph 43, adjusted to defer the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price. |
| …24 IAS 12 Ertragssteuern gilt nicht in Fällen, in denen das Unternehmen eine Beteiligung an einem Gemeinschaftsunternehmen ansetzt und sich der erstmalige Ansatz dabei aus der Anwendung der Übergangsbestimmungen für zuvor nach Quotenkonsolidierung erfassten Gemeinschaftsunternehmen ergibt. |
…15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been proportionately consolidated. |
| Zum Zeitpunkt der Veräußerung oder Übertragung eines Kredits auf Dritte in Ansatz gebrachte Abschreibungen/Wertberichtigungen sind ebenfalls erfasst, soweit solche feststellbar sind. |
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable. |
| Zum Zeitpunkt der Veräußerung oder Übertragung auf Dritte in Ansatz gebrachte Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten sind ebenfalls erfasst, soweit solche feststellbar sind. |
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable. |
| Wird ein nichtlinearer Ansatz gewählt, so ist dies vom Antragsteller zu begründen. |
In cases where a non-linear response is used, this shall be justified by the applicant. |
| …A und den übrigen Wirkbestandteilen im Neemsamenextrakt hinsichtlich Menge, biologischer Aktivität und Persistenz, um den Ansatz mit Azadirachtin A als Leitsubstanz zu belegen und die Spezifikation des technischen Materials, die Rückstandsdefinition… |
…A and the rest of the active components in the neem seeds extract with respect to amount, biological activity and persistence, in order to confirm the lead active compound approach with regard to azadirachtin A and to confirm specification of the… |
| Erstmaliger Ansatz |
Initial recognition |
| C3 Die gemäß Paragraph C2 festgestellte Eröffnungsbilanz der Beteiligung wird beim erstmaligen Ansatz als Ersatz für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Beteiligung betrachtet. |
C3 The opening balance of the investment determined in accordance with paragraph C2 is regarded as the deemed cost of the investment at initial recognition. |
| Dieser horizontale Ansatz, der uneingeschränkt in alle Schwerpunkte von "Horizont 2020" einbezogen ist, wird der Union helfen, in einer Welt mit knappen Ressourcen und niedrigem CO2-Ausstoß erfolgreich zu sein und gleichzeitig eine ressourcenschonende, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft aufzubauen. |
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy. |
| AUF INTERNEN RATINGS BASIERENDER ANSATZ (IRB-ANSATZ) |
INTERNAL RATINGS BASED APPROACH |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird der International Accounting Standard (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert. |
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Es ist ebenso notwendig, einen gemeinsamen Ansatz für den Verfolgungsgrund „Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe“ zu entwickeln. |
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’. |
| Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung) |
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009) |
| Die Ankurbelung eines langfristigen, nachhaltigen maritimen Wachstums und die Schaffung von Synergien zwischen allen Meeressektoren erfordern einen integrierten Ansatz. |
Boosting long-term, sustainable maritime growth and creating synergies across all maritime sectors requires an integrated approach. |
| …Staat einer vorübergehenden Finanzierung der Geschäfte durch die Ausnützung von Barreserven in der Bilanz zu. Dieser Entscheidung lag der grundsätzliche Ansatz des Vereinigten Königreichs zugrunde, dem zufolge Einrichtungen der öffentlichen Hand keine Darlehen an den privaten Kapitalmärkten aufnehmen sollten. |
…1999, the UK Government agreed that Royal Mail would fund the transactions temporarily through the use of the cash reserves on its balance sheet, following UK policy that publicly owned bodies should generally not borrow from private capital markets. |
| Obwohl die Kommission im vorliegenden Fall beabsichtigt, auf die öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträge den Ansatz der tatsächlichen Kosten anzuwenden, hat sich DKT dennoch zu diesem Ansatz geäußert. |
Based on the observation that, in this case, the Commission intends to apply an approach based on the real costs where public transport service contracts are concerned, DKT has formulated comments on that approach. |
| bb) unter Ansatz des Krängungsmomentes aus Personen und Drehbewegung nach den Nummern 4 und 6.“ |
(bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.’ |
| Attributiver prozessbasierter Ansatz UND Erfüllung der drei folgenden methodischen Anforderungen des PEF-Leitfadens: 1) Lösung von Multifunktionalitätsproblemen, 2) Modellierung der Endes der Lebensdauer, 3) Systemgrenze. |
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary. |
| Attributiver prozessbezogener Ansatz, ABER Erfüllung keiner der drei folgenden methodischen Anforderungen des PEF-Leitfadens: 1) Lösung von Multifunktionalitätsproblemen, 2) Modellierung des Endes der Lebensdauer, 3) Systemgrenze. |
Attributional Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary. |
| Attributiver prozessbezogener Ansatz UND Erfüllung von zwei der drei folgenden methodischen Anforderungen des PEF-Leitfadens: 1) Lösung von Multifunktionalitätsproblemen, 2) Modellierung des Endes der Lebensdauer, 3) Systemgrenze. |
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary. |
| Es sollte ein auf die Nutzer ausgerichteter Ansatz zur Veröffentlichung von Daten gewählt werden, durch den den Bürgern der Union und den anderen Interessenträgern zugängliche und nützliche Informationen zur Verfügung gestellt werden. |
A user-oriented approach to publishing data should be adopted, thus providing accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders. |
