| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein subjektiver und somit problematischer Ansatz |
a subjective and hence problematic approach |
| problematischer |
more problematic |
| Die Sensibilisierung durch Inhalation von Mikroorganismen ist zwar mit Wahrscheinlichkeit problematischer als die Hautexposition, doch liegen bisher keine anerkannten Testmethoden vor. |
Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure to micro-organisms but so far, there are no validated test methods. |
| …als über Interbankenkredite zu erhalten, da infolge der weltweiten Finanzkrise die Kreditvergabe zwischen Banken immer problematischer wurde. |
…other than inter-bank loans due to the fact that inter-bank lending was drying up as a result of global difficulties in the financial sector. |
| In diesem Rahmen können der betreffende EFTA-Staat und die Überwachungsbehörde auch gemeinsam konstruktive Vorschläge zur Änderung problematischer Aspekte einer geplanten Beihilfemaßnahme ausarbeiten. |
In this context, the EFTA State and the Authority can also jointly develop constructive proposals for amending problematic aspects of a planned measure. |
| Umso problematischer ist dies im vorliegenden Fall angesichts der finanziellen Lage der Fischauktion, die in den zurückliegenden Jahren wiederholt schwere Verluste erlitten hat und die auf einem heftig umkämpften, schrumpfenden Markt tätig ist [38]. |
This is all the more problematic in the present case given the financial situation of the fish auction, which has suffered recurrent and heavy losses in the past years and operates in a highly competitive and shrinking market [38]. |
| Das VISION-Netz wurde mit dem Ziel errichtet, die Konsultation zwischen den zentralen Behörden der Partnerstaaten bei Visumanträgen von Angehörigen problematischer Länder zu ermöglichen. |
The Vision network has been established to allow consultation between the central authorities of the partner States for visa applications made by nationals from sensitive countries. |
| Problematischer Konsum psychoaktiver Substanzen |
Problematic use of psychoactive substances |
| :„problematischer Konsum psychoaktiver Substanzen“ der Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Substanzen durch Luftfahrtpersonal auf eine Weise, die |
‘problematic use of substances’ means the use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that |
| Für KMU in der Frühphase ist die Kapitalmarktlücke in den letzten Jahren noch problematischer geworden, da es eine deutliche Verlagerung der Investitionen von Risikokapitalgebern auf andere Arten von Investitionen gegeben hat. |
The equity gap has been accentuated for early stage SMEs in recent years due to a marked shift in the types of investments made by venture capitalists. |
