| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recognition |
Anerkennung |
| recognition |
Erkennung |
| voice recognition |
Spracherkennung |
| recognition |
Wiedererkennung |
| recognition |
Erkennen |
| recognition |
Wiedererkennen |
| speech recognition |
Spracherkennung |
| recognition letter |
Anerkennungsschreiben |
| recognition letters |
Anerkennungsschreiben |
| image recognition systems |
Bilderkennungssysteme |
| image recognition system |
Bilderkennungssystem |
| image recognition |
Bilderkennung |
| affect recognition |
Affekterkennung |
| facial recognition |
Gesichtserkennung |
| need for recognition |
Geltungsdrang |
| craving for recognition |
Geltungsdrang |
| need for recognition |
Geltungsbedürfnis |
| craving for recognition |
Geltungsbedürfnis |
| craving for recognition |
Geltungssucht |
| recognition marks |
Kennzeichen |
| recognition mark |
Kennzeichen |
| speech recognition software |
Spracherkennungssoftware |
| speech recognition system |
Spracherkennungssystem |
| recognition of speech |
Spracherkennung |
| speech recognition systems |
Spracherkennungssysteme |
| recognition of pattern |
Mustererkennung |
| pattern recognition |
Mustererkennung |
| pattern recognition |
Zeichenerkennung |
| recognition |
Nostrifikation |
| recognition of a debt |
Schuldanerkenntnis |
| recognition of fault |
Schuldanerkennung |
| recognition of fault |
Schuldanerkenntnis |
| handwriting recognition |
Handschrifttexterkennung |
| optical character recognition /OCR/ |
Texterkennung |
| character recognition |
Zeichenerkennung |
| recognition value |
Wiedererkennungswert |
| error recognition |
Fehlererkennung |
| early recognition |
Früherkennung |
| INCOME RECOGNITION |
ERGEBNISERMITTLUNG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mutual recognition |
gegenseitige Anerkennung |
| academic recognition |
akademische Anerkennung |
| recognition of paternity |
Anerkennung der Vaterschaft |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise |
| recognition of gain or loss |
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust |
| judicial recognition of foreign judgements |
juristische Anerkennung ausländischer Urteile |
| to refuse recognition of sth. |
einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern |
| mutual recognition of judicial decisions in criminal matters |
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen |
| the legal recognition of same-sex partnerships |
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften |
| diplomatic recognition of a new state |
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates |
| recognition of billigerency |
Anerkennung als kriegsführende Partei |
| facial affect recognition |
mimische Affekterkennung |
| automatic volume recognition |
automatische Datenträgererkennung |
| recognition of foreign qualifications |
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen |
| recognition of professional qualifications |
Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| recognition of university qualifications |
Anerkennung von Hochschulabschlüssen |
| brand recognition |
Wiedererkennung einer Marke |
| automatic number plate recognition system |
automatisiertes Kennzeichenerfassungssystem |
| the struggle for recognition and understanding |
das Ringen um Anerkennung und Verständnis |
| recognition of studies and qualifications |
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen |
| recognition of courses |
Anerkennung von Studienleistungen |
| recognition of study achievements |
Anerkennung von Studienleistungen |
| mutual recognition directive |
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung |
| disfigured beyond recognition |
bis zur Unkenntlichkeit entstellt |
| optical character recognition /OCR/ |
optische Zeichenerkennung |
| recognition vocabulary |
passiver Wortschatz |
| to pave the way for eventual membership/recognition |
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen |
| to give a country official recognition |
einen Staat diplomatisch anerkennen |
| to crave recognition |
profilierungssüchtig sein |
| to crave recognition |
geltungssüchtig sein |
| to achieve national recognition |
überregionale Bekanntheit erlangen |
| declaration /recognition of a claim |
Feststellung eines Anspruchs |
| He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. |
Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. |
| fouled/fucked up beyond all recognition/repair /FUBAR/ |
kaputt |
| fouled/fucked up beyond all recognition/repair /FUBAR/ |
alles im Arsch |
| fouled/fucked up beyond all recognition/repair /FUBAR/ |
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| …120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for compliance with… |
…Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 erteilt wurde und innerhalb von 60 Tagen nach Erteilung der ersten Zulassung ein vollständiger Antrag auf gegenseitige Anerkennung gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingereicht wurde, wird die Frist für die… |
| Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14, |
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14, |
| For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the… |
Für Produkte, für die ein Mitgliedstaat vorschlägt, gemäß Artikel 4 Absatz 4 von der gegenseitigen Anerkennung abzuweichen, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 auf dreißig Tage nach Erlass des Beschlusses der Kommission gemäß Artikel… |
| …or data obtained in accordance with a scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by that recognition decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability… |
…Daten vorlegt, die gemäß einer von der Kommission anerkannten Regelung eingeholt wurden, darf ein Mitgliedstaat, soweit es den Gegenstandsbereich dieses Anerkennungsbeschlusses betrifft, von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien… |
| This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law. |
Diese Entscheidung bewirkt nicht die Anerkennung der Genauigkeit der in der Aufstellung enthaltenen Angaben oder der Vereinbarkeit der in der Aufstellung genannten Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht. |
| IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement |
IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung |
| Financial Instruments: Recognition and Measurement |
Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung |
| RECOGNITION AND ENFORCEMENT |
ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG |
| Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America |
Beschluss Nr. 33/2005 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses |
| Conditions for mutual recognition |
Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung |
| Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
| amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 über die gegenseitige Anerkennung der Verfahren zur vollständigen Denaturierung von Alkohol für Zwecke der Verbrauchsteuerbefreiung |
| …opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3], |
…Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Richtlinie 91/672/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr [3] eingesetzten Ausschusses — |
| a voice recognition system, |
einem Stimmerkennungssystem |
| Recognition of assets and liabilities |
Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz |
| recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned. |
die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats. |
| a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given; |
Forderungen auf Anerkennung oder Vollstreckung – auch im Wege der Zwangsvollstreckung – von Gerichtsurteilen, Schiedssprüchen oder gleichwertigen Entscheidungen, ungeachtet des Ortes, an dem sie ergangen sind; |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [1], insbesondere auf Artikel 74, |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; |
| Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons |
Datum der Gründung (juristische Personen) oder Datum der amtlichen Eintragung als Wirtschaftsteilnehmer (natürliche Personen) |
| Non-respect of recognition criteria |
Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien |
| This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. |
Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. |
| Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 2411/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr (ABl. L 299 vom 10.11.1998, S. 1). |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen — |
