| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundgeschäfte |
Hedged Items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualifizierende Grundgeschäfte |
Qualifying items |
| Qualifizierende Grundgeschäfte (Paragraphen 78—80) |
Qualifying items (paragraphs 78–80) |
| Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte |
Designation of financial items as hedged items |
| Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte |
Designation of groups of items as hedged items |
| Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte |
Designation of Non-Financial Items as Hedged Items |
| Geeignete Grundgeschäfte (Änderung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung) |
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement) |
| Zum Zwecke der Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen können nur Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, feste Verpflichtungen oder erwartete und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretende künftige Transaktionen als Grundgeschäfte bezeichnet werden, bei denen eine nicht zum Unternehmen gehörende externe Partei eingebunden ist. |
For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items. |
| Finanzielle Verbindlichkeiten, die als Grundgeschäfte designiert wurden, sind gemäß den in den Paragraphen 89-102 angegebenen Bilanzierungsbestimmungen für Sicherungsbeziehungen zu bewerten. |
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89 - 102. |
| Finanzielle Vermögenswerte, die als Grundgeschäfte designiert wurden, sind gemäß den in den Paragraphen 89-102 angegebenen Bilanzierungsvorschriften für Sicherungsbeziehungen zu bewerten. |
Financial assets that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89-102. |
| 80 Für die Bilanzierung von Sicherungsgeschäften können als gesicherte Grundgeschäfte nur Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, feste Verpflichtungen oder erwartete und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretende künftige Transaktionen bestimmt werden, an denen eine nicht zum Unternehmen gehörende externe Partei beteiligt ist. |
80 For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items. |
| Gesicherte Grundgeschäfte (Paragraphen 78—84) |
Hedged items (paragraphs 78–84) |
| Gesicherte Grundgeschäfte |
Hedged items |
| Bei finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten, die Grundgeschäfte darstellen (siehe Paragraphen 78-84 und Anhang A Paragraphen AG98-AG101) erfolgt die Bilanzierung der Gewinne bzw. Verluste dagegen gemäß den Paragraphen 89-102. |
However, for financial assets or financial liabilities that are hedged items (see paragraphs 78-84 and Appendix A paragraphs AG98-AG101) the accounting for the gain or loss shall follow paragraphs 89-102. |
| Falls ein Unternehmen Geeignete Grundgeschäfte (Änderung des IAS 39) für Perioden anwendet, die vor dem 1. Juli 2009 beginnen, so ist dies anzugeben. |
If an entity applies Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39) for periods beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact. |
| Am 31. Juli 2008 veröffentlichte das International Accounting Standards Board (IASB) unter dem Titel Geeignete Grundgeschäfte Änderungen am International Accounting Standard 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, nachfolgend „Änderungen an IAS 39“. |
On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’. |
| Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte (Paragraphen 83 und 84) |
Designation of Groups of Items as Hedged Items (paragraphs 83 and 84) |
| Bestimmung finanzieller Posten als gesicherte Grundgeschäfte (Paragraphen 81 und 81A) |
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A) |
