| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vordere |
anterior |
| vordere |
forward |
| vordere |
advanced |
| vordere |
advance |
| vordere |
earlier |
| vordere |
former |
| vordere |
antecedent |
| vordere |
previous |
| vordere |
preceding |
| vordere |
prior |
| vordere |
past |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes |
the front/rear view of the building |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
first focal distance |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
exterior focal depth |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
front/forward/anterior focal length |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
object focal distance |
| vordere Augenkammer |
anterior chamber |
| vordere/hintere Hammerfalte |
anterior/posterior malleolar fold |
| vordere/hintere Hammerfalte |
anterior/posterior tympanic fold |
| vordere/hintere Muttermundlippe |
anterior/posterior lip of the cervix of the uterus |
| vordere/hintere Ohrarterie |
anterior/posterior auricular artery |
| der Vordere Orient |
the Middle East |
| die vordere Reihe |
the front row |
| vordere Laderäume |
foreholds |
| vordere |
ex- |
| der Fahrersitz für die vordere Reihe; |
in the case of the front row, the driver’s seat; |
| :der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen: |
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
| „Vorderviertel, getrennt“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen… |
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be… |
| „Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02042210, 02044210, 02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit… |
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the… |
| „Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02031911, 02032911, 02101930 und 02101960 der vordere (kraniale) Teil des halben Tierkörpers ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
| „Vorderviertel, zusammen“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die… |
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first… |
| …zwischen Carpus und Metacarpus, die Hinterfüße zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein; als „ganzer Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren; |
…cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs; |
| für die vordere Reihe der Fahrersitz; |
in the case of the front row, the driver's seat; |
| Anschrift: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Schweiz |
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland |
| Bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 als Alternative zu Absatz 6.9.5.1 nach Ermessen des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters und nur wenn eine vordere Seitenmarkierungsleuchte an das Fahrzeug angebaut ist, |
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle. |
| :vordere und hintere Fahrtrichtungsanzeiger sowie Seitenmarkierungsleuchten: |
Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps |
| Der vordere Teil der Sitzfläche besteht ebenfalls aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm; |
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube; |
| :A: zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger der nachstehenden Kategorien: |
Two front direction-indicator lamps of the following categories |
| :Allerdings ist die Verformung der Sitzlehnen und ihrer Befestigungsteile während der Prüfung zulässig, wenn die vordere Umrisslinie der geprüften Sitzlehne und/oder Kopfstützen, die härter als 50 Shore A sind, sich nicht über eine vertikale Querebene… |
However, the deformation of the seat-backs and their fastenings during the test is permitted, provided that the forward contour of the parts of the tested seat-back and/or head restraints, that are harder than 50 Shore A, does not move forward of a transverse… |
| :Allerdings ist die Verformung der Trennvorrichtungen während der Prüfung zulässig, wenn die vordere Umrisslinie der Trennvorrichtung, einschließlich der geprüften Sitzlehne(n) und/oder Kopfstütze(n), die härter als 50 Shore A sind, sich nicht über eine… |
However, the deformation of the partitioning systems during the test is permitted, provided that the forward contour of the partitioning (including parts of the tested seat-back(s) and/or head restraint(s) that are harder than 50 Shore A does not move… |
| …Bewegung zu versetzen, wobei mindestens drei vollständige Bewegungsabläufe erfolgen müssen, bei denen jeweils zuerst der hintere und dann der vordere Teil des Fahrzeugs nach unten gedrückt wird. |
…of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and than the front end of the vehicle is pushed down. |
| Vordere Sitzbank für Beifahrer (ohne den Fahrzeugführer) |
Bench seat for front passengers (not including driver) |
| vordere Seitenscheiben: … |
front side windows: … |
| :vordere Rückstrahler, nichtdreieckig: |
Front retro-reflectors, non-triangular |
| Bestimmungen für vordere Zapfwellen |
Provisions for front power take-offs |
| vordere oder hintere Kennzeichenschilder, |
Front or rear marking-plates; |
| Vordere Begrenzungsleuchten: ja/nein (2) |
Front position (side) lamps: yes/no (2) |
| Vordere Sitzbank |
Front bench seat |
| 8 Vordere Begrenzung des Bereichs |
8 Front edge of zone |
| :vordere Fahrtrichtungsanzeiger: |
Front direction-indicators |
| Der vordere und hintere Überhang der seitlichen Schutzeinrichtung darf nicht den Abstand zwischen den Verbindungen und der Mitte des Druckkolbens, der gemäß der Prüfung in Absatz 12.10 gemessen wurde, überschreiten. |
The front and rear overhang of the LPD shall not exceed the distance between the links and the centre of the ram measured during the test prescribed in paragraph 12.10. |
| :.2 Erstreckt sich ein Teil des Schiffes unterhalb der Wasserlinie vor das vordere Lot, z. B. auf einen Wulstbug, so werden die in Absatz .1 vorgesehenen Abstände von einem Punkt entweder |
.2 Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either |
| …die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel anfallenden Erzeugnisse; als „halber Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit mehr als zehn Rippen; |
…carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs; |
| Die Hersteller können vorsehen, dass der vordere Katalysator allein oder zusammen mit dem (den) nächsten motorfernen Katalysator(en) überwacht wird. |
Manufacturers may monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream. |
| VORDERE BEGRENZUNG DES GANGS |
FORWARD LIMITATION OF THE GANGWAY |
| Bei Einfach- oder Mehrfachachsen muss sich die vordere Kante (C) so weit nach vorn erstrecken, dass sie eine Linie O-Z erreicht, auf der der Winkel Theta (Θ) höchstens 45° zur Horizontalen beträgt. |
in the case of a single or multiple axle, the forward edge (C) must extend forwards to reach a line O-Z where Θ (theta) is no more than 45° above the horizontal. |
| Bei Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen für vordere Außensitze muss außer bei Hosenträgergurten der Verschluss auch auf dieselbe Weise geschlossen werden können. |
In the case of a safety-belts or restraint systems for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also be capable of being locked in the same manner. |
| Bei nach hinten gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die vertikale Querebene erreichen, die tangential zur Vorderseite der Sitzpolsterung der vordersten Sitzreihe oder der vordersten Sitze verläuft (Anhang 4, Abbildung 7). |
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7). |
| Bei nach der Seite gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die Querebene erreichen, die mit einer durch den Mittelpunkt des Vordersitzes verlaufenden senkrechten Ebene zusammenfällt (Anhang 4, Abbildung 7). |
in the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat (Annex 4, Figure 7); |
| In jedem starren Teil eines Gelenkfahrzeuges muss mindestens eine Betriebstür vorhanden sein; das vordere Teil eines Gelenkfahrzeugs der Klasse I muss mindestens zwei Betriebstüren aufweisen. |
The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated vehicle shall be one except that this minimum number shall be two in the case of front section of an articulated vehicle of Class I. |
| Das Hindernis aus Stahlbeton und Erde kann durch andere Hindernisse ersetzt werden, die die gleiche vordere Oberfläche aufweisen, sofern sie gleichwertige Ergebnisse liefern. |
The barrier of reinforced concrete and earth may be replaced by obstacles having the same front surface, provided that they give equivalent results. |
| Die Lage der Prüfkörper in Längsrichtung wird bestimmt, indem sie zuerst so angeordnet werden, dass ihre Vorderseite den Teil des Fahrzeugs berührt, der die vordere Grenze des Gepäckraums bildet, und ihre Unterseite auf dem Boden des Gepäckraums aufliegt. |
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment. |
| Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 12.4.3 und 12.4.4 nach innen gebogen sein. |
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4. |
| :A zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger der nachstehenden Kategorien: |
A two front direction-indicator lamps of the following categories |
| zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1), |
‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1), |
| eine vordere Begrenzungsleuchte für linksseitigen Einbau, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde; |
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation; |
| für eine vordere Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, |
| zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1), |
‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1), |
| Im Anschluss an die Messungen werden der vordere und der hintere Sorptionsabschnitt getrennt analysiert. |
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately. |
| Eine Barriere mit anderen Merkmalen darf ebenfalls benutzt werden, wenn die Aufpralloberfläche der Barriere größer als die vordere Aufprallfläche des zu prüfenden Fahrzeuges ist und wenn gleichwertige Ergebnisse erzielt werden. |
A barrier with different characteristics may likewise be used, provided that the area of the impact surface is greater than the frontal crash area of the vehicle being tested and provided that it gives equivalent results. |
| einer durchgehenden vorderen Verkleidung über die gesamte Breite jenes Teils des Fahrzeugs ohne Dach, mit einer Höhe von mindestens 1400 mm ab der Hauptebene des Fußbodens, der an die vordere Verkleidung angrenzt; |
a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel; |
| Anzeigesystem, bei dem Fluginformationen in das vordere äußere Sichtfeld des Piloten projiziert werden und das die Sicht nach außen nicht wesentlich einschränkt. |
A display system which presents flight information into the pilot's forward external field of view and which does not significantly restrict the external view. |
| Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 7.4.3. und 7.4.4. nach innen gebogen sein. |
Its forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 7.4.3 and 7.4.4. |
| 7.6.3.1.(B) Bei dem stehenden Fahrzeug, dessen gelenkte Räder so ausgerichtet sind, dass der äußerste vordere Punkt des fahrenden Fahrzeugs einen Kreis mit einem Radius von 12,5 m beschreiben würde, wird eine vertikale Tangentialebene an der Seite des Fahrzeugs, die zur… |
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards… |
| Die Hersteller können vorsehen, dass der vordere Katalysator allein oder zusammen mit dem (den) nächsten motorfernen Katalysator(en) überwacht wird. |
Each monitored catalyst or catalyst combination shall be considered malfunctioning when the emissions exceed the NMHC or NOx threshold limits provided for in Section 2.3 of this Annex. |
| Anwendung von Normen für vordere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen |
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories |
| „Doppeltür“ ein System, das aus zwei Türen besteht, von denen die vordere oder Flügeltür zuerst geöffnet wird und mit der hinteren oder verriegelbaren Tür verbunden ist, die danach geöffnet wird. |
‘Double door’ is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. |
| zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1), |
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1), |
| :Umrissleuchten, vordere Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Bremsleuchten: |
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps |
| Vordere FSB- Bezugslinie |
FPS leading edge reference line |
| Vordere innere Teile des Fahrgastraumes oberhalb der Bezugshöhe der Instrumententafel und vor den „H“-Punkten der Vordersitze, ausgenommen Seitentüren |
Forward interior parts of the passenger compartment above the level of the instrument panel in front of the front seat ‘H’ points, excluding the side doors. |
| Vordere Begrenzungsleuchten, unter der Ebene H für Leuchten der Kraftfahr-zeuge der Klassen M1 oder N1 |
Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles. |
| Begrenzungsleuchten, vordere Umrissleuchten |
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp |
| :Vordere Außensitze: |
Front outboard seats |
| :Vordere äußere Sitzplätze: |
Front outboard seats |
| Vordere Begrenzungsleuchten, hintere Umrissleuchten, auf und über der Ebene H für alle Leuchten; unter der Ebene H für Leuchten der Kraftfahr-zeuge der Klassen M2, M3, N2 oder N3. |
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles. |
| Vordere Fahrtrichtungsanzeiger: ja/nein (3) … |
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) … |
| Vordere Fahrtrichtungsanzeiger: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen. |
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable. |
| Vordere Fahrzeughaube |
Front hood (bonnet) |
| Der vordere Unterfahrschutz besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen für die Anbringung am Fahrgestell oder anderen Bauteilen. |
FUP normally consists of a cross-member and links to the chassis or other structural members |
| …Verdrängung und Tiefgangsmarken (TA, TM, TF, Steuerbord und Backbord) mit einer maximalen Toleranz von jeweils + 2 mm aufweisen. Vordere und hintere Tiefgangsmarke sollten sich so nahe wie möglich beim vorderen bzw. hinteren Lot befinden. |
…the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of + 2 mm. Draught marks forward and aft should be located as near FP and AP as practicable; |
| Bei nach vorne gerichteten Sitzen muss die vordere Kante des zylindrischen Prüfkörpers nach Absatz 7.7.5.1 mindestens bis zur vertikalen Querebene reichen, die tangential zu dem vordersten Punkt der Rückenlehnen der vordersten Sitzreihe verläuft, und in dieser Stellung… |
In the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in paragraph 7.7.5.1 shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front row seat back and be retained in that… |
| vordere und hintere Innenseite des Einbands: Farbe Weiß; |
inside front cover and inside back cover: colour white; |
| …Vollendung des Binnenmarktes voranzubringen und um die Sicherheit am Arbeitsplatz zu erhöhen, ist es angebracht, Anforderungen für vordere Zapfwellen aller Zugmaschinenklassen, die die Richtlinie 2003/37/EG abdeckt, in die Richtlinie 86/297/EWG des Rates vom 26. Mai… |
…to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297… |
| An dem geänderten Fahrzeug müssen keine erneuten Prüfungen vorgenommen werden, wenn der vordere Teil des Fahrgestells vor dem R-Punkt des Fahrers von der Umrüstung des Fahrzeugs nicht betroffen ist und kein Teil der zusätzlichen Rückhalteeinrichtung (Airbag… |
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag… |
| Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, vordere und hintere Begrenzungsleuchten und Parkleuchten; |
of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps; |
| Höchstwerte für vordere Fahrtrichtungsanzeigeleuchten |
Maximum values of front direction indicator lamps |
| Ist an dem Fahrzeug neben der Begrenzungsleuchte noch eine andere vordere Leuchte angebracht, dann müssen ihre Bezugspunkte jeweils symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene sein. |
However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. |
| Eine solche Anzeigeeinrichtung darf jedoch nicht für eine vordere Betriebstür eingebaut sein, die den Vorschriften nach den Absätzen 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 nicht entspricht. |
However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2. |
| Anforderungen an vordere und hintere Schutzvorrichtungen |
Requirements applying to front and rear protective structures |
