ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

GANGS deutsch | GANGS in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
gangs of thieves	Diebesbanden
gangs of forgers	Fälscherbanden
gangs of burglars	Einbrecherbanden
gangs	Zusammenrottungen
gangs	Rotten
gangs	Banden
gangs	Verbrecherbanden
construction gangs	Baukolonnen
gangs of building workers	Baukolonnen
temporary-way gangs	Bautrupps
gangs	Kolonnen
migrant-smuggling gangs	Schleuserbanden
migrant-smuggling gangs	Schlepperbanden
chain gangs	Sträflingskolonnen
gangs of criminals	Gangsterbanden
usage	Sprachgebrauch
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Gangs are prowling the streets.	Banden streifen durch die Straßen.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.	Organisierte Folterbasen in Nord-Murehwa und unterstützte Banden, die am 17. Juni 2008 Edward Pfukwa und im November 2008 Alloys Chandisareva Sanyangore ermordeten.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror gangs in Chivi Central in May/June 2008.	Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; hat im Mai/Juni 2008 Aktivitäten von ZANU-PF-Terrorbanden in Zentral-Chivi unterstützt und geleitet.
Tax evasion stimulated by the possibility of money laundering in Gibraltar is causing serious harm to Spain's public finances, and such money laundering is facilitating the activities of organised criminal gangs.	Die durch die Geldwäschemöglichkeiten in Gibraltar veranlasste Steuerflucht führt den öffentlichen Finanzen Spaniens erheblichen Schaden zu, und diese Geldwäsche erleichtert die Aktivitäten des organisierten Verbrechens.
The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day. This results in 54 jobs.	Die mechanische Verarbeitung von […] m3 erfordert 25 Rotten von jeweils 2 Maschinisten und 2 Holzarbeitern sowie einen Zusatzarbeiter für je 6 Rotten; jede Rotte erzielt eine Tagesleistung von […] m3, so dass sich 54 Arbeitsplätze ergeben.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
in der Umgebung eines Gangs	periductal
VORDERE BEGRENZUNG DES GANGS	FORWARD LIMITATION OF THE GANGWAY
von 1800 mm auf 1680 mm an jeder Stelle des Gangs des Unterdecks hinter einer vertikalen Querebene, die sich 1500 mm vor der Mittellinie der Hinterachse (der vordersten Hinterachse im Falle von Fahrzeugen mit mehreren Hinterachsen) befindet;	from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
im Falle einer Betriebstür, die vor der Vorderachse liegt, von 1800 mm auf 1770 mm, an jeder Stelle des Gangs zwischen zwei vertikalen Querebenen, die sich 800 mm vor bzw. hinter der Mittellinie der Vorderachse befinden.	from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
„Verriegelung eines Gangs“ bezeichnet eine Vorkehrung, die verhindert, dass das Getriebe während der Prüfung schaltet;	‘Locked gear’ means the control of the transmission such that the transmission gear ratio cannot change during a test.
:Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und Angabe des Gangs, in dem diese erreicht wird (km/h) (w):	Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w)