| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegebenenfalls eine genaue Beschreibung und/oder Zeichnungen der Trennvorrichtung. |
A detailed description and/or drawings of the partitioning system, if applicable. |
| einen Punkt geht, der 100 mm vor dem R-Punkt des betreffenden Sitzes liegt (dies gilt für die Teile der Rückenlehne und der Trennvorrichtung außer der Kopfstütze). |
a point of 100 mm forward of the ‘R’ point of the seat in question, for parts of the seat-back and part of the partitioning system others than the head restraint. |
| Ein mit einer Kopfstütze versehener Sitz allein gilt jedoch nicht als Trennvorrichtung. |
However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system. |
| :Allerdings ist die Verformung der Trennvorrichtungen während der Prüfung zulässig, wenn die vordere Umrisslinie der Trennvorrichtung, einschließlich der geprüften Sitzlehne(n) und/oder Kopfstütze(n), die härter als 50 Shore A sind, sich nicht über eine… |
However, the deformation of the partitioning systems during the test is permitted, provided that the forward contour of the partitioning (including parts of the tested seat-back(s) and/or head restraint(s) that are harder than 50 Shore A does not move… |
| Kopfstützen, die in Fahrzeugen mit solchen Teilen oder Vorrichtungen serienmäßig eingebaut sind, gelten als Teil der Trennvorrichtung. |
Head restraints fitted as standard equipment for vehicles equipped with such parts or devices shall be considered as part of the partitioning system. |
| „Trennvorrichtung“ Teile oder Vorrichtungen, die zusätzlich zu den Sitzlehnen vorgesehen sind, um die Insassen vor verschobenen Gepäckstücken zu schützen; bei einer Trennvorrichtung kann es sich insbesondere um ein Netz oder Drahtgeflecht handeln, das sich über den… |
‘Partitioning system’ means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to protect the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the… |
| Der Prüfkörper wird so platziert, dass er die Trennvorrichtung berührt. |
The test block is placed directly in contact with the partitioning system. |
| Eine Trennvorrichtung darf dazu verwendet werden, und |
A separator may be used, and |
| Abbildung 2 — Prüfung einer Trennvorrichtung über der Rückenlehne |
Figure 2: Testing of a partitioning system above the backrest |
| Der Aufbau des Personenkraftwagens muss an einem Prüfschlitten so befestigt werden, dass dadurch keine Verstärkung der Sitzlehnen und der Trennvorrichtung eintritt. |
The body of the passenger car shall be anchored securely to a test sled, and this anchorage shall not act as reinforcement for seat-backs and the partitioning system. |
| Prüfung einer Trennvorrichtung über der Rückenlehne |
Testing of a partitioning system above the backrest |
| Ist eine Wand oder eine Trennvorrichtung, vollständig oder teilweise, zwischen einer Sitzreihe und dem Ladebereich angebracht, müssen die erforderlichen Kriterien trotzdem erfüllt sein. |
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria. |
