| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Brennweite verstellen |
to zoom |
| Substantive |
nouns |
| Brennweite |
focal length |
| Brennweite |
focal distance |
| Brennweite |
focal width |
| Brennweite |
focal depth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
back/rear focal depth |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image focal length |
| mit konstanter Brennweite |
fixed focus ... |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image-side focal distance |
| reduzierte Brennweite |
reduced focal distance |
| geometrische Brennweite |
geometrical focal depth |
| effektive Brennweite |
effective focal length |
| effektive Brennweite |
effective focal distance |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
first focal distance |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
exterior focal depth |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
front/forward/anterior focal length |
| objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
object focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
second focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
interior focal length |
| die Verkürzung der Brennweite |
the abbrevation of focal length |
| automatische Angleichung der Brennweite oder |
Automatic back focal distance correction; or |
| Nahfokusbildverstärkerröhren mit kleiner Brennweite, die eine Fotokathode haben, die auf einem durchsichtigen, leitfähigen Belag aufgebracht ist, zur Verkleinerung des Fotokathoden-Flächenwiderstands, |
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; |
| mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist; |
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; |
| Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 90 mm und nicht mehr als 180 mm, bestehend aus 4 bis 8 Linsen aus Glas oder Methacrylat, die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf… |
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one… |
| Linsen, gefaßt, mit einer festen Brennweite von 3,8 mm (± 0,19 mm) oder 8 mm (± 0,4 mm), einer relativen Öffnung von F2.0 und einem Durchmesser von nicht mehr als 33 mm, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1] |
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1] |
| Objektiv mit einer Brennweite von nicht weniger als 25 mm und nicht mehr als 150 mm, bestehend aus Linsen aus Glas oder Kunststoff mit einem Durchmesser von nicht weniger als 60 mm und nicht mehr als 190 mm |
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm |
| mit Abmessungen von nicht mehr als 180 mm × 100 mm × 100 mm bei einer maximalen Brennweite von mehr als 200 mm, |
measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm, |
| Objektiv mit einer Brennweite von 24,96 mm (±0,1 mm), einem Durchmesser von 16 mm und einer Länge von 16 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 84433110 [1] |
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1] |
| Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher |
Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter |
| Brennweite von mindestens 90 mm; |
focal length at least 90 mm, |
| eine Brennweite von wenigstens 90 mm; |
focal length at least 90 mm, |
| Für L2 wird eine Brennweite von ungefähr 80 mm empfohlen. |
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm. |
| Linsen aus Kunststoff, nicht gefasst, mit einer Brennweite von 3,86 mm (± 0,1 mm) und einem Durchmesser von nicht mehr als 8 mm, zum Herstellen von Compact-Disc-Geräten [1] |
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1] |
| In der Brennweite f des optischen Systems bewirkt eine Blende d eine Projektion des Lichtbogens mit fast parallelen Beobachtungsrichtungen. |
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions. |
| Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein. |
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ). |
| Die Strecke und die Brennweite F2 der Linse L2 sind so zu wählen, dass das Bild von Dτ den Strahlungsempfänger R vollständig bedeckt. |
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R. |
