ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Aufpralloberfläche englisch | Aufpralloberfläche translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Aufpralloberfläche
muss
eben
,
mindestens
2500
mm
breit
und
800
mm
hoch
sein
.
The
impacting
surface
shall
be
flat
and
at
least
2500
mm
wide
and
800
mm
high
.
Die
Aufpralloberfläche
muss
vertikal
und
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
getroffenen
Fahrzeuges
verlaufen
;
the
impacting
surface
shall
be
vertical
and
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
impacted
vehicle
;
…
der
Schlageinrichtung
und
der
Längsmittelebene
des
getroffenen
Fahrzeuges
beträgt
300
mm
.
Außerdem
muss
die
Aufpralloberfläche
die
gesamte
Breite
des
getroffenen
Fahrzeuges
abdecken
;
…
of
the
impactor
and
the
median
longitudinal
plane
of
the
impacted
vehicle
shall
be
300
mm
.
In
addition
,
the
impacting
surface
shall
extend
over
the
entire
width
of
the
impacted
vehicle
;
Der
Abstand
zwischen
dem
Mittelpunkt
der
Aufpralloberfläche
und
der
Drehachse
des
Pendels
muss
mindestens
5
m
betragen
.
The
distance
between
the
centre
of
the
impacting
surface
and
the
axis
o
f
rotation
of
the
pendulum
shall
be
not
less
than
5
m
.
der
Abstand
zwischen
dem
unteren
Rand
der
Aufpralloberfläche
und
dem
Boden
muss
175
±
25
mm
betragen
.
The
ground
clearance
of
t
he
lower
edge
of
the
impacting
surfa
ce
shall
be
175
±
25
mm
.
Eine
Barriere
mit
anderen
Merkmalen
darf
ebenfalls
benutzt
werden
,
wenn
die
Aufpralloberfläche
der
Barriere
größer
als
die
vordere
Aufprallfläche
des
zu
prüfenden
Fahrzeuges
ist
und
wenn
gleichwertige
Ergebnisse
erzielt
werden
.
A
barrier
with
different
characteristics
may
likewise
be
used
,
pr
ovided
that
the
area
of
the
impact
s
urface
is
greater
than
the
frontal
crash
area
of
the
vehicle
being
tested
and
provided
that
it
gives
equivalent
results
.
in
ausreichenden
Teilen
der
Fahrgastzelle
,
die
für
den
Fahrzeugaufbau
und
die
Aufpralloberfläche
repräsentativ
sind
.
in
sufficient
parts
of
the
vehicle
bodyshell
to
be
representative
of
the
vehicle
structure
and
impact
surfaces
.
die
tatsächliche
Aufpralloberfläche
des
Fahrzeugteils
ist
200
mm
breit
und
580
mm
hoch
.
Diese
Oberfläche
muss
so
angeordnet
sein
,
dass
die
vertikale
Mittellinie
50
mm
hinter
dem
H
-
Punkt
des
vordersten
zur
Seite
gerichteten
Sitzes
liegt
,
und
The
eff
ective
impact
surface
of
the
vehicle
part
has
a
width
of
200
mm
and
a
height
of
580
mm
.
This
surface
shall
be
positioned
so
that
the
vertical
centre
-
line
is
located
50
mm
behind
the
H
-
point
of
the
foremost
side
-
facing
seat
;
and
die
entsprechende
Oberfläche
des
eingebauten
Fahrzeugteils
muss
in
der
Projektion
auf
eine
vertikale
Ebene
durch
diesen
H
-
Punkt
mindestens
95
%
der
tatsächlichen
Aufpralloberfläche
bedecken
.
The
corresponding
surface
of
the
vehicle
part
in
place
projected
onto
a
vertical
plane
through
this
H
-
point
,
shall
cover
at
least
95
per
ce
nt
of
the
effective
impact
surface
.
unter
Verwendung
von
so
vielen
Teilen
der
Fahrgastzelle
,
dass
sie
für
den
Fahrzeugaufbau
und
die
Aufpralloberfläche
repräsentativ
sind
.
Using
sufficient
parts
of
the
vehicle
body
shell
to
be
representative
of
the
vehicle
structure
and
impact
su
rfaces
.
