| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tabak |
tobacco |
| Tabak-Falterfisch |
raccoon butterflyfish |
| Tabak |
tobacco plants |
| Tabak |
tabac |
| Tabak-Alkohol-Amblyopie |
tobacco and alcohol amblyopia |
| Tabak |
baccy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pfeife für Tabak und Rauschgift |
billy |
| Pfeife für Tabak und Rauschgift |
bong |
| Pfeife für Tabak und Rauschgift |
moof |
| Pfeife für Tabak und Rauschgift |
bing |
| Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes |
| TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE |
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES |
| Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe |
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes |
| ECHTHEITSZEUGNIS TABAK |
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO) |
| Zigaretten, Tabak enthaltend |
Cigarettes containing tobacco |
| „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak |
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco |
| Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen |
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet. |
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue |
| „flue-cured“ Tabak |
Flue-cured tobacco |
| Tabak, teilweise oder ganz entrippt |
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped |
| :Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen: |
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for |
| Tabak der Position ex 2401, |
tobacco of heading 2401, |
| Tabak, nicht entrippt |
Tobacco, not stemmed/stripped |
| „light-air-cured“ Tabak |
Light air-cured tobacco |
| Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle |
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse |
| „dark-air-cured“ Tabak |
Dark air-cured tobacco |
| bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Tabak und Nitraten. |
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate. |
| Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter |
| expandierter Tabak. |
Expanded tobacco. |
| Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe |
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c. |
| Tabak und Tabakwaren. |
tobacco or tobacco products. |
| Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für „fire-cured“ Tabak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Artikel 69, Tabak |
Article 69, tobacco |
| CPA 12.00.11: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes |
| CPA 12.00.19: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; homogenisierter oder rekonstituierter Tabak; Tabakauszüge und -soßen |
CPA 12.00.19: Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences |
| CPA 28.93.19: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
CPA 28.93.19: Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c. |
| CPA 28.93.33: Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
CPA 28.93.33: Parts of machinery for tobacco processing |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Parts of machinery for tobacco processing |
| Zollbefreiung für Tabak |
Exemption of tobacco from customs duties |
| Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe |
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.s. |
| Zigaretten, Tabak enthaltend– en) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco |
| „flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29] |
Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29] |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c. |
| Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden. |
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco. |
| Erzeugnisse für Wasserpfeifen, die keinen Tabak enthalten, gehören jedoch nicht zu dieser Unterposition. |
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading. |
| …erworben, so erhält er gemäß den Artikeln 37 und 43 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 berechnete Zahlungsansprüche hinsichtlich der Zahlungen für Tabak, Olivenöl und Baumwolle und der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien.“ |
…payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.’; |
| Andere Faktoren wie Alter, genetische Veranlagung, körperliche Aktivität, Konsum von Tabak und anderen Drogen, Umweltbelastungen und Stress können ebenfalls das Auftreten von Krankheiten beeinflussen. |
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases. |
| homogenisierter oder rekonstituierter Tabak, auch in Form von Blättern oder Folien, |
Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips, |
| „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak |
‘Homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco |
| Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 [1] |
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1] |
| Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) — „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak (1) handelt. |
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1). |
| Als Wasserpfeifentabak im Sinne der Unterposition 240311 gilt Tabak, der dazu bestimmt ist, in einer Wasserpfeife geraucht zu werden und der aus einer Mischung von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker… |
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar… |
| Für die Zwecke dieses Artikels gelten als Tabakabfälle Überreste von Tabakblättern und bei der Verarbeitung von Tabak oder bei der Herstellung von Tabakwaren anfallende Nebenerzeugnisse. |
For the purpose of this Article, tobacco refuse shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products. |
| anderer Tabak |
Other tobacco |
| …die mit gerissenem Mischtabak gefüllt sind und ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren mit… |
…of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the… |
| Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben; |
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco; |
| Nahrungs- und Futtermittel, Getränke und Tabak |
Food products, beverages and tobacco products |
| Zigaretten, Tabak enthaltend:- ] |
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength. |
| die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Tabak und Tabakerzeugnissen; |
the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products; |
| „fire-cured“ Tabak |
Fire-cured tobacco |
| Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse |
Beverages, tobacco and related products |
| Nach der Erstbehandlung (d. h. Beseitigung von Verunreinigungen und Sortieren) liefern die Packer den Tabak an die Exporteure zur Weiterverarbeitung, damit er den Herstellern angeboten werden kann. |
After their initial treatment (e.g. removal of impurities and sorting) packers forward the tobacco to exporters for further treatment so that tobacco can be offered to manufacturers. |
| Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeitungsunternehmen in Ballen, deren Preis sich nach der Tabakqualität richtet. |
After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain. |
| Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeiter in Partien, deren Preis von der Qualität des darin enthaltenen Tabaks abhängt. |
After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain. |
| Nach seiner Kontrolle wird der Tabak zu getrennten Mengen zusammengefasst. |
After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities. |
| Nach dem Zerkleinern wird der klein geschnittene Tabak sorgfältig gemischt; entnommen wird eine repräsentative Probe. |
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample. |
| :Abweichend von Absatz 1 darf Bulgarien Zulassungen von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln für die Verwendung im Gartenbau, im Weinbau, bei Tabak, Äpfeln und Steinobst weiter gelten lassen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: |
By way of derogation from paragraph 1, for the authorisations of plant protection products containing zineb, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the use on horticultural crops, grapevine, tobacco, apples and stone fruit, provided that |
| …Krankheiten; Maßnahmen zu Schlüsselfaktoren wie Ernährung, körperliche Betätigung und Sexualgesundheit sowie suchtrelevanten Faktoren wie Tabak, Alkohol, illegale Drogen und Arzneimittelmissbrauch, Konzentration auf Schlüsselelemente wie Erziehung und Arbeitsplatz während des… |
…such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across… |
| Vereinbarte Zuweisung nationaler Garantieschwellen für Tabak |
Agreed allocation of national guarantee thresholds for tobacco |
| Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt bzw. vorgeschossen, in dem der Tabak erzeugt wurde. |
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced. |
| Was die Berechnungsgrundlage für die angemeldeten Flächen und die Kürzungen und Ausschlüsse anlangt, so ist den Besonderheiten der Beihilfeanträge, die im Rahmen der Beihilferegelungen für Tabak und Baumwolle gestellt werden, Rechnung zu tragen und es bedarf entsprechender Sonderbestimmungen. |
As regards both the basis of calculation in respect of areas declared and reductions and exclusions, special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for tobacco and cotton. |
| Bei Rohtabak bezieht sich diese Verordnung auf unverarbeiteten Tabak und Tabakabfälle der Position 2401 der Kombinierten Nomenklatur. |
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401 of the Combined Nomenclature. |
| …Rohtabak [36] erhielten, steht ab dem Haushaltsjahr 2011 ein Betrag von 484000000 EUR zusätzliche Gemeinschaftshilfe für Maßnahmen in Tabak erzeugenden Gebieten im Rahmen der aus dem ELER finanzierten Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung… |
…under the EAFRD for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco [36] during 2000, 2001 and 2002… |
| Verarbeiteter Tabak |
Manufactured tobacco |
| Verarbeiteter Tabak, Tabakauszüge und -soßen, anderer homogenisierter oder rekonstituierter Tabak, a.n.g. |
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c. |
| Feldsalat, Bohnen, Tabak“ |
Lambs lettuce, bean, tobacco’ |
| …und Milcherzeugnisse anbelangt, nach Artikel 157 Absatz 3 Buchstabe c dieser Verordnung und, was die Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak anbelangt, nach Artikel 162 dieser Verordnung dienen. |
…and milk products sector, in point (c) of Article 157(3) of this Regulation, and, for the olive oil and table olives and tobacco sectors, in Article 162 of this Regulation. |
| Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Olivenhaine, Tabak sowie Hopfen vor, wenn nötig zusammen mit geeigneten Vorschlägen.“ |
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.’; |
| …41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für den Wert aller bestehenden Zahlungsansprüche vor der Einbeziehung der Zahlungen für Tabak, Olivenöl, Baumwolle und/oder der Milchzahlungen und der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien sowie auch für die… |
…41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments as well as sugar beet, cane and chicory support, and to the reference… |
| Feld: Kartoffeln, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Zierpflanzen, Beeren, Äpfel, Birnen, Tabak, Keltertrauben, Steinobst, Obst- und Rebschulen. |
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries. |
| Deshalb sollte Tabak aus der Gemeinschaft wie aus Drittländern bis nach Abschluss der Erstverarbeitung und Aufbereitung unter Kontrolle bleiben. |
For that reason, the tobacco from both the Community and third countries should remain under supervision until first processing and market preparation have taken place. |
| Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse |
Food, beverages, tobacco and related products |
| Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Getränke und Tabak |
Food, beverage and tobacco-processing machinery |
| Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen; |
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity; |
| Schwerpunkte bilden gesundheitsrelevante Faktoren im weiteren Sinne und deren Wechselwirkung bei Individuen und Gruppen (wie Ernährung, Stress, Tabak, Alkohol und andere Stoffe, körperliche Betätigung, kultureller Hintergrund, sozioökonomische und ökologische Faktoren). |
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors). |
| …Nr. 1782/2003 anwenden, sind alle Zahlungsansprüche infolge der Referenzbeträge aufgrund der Einbeziehung der Zahlungen für Tabak, Olivenöl, Baumwolle und Hopfen um einen zusätzlichen Betrag anzuheben. |
…EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments. |
| Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen (z. B. mit Alkohol, Tabak, Nahrungsmitteln), die die Wirkungsweise des Arzneimittels beeinflussen können; |
forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product; |
| :Bei Branchenverbänden in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak kann das spezifische Ziel gemäß Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c auch mindestens eine der folgenden Zielsetzungen einschließen: |
For interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors, the specific aim referred to in point (c) of Article 157(1) may also include at least one of the following objectives |
| Zur Anwendung der Zollfreiheit bei der Einfuhr von Tabak nach den Kanarischen Inseln ist der Jahreszeitraum für die Berechnung der Höchstmenge von Tabakerzeugnissen gemäß Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 festzulegen. |
For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 228/2013. |
| Zur Anwendung der Zollfreiheit bei der Einfuhr von Tabak auf die Kanarischen Inseln ist der Jahreszeitraum für die Berechnung der Höchstmenge von Tabakerzeugnissen gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 festzulegen und der Begriff „Herstellung… |
For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006 and to define the… |
| bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Käsefondues, Tabak und Nitraten. |
certain types of fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate. |
| Gastronomiedienste, Mitnahmeverkäufe von insbesondere Spirituosen, Tabak und Parfüme. |
Catering services, take-away sales, mainly of alcoholic beverages, tobacco and perfumes. |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– der anderen Stoffen aromatisiert, andere |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– d Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/– 10 %) |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– han ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) |
| Zigarren, einschl. Stumpen, und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco |
