| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| felt-tipped pens |
Filzstifte |
| balloon-tipped dilating catheter |
Ballondilatationskatheter |
| balloon-tipped dilating catheters |
Ballondilatationskatheter |
| felt-tipped pens |
Filzschreiber |
| filter tipped cigarette |
Filterzigarette |
| filter tipped cigarettes |
Filterzigaretten |
| felt-tipped pen |
Filzstift |
| felt-tipped pen |
Faserschreiber |
| felt-tipped pen |
Faserstift |
| felt-tipped pens |
Faserschreiber |
| felt-tipped pens |
Faserstifte |
| felt-tipped pen |
Filzschreiber |
| white-tipped monarch |
Everettmonarch |
| red-tipped pardalote |
Rotfleck-Panthervogel |
| yellow-tipped pardalote |
Streifenpanthervogel |
| black-tipped monarch |
Burumonarch |
| chestnut-tipped toucanet |
Derbyarassari |
| white-tipped swift |
Bergsegler |
| white-tipped sicklebill |
Adlerschnabel |
| broad-tipped hermit |
Rostbarteremit |
| white-tipped quetzal |
Glanztrogon |
| pale-tipped tyrannulet |
Braunkopftachuri |
| black-tipped cotinga |
Silberschmuckvogel |
| other |
andere |
| tipped |
kippte |
| tipped |
abgelagert |
| tipped |
deponiert |
| tipped |
deponierte |
| tipped |
schief |
| tipped |
schräg |
| tipped |
geneigt |
| tipped |
abgeladen |
| tipped |
ausgeschüttet |
| tipped |
ausgekippt |
| tipped |
abgekippt |
| tipped |
gekippt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbide-tipped drill |
Bohrer mit Hartmetallschneide |
| tipped |
lagerte ab |
| tipped over |
gekippt |
| tipped over |
umgekippt |
| The actor has been tipped for the role of... |
Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. |
| Natural gas ist tipped to transform the transport industry. |
Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. |
| The book has been tipped as a bestseller. |
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. |
| Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers |
Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze |
| Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing… |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und… |
| Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
CPA 32.99.12: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche) |
| All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position. |
Alle Sitze, die nach vorn geklappt werden können oder eine klappbare Lehne haben, müssen in der Normalstellung automatisch verriegelt werden. |
| …of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g… |
…aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren mit Mundstück —, wenn ihr Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens… |
| All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position. |
„Alle nach vorn klappbaren Sitze oder Sitze mit umklappbaren Rückenlehnen müssen in der Normalstellung selbsttätig einrasten. |
| Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils |
Zusammenstellungen aus zwei oder mehr der folgenden Waren: Kugelschreiber, Filz- oder Faserschreiber und -markierstifte, Füllhalter und Füllbleistifte |
| Otherwise, antitrust scrutiny in certain software markets would come too late as evidence of market impact could only be demonstrated once the market had ‘tipped’. |
Andernfalls käme ein Antitrust-Verfahren auf bestimmten Softwaremärkten zu spät, da sich Beweise für Auswirkungen auf den Markt erst ergäben, wenn der Markt „umgekippt“ ist. |
| Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos |
Teile von Kugelschreibern, Schreibern und Markierstiften mit Filz- oder anderer poröser Spitze, Füllhaltern und Füllbleistiften, a.n.g.; Federhalter, Bleistifthalter und dergl. sowie Durchschreibstifte |
| The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor. |
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird. |
| Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence |
Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
| When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt. |
Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. |
| where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, contain enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated journey time; |
Tiere in Transportbehältern befördert werden, die gesichert, angemessen belüftet und erforderlichenfalls mit Futter- und Wasserspendern ausgerüstet sind, die nicht umgestoßen werden können und die genügend Futter und Wasser für die doppelte Dauer der geplanten Beförderung enthalten; |
