| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unverarbeitet |
unprocessed |
| unverarbeitet |
unwrought |
| unverarbeitet |
undigested |
| unverarbeitet |
undiffused |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
| Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
| Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert |
Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised |
| Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle |
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse |
| Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 [1] |
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1] |
| Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed |
| sie werden unverarbeitet oder als Verarbeitungserzeugnisse versandt, soweit es sich um Weichtiere und Krebstiere handelt. |
as regards molluscs and crustaceans, they are dispatched as unprocessed or processed products. |
| nicht dazu bestimmt sind, unverarbeitet oder verarbeitet in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt zu werden; |
are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing, |
| …Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit [14] fallen; dazu gehören auch Zusatzstoffe, verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind; |
…down procedures in matters of food safety [14], including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals; |
| Stoffe oder Erzeugnisse, auch Zusatzstoffe, verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die zur oralen Tierfütterung bestimmt sind. |
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals. |
| Obst, Gemüse und Getreide, verarbeitet oder unverarbeitet |
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals |
| Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals |
| …Lebens- oder Futtermittel“ alle essbaren Stoffe oder Erzeugnisse pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, ob verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die dazu bestimmt sind, von Menschen oder Tieren aufgenommen zu werden, oder von denen dies vernünftigerweise angenommen werden kann. Extrakte oder… |
…food or feed’ means any edible substance or product of plant or animal origin, whether processed, partially processed or unprocessed, which is intended or reasonably expected to be ingested by humans or animals; this category does not comprise… |
| Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren |
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods |
| Obst, Gemüse und Getreide, verarbeitet oder unverarbeitet |
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed |
| innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen durch einen Steuerpflichtigen sowie Einfuhr und Lieferung von Gegenständen an einen Steuerpflichtigen, der diese unverarbeitet oder verarbeitet nach Orten außerhalb der Gemeinschaft auszuführen beabsichtigt; |
intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and imports for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing; |
| Gewürze, unverarbeitet |
Spices, not processed |
| Naturstoff: natürlich vorkommender Stoff als solcher, unverarbeitet oder lediglich manuell, mechanisch oder durch Gravitationskraft, durch Auflösung in Wasser, durch Flotation, durch Extraktion mit Wasser, durch Dampfdestillation oder durch Erhitzung zum… |
substances which occur in nature: means a naturally occurring substance as such, unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by… |
| Diese Bedingungen werden festgelegt, um den Bekanntheitsgrad landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage zu verbessern und deren Verbrauch zu fördern, unabhängig davon, ob diese Erzeugnisse unverarbeitet oder verarbeitet sind. |
Those conditions shall be set to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, regardless of whether those products are processed or non-processed. |
| Tabak, teilweise oder ganz entrippt, sonst unverarbeitet |
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, otherwise unmanufactured |
| Sonstige Gewürze, unverarbeitet |
Other spices, not processed |
| „Pflanzenerzeugnisse“ aus Pflanzen gewonnene Erzeugnisse, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren wie Mahlen, Trocknen oder Pressen bearbeitet, ausgenommen Pflanzen; |
‘plant products’ means products of plant origin in an unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, but excluding plants; |
| Untersuchungen zur Verarbeitung sind nicht erforderlich, wenn Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausschließlich roh (unverarbeitet) in Lebensmitteln bzw. Futtermitteln verwendet werden. |
Processing studies shall not be required if plants or plant products are exclusively used raw (unprocessed) for food and feed purposes. |
| Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet. |
Class 1.6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed |
| Die in Anhang I der genannten Verordnung enthaltene Begriffsbestimmung für Gülle umfasst Guano, entweder unverarbeitet oder verarbeitet in Übereinstimmung mit Anhang VIII Kapitel III der Verordnung. |
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation. |
| Gewürze, unverarbeitet |
Unprocessed spices |
