| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Deckblatt |
cover sheet |
| Deckblatt |
cover page |
| Deckblatt |
bract |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zigarren ohne Deckblatt, |
Unfinished cigars without wrapping, |
| Die Begründung für die Anwendung dieses Verfahrens ist vom Präsidenten auf dem Deckblatt des Beschlussdokuments zu vermerken. |
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision. |
| Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 [1] |
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1] |
| :Im Inhalt auf dem Deckblatt und auf Seite 30, Nummer des Beschlusses: |
In the contents on the cover and on page 30, number of the Decision |
| Tabakrollen, die mit gerissenem Mischtabak gefüllt sind und ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren… |
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where… |
| Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben; |
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco; |
| In diesem Zusammenhang ist klarzustellen, dass der Antrag sich tatsächlich auf Waren „aus der VR China“ bezog, wie aus dem mit dem Stempelabdruck versehenen Deckblatt zu ersehen ist, das vom Antragsteller vorgelegt wurde. |
In this respect, it needs to be clarified that the complaint indeed covered goods ‘from the PRC’, which can be seen from the cover page submitted by the applicant bearing the stamp. |
| Diesem Deckblatt geht es in der Akte ein anderes Blatt voran, auf dem tatsächlich die Formulierung „mit Ursprung in der Volksrepublik China“ verwendet wird. |
Before this page, there is another page on the file which indeed uses the wording ‘originating in the People's Republic of China’. |
| Sie ist als Checkliste sowohl für den Antragsteller als auch für die ausstellende Organisation/Behörde gedacht und sollte daher als Deckblatt für die Anhänge zum Antragsformular verwendet werden (die Kästchen sind je nach Fall abzuhaken). |
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases). |
| Dieses gehörte indessen nicht zu dem vom Antragsteller vorgelegten Dokument, sondern wurde von den Kommissionsdienststellen als Deckblatt hinzugefügt, wobei, um nicht den Titel des Antrags wiederholen zu müssen, die Bezeichnung der Untersuchung verwendet wurde. |
But this case was not part of the document submitted by the complainant, but added as a cover page by the Commission Services, using the name of the investigation rather than repeating the title of the complaint. |
| DECKBLATT FÜR ANHÄNGE ZUM ANTRAGSFORMULAR |
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM |
| Inneres Deckblatt |
Inside cover page |
| :Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 14: |
In the contents on the cover and in the title on page 14 |
| :Deckblatt und Seite 28, Titel: |
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title |
| :Im Inhalt auf dem Deckblatt und Seite 31, Titel des Beschlusses: |
In the contents on the cover page and on page 31, title of the Decision |
| :Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 5: |
On cover page and page 5 |
| :Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 43 im Titel und in der Schlussformel: |
In the title on the cover page and on page 43, and in the place and date on page 43 |
| :Im Titel auf dem Deckblatt und auf Seite 3, sowie in der Schlussformel auf Seite 5: anstatt: |
In the title on the cover page and on page 3, and in the signature on page 5 |
| :Im Titel des Beschlusses auf dem Deckblatt und auf Seite 17 sowie in der Schlussformel auf Seite 18: anstatt: |
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 17, and also in the closing formula on page 18 |
| :Im Titel der Entscheidung, sowohl auf dem Deckblatt als auch auf Seite 62: |
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62 |
| :Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 21 im Titel und auf Seite 27 in der Schlussformel: anstatt: |
In the title of the Decision, both on the cover and on page 21, and in the concluding formula on page 27 |
| :In der Verordnungsnummer im Titel auf dem Deckblatt und auf Seite 4: |
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4 |
| Unabhängig hiervon müssen die nationalen Sicherheitsbehörden ein Verfahren festlegen, wie sie das Antragsformular verwenden (insbesondere das Deckblatt für die Anhänge), wenn beide Bescheinigungen gleichzeitig neu beantragt werden. |
Nevertheless, national safety authorities shall define a procedure for how to use the application form (in particular, the front page for the Annexes) if a new application is made for both certificates at the same time. |
| Insbesondere auf die Folgen einer mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit wurde explizit in der Einleitungsbekanntmachung mit Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen der Grundverordnung hingewiesen, ferner auf dem Deckblatt des Fragebogens. |
More specifically, the consequences for non-cooperation are explicitly indicated with reference to the relevant provisions of the basic Regulation in the Notice of Initiation and in the cover page of the questionnaire. |
| :Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 7 im Titel und in der Schlussformel: |
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page |
| :Deckblatt, Inhaltsverzeichnis: |
On the cover, in the table of contents |
| :Deckblatt: |
On the cover page |
| :Auf dem Deckblatt und auf Seite 28, die Richtliniennummer im Titel: |
On the cover page and on page 28, the Directive number in the title |
| :Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 1 im Titel und auf Seite 6 in der Schlussformel: anstatt: |
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula |
| (Zweites Deckblatt) |
(Second page) |
| Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Deckblatt des Musterausweises werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt. |
The words “European Union” on the cover of the model passport shall be replaced by the words “European Union/Norway”. |
| (Drittes Deckblatt) |
(Third page) |
| Äußeres Deckblatt (in EU-blau mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen) |
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle) |
| :Das äußere Deckblatt umfasst |
The outside cover page will include |
| das Deckblatt und alle Seiten der Finanzübersicht eines jeden Angebots, wobei die Vollständigkeit des ursprünglichen Angebots durch geeignete Sicherungsvorkehrungen einer vom Anweisungsbefugten unabhängigen Dienststelle gewährleistet wird. |
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department. |
| das Deckblatt sowie alle Angebotsseiten mit finanziellen Angaben, wobei die Unversehrtheit des ursprünglichen Angebots durch geeignete Sicherungsvorkehrungen einer Dienststelle gewährleistet wird, die — außer in den Fällen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2… |
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in… |
| Das Deckblatt des Heftes muss dem Muster in Anhang II entsprechen. |
The cover of the book shall conform to the model in Annex II. |
| Auf dem Deckblatt des Musterausweises kann zusätzlich zur EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet sein. |
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag. |
| auf dem Deckblatt oder der ersten Seite den Vermerk: „Diese Anleitung enthält Hinweise für die umweltschonende Benutzung des Gerätes“, |
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’ |
