| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung eines Nachlaufwuchsregulators für Obst, Gemüse und Zierpflanzen zur Anwendung mittels eines besonderen Generators [1] |
| Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid an Zierpflanzen in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as acaricide on ornamentals in greenhouses may be authorised. |
Nur Anwendungen als Akarizid für Zierpflanzen in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Zierpflanzen dürfen zugelassen werden. |
| Liverworts and mosses on ornamentals |
Lebermoos und Moos auf Zierpflanzen |
| As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups. |
In Bezug auf neue Arten hat die Erfahrung mit den Gebührengruppen für die technischen Prüfungen von Zierpflanzen gezeigt, dass einige dieser Gebührengruppen einer Änderung bedürfen. |
| 0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses. |
0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. |
| Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries. |
Feld: Kartoffeln, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Zierpflanzen, Beeren, Äpfel, Birnen, Tabak, Keltertrauben, Steinobst, Obst- und Rebschulen. |
| Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only. |
Bestimmte Drittländer wurden lediglich zum Zwecke der Einfuhr von Kaltwasserzierfischen in Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG aufgenommen. |
| Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. |
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. |
| Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals. |
Verwendung in Gewächshäusern: grüner Paprika, Tomaten, Gurken, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Tabak, Beeren, Zierpflanzen. |
| Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce. |
Verwendung in Gewächshäusern: Tomaten, Nelken, Gurken, Zierpflanzen, Chrysanthemen und Kopfsalat. |
| Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries. |
Obstbäume, Weinrebe, Paprika, Gurke, Zuckerrübe, Zierpflanzen und Beeren |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing quinoclamine for uses other than ornamentals or nursery plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any… |
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Quinoclamin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Verwendungen als für Zierpflanzen oder Baumschulerzeugnisse achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass… |
| In addition to that use, Belgium and Sweden now have applied for an amendment to this specific provision to allow chlormequat to be used on ornamentals and grass for seed, respectively. |
Zusätzlich zu dieser Anwendung haben Belgien und Schweden jetzt eine Änderung dieser Sonderbestimmung dahingehend beantragt, dass Chlormequat auch bei Zierpflanzen beziehungsweise Gräsern zur Saatguterzeugung angewandt werden darf. |
| Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes. |
Pflanzschulen, Gemüse, Kartoffeln, Zierpflanzen, Früchte von Laubbäumen, Zitrusfrüchte und Trauben. |
| Specialist flowers and ornamentals outdoor |
Spezialisierte Freiland-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe Blumen |
| Specialist flowers and ornamentals indoor |
Spezialisierte Unterglas-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe |
| Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test |
Zierpflanzenarten, durch Saatgut vermehrte Sorten, Freilandtest |
| Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables. |
Zierpflanzen, Obstplantagen, kleine Beeren, Gewürze, Kräuter und Gemüse |
| Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test |
Zierpflanzenarten, durch Saatgut vermehrte Sorten, Gewächshaustest |
| ornamentals flowering in year of treatment. |
Zierpflanzen, die im Jahr der Behandlung blühen. |
| ornamentals, nursery trees and perennial plants, |
Zierpflanzen, Bäume in Baumschulen und mehrjährige Pflanzen |
| Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation. |
Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, Melonen, Erdbeeren, Gurken, Paprika, Tomaten, Zitrusfruchtkulturen, Zierpflanzen, Bodenbegasung in Gewächshäusern und Pflanzschulen. |
| Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops. |
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen. |
| Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals. |
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Obstkulturen, Kräuter, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen. |
| Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards, citrus fruit, ornamentals and forestry. |
Pflanzenextrakt als Wachstumsregler bei Getreide, Gemüse, in Obstplantagen, Weinbergen, bei Zitrusfrüchten, Zierpflanzen und Forstbäumen |
| Prevention of bacterial diseases on tobacco, tomatoes, cucumbers, citrus, beans and ornamentals |
Vorbeugung bakterieller Krankheiten auf Tabak, Tomaten, Gurken, Zitrusfrüchten, Bohnen und Zierpflanzen |
| Prevention of bacterial and fungal diseases on tomatoes, marrows and cucumbers, bushes and herbaceous ornamentals, cotton and raspberry bush |
Vorbeugung bakterieller Krankheiten und von Pilzkrankheiten auf Tomaten, Kürbissen und Gurken, Büschen und Zierkräutern, Baumwolle und Himbeerbüschen |
| Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’ |
Tomaten, Paprika, Gurken, Kürbisse, Wassermelonen, Melonen, Zierpflanzen“ |
