| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. |
As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
| was ... anlangt |
as for ... |
| Was die Berechnungsgrundlage für die angemeldeten Flächen und die Kürzungen und Ausschlüsse anlangt, so ist den Besonderheiten der Beihilfeanträge, die im Rahmen der Beihilferegelungen für Tabak und Baumwolle gestellt werden, Rechnung zu tragen und es bedarf entsprechender Sonderbestimmungen. |
As regards both the basis of calculation in respect of areas declared and reductions and exclusions, special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for tobacco and cotton. |
| …Hinsicht geändert werden, insbesondere was das Antragsverfahren und die Kontrollmaßnahmen für diese Beihilferegelung anlangt. |
…respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to that aid scheme. |
| …Behandlung des Tieres, die Vermeidung unnötigen Leidens für das Tier oder die Gewährleistung der Sicherheit der das Tier behandelnden Personen anlangt. |
…treating the animal, avoiding unnecessary suffering for the animal, or ensuring the safety of those treating the animal. |
