| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| substitutes |
Auswechselspieler |
| super substitutes |
Joker |
| super substitutes |
Jokerspieler |
| substitutes |
Ersatzmänner |
| substitutes |
Ersatzkräfte |
| substitutes' bench |
Ersatzbank |
| substitutes' bench |
Reservebank |
| substitutes' bench |
Auswechselbank |
| substitutes' benches |
Ersatzbänke |
| substitutes' benches |
Reservebänke |
| substitutes' benches |
Auswechselbänke |
| substitutes |
Auswechselspielerinnen |
| substitutes |
Ersatzspieler |
| substitutes |
Ersatzspielerinnen |
| net substitutes |
Nettosubstitute |
| meat substitutes |
Fleischersatzstoffe |
| Caviar substitutes |
Kaviarersatz |
| Coffee substitutes |
Ersatzkaffee |
| Substitutes |
Stellvertreter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be relegated to the substitutes' bench |
mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen |
| Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. |
Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes |
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
| Coffee substitutes containing coffee |
Kaffeemittel mit Kaffeegehalt |
| TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES |
TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE |
| Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes |
Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe |
| Caviar and caviar substitutes |
Kaviar und Kaviarersatz |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
| Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion |
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen |
| Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences |
Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen |
| Caviar substitutes |
Anderer Kaviar |
| caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604). |
Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604). |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine) |
Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
| Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
Andere Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend |
| Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for |
:Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen: |
| Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101. |
Zu Position 2101 gehören auch Auszüge aus den in der Anmerkung 1 Buchstabe b genannten Kaffeemitteln. |
| amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet. |
Meerschaum und Bernstein, auch rekonstituiert, Gagat (Jett) und jettähnliche mineralische Schnitz- und Formstoffe. |
| roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901); |
geröstete Kaffeemittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee (Position 0901); |
| roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101); |
geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101); |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
| …result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and… |
…für diesen Zweck zu bedeutenden Marktstörungen führen würde und dass keine technisch und wirtschaftlich durchführbaren Alternativen bzw. Ersatzstoffe vorhanden sind, die im Hinblick auf Umwelt und Gesundheit akzeptabel und für die jeweiligen… |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
Rauchtabak, auch mit einem beliebigen Anteil an Tabakersatzstoffen |
| CPA 10.20.26: Caviar and caviar substitutes |
CPA 10.20.26: Kaviar und Kaviarersatz |
| CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
CPA 10.83.12: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes |
CPA 12.00.11: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
| CPA 12.00.19: Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences |
CPA 12.00.19: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; homogenisierter oder rekonstituierter Tabak; Tabakauszüge und -soßen |
| Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen |
| CPA 10.62.12: Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
CPA 10.62.12: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| Coffee substitutes containing coffee in any proportion |
Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry. |
Im Untersuchungsausschuss sind nur die ordentlichen Mitglieder und in deren Abwesenheit die festen Stellvertreter berechtigt, an den Abstimmungen teilzunehmen. |
| “Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer… |
Als ‚betreffendes Produkt‘ gilt das Produkt des Investitionsvorhabens und jene Produkte, die vom Verbraucher (wegen besonderer Merkmale des Produkts, seines Preises und seines Verwendungszwecks) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als seine… |
| only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President. |
nur die Fraktionen können feste Stellvertreter benennen; Voraussetzung dafür ist lediglich die Unterrichtung des Präsidenten. |
| Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned. |
Bei der Genehmigung solcher Sitzungen und Veranstaltungen wird die Sprachenregelung auf der Grundlage der von den Mitgliedern des jeweiligen Ausschusses und ihren Stellvertretern verwendeten und beantragten Amtssprachen festgelegt. |
| …appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes. |
…Anstrengungen unternommen werden, um Alternativen und Ersatzstoffe, die die einzelstaatlichen Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, zu prüfen und zu kommerzialisieren, und dass Forschungsprogramme zur Entwicklung und Verbreitung von Alternativen bzw. Ersatzstoffe laufen. |
| Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned. |
Geben Sie die Ersatzprodukte auf der Angebotsseite und die Ersatzprodukte auf der Nachfrageseite an. |
| Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk. |
Der Platz der Trinkmilch wird schrittweise durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse eingenommen. |
| Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced. |
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen; Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs, an additional distinction is made within the deposit category ‘repurchase agreements’ with respect to business with these counterparties. |
Da diese Transaktionen häufig Substitute für bilaterale Geschäfte zwischen MFIs bilden, wird zusätzlich innerhalb der Einlagenkategorie „Repogeschäfte“ nach Geschäften mit diesen Gegenparteien unterschieden. |
| The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs. |
Die Geldmenge enthält den Bargeldumlauf sowie die sonstigen monetären Verbindlichkeiten (Einlagen und andere Finanzinstrumente, die Einlagensubstitute im engeren Sinne sind) der MFIs. |
| The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments. |
Die in Artikel 62 Absätze 2, 3 und 5 enthaltenen Bestimmungen für die zweite Lesung im Parlament gelten auch für das Verfahren im federführenden Ausschuss. Nur Mitglieder dieses Ausschusses oder deren feste Stellvertreter können Ablehnungsvorschläge oder Änderungsanträge einreichen. |
| …it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of gaskets of lids with the restrictions of ESBO and its substitutes set out in Directive 2002/72/EC. |
…10], ist es zweckmäßig, eine kürzere Frist für die Einhaltung der in der Richtlinie 2002/72/EG vorgesehenen Beschränkungen für das Vorhandensein von ESBO und seinen Substituten in Deckeldichtungen festzulegen. |
| There are no product substitutes for graphite electrode systems. |
Graphitelektrodensysteme können durch keine anderen Erzeugnisse ersetzt werden. |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
:geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
| Rule 178 Substitutes |
Artikel 178 Stellvertreter |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion– |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen– k, Tabakauszüge und Tabaksoßen: |
| The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production… |
Der relevante Produktmarkt umfasst das betreffende Produkt und jene Produkte, die vom Verbraucher (wegen der Merkmale des Produkts, seines Preises und seines Verwendungszwecks) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen des begünstigten Unternehmens und… |
| The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors |
:Bei der Berichtigung der spezifischen Migration lipophiler Stoffe in das Simulanzlösemittel D und seine Substitute kommen folgende Faktoren zur Anwendung: |
| irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes; |
unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben; |
| “Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits. |
Der ‚Fettreduktionsfaktor‘ (FRF) ist ein Faktor zwischen 1 und 5, durch den die gemessene Migration lipophiler Stoffe in fette Lebensmittel oder das Simulanzlösemittel D und seine Substituten vor dem Vergleich mit den spezifischen Migrationsgrenzwerten zu teilen ist. |
| The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise. |
Dasselbe gilt für die Delegationen, sofern nicht mit Einverständnis der betreffenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter etwas anderes beschlossen wird. |
| Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees. |
Die Stellvertreter werden unter den gleichen Bedingungen wie für Ausschusssitzungen zu den Sitzungen der Unterausschüsse zugelassen. |
| The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee. |
Die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder können für jeden Ausschuss eine Anzahl fester Stellvertreter benennen, die der Zahl der ordentlichen Mitglieder, durch die sie im Ausschuss vertreten sind, entspricht. |
| The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes. |
Die in der Delegation vertretenen Fraktionen benennen Stellvertreter. |
| Sugar confectionery and substitutes therefore made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| …of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes. |
…Preises der Produkte und der mit der Verlagerung der Nachfrage hin zu potenziellen Substituten verbundenen Hürden analysiert werden sollte. |
| the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group, |
Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion; |
| These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote. |
Die festen Stellvertreter sind berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen, dort das Wort zu ergreifen und bei Abwesenheit des ordentlichen Mitglieds an der Abstimmung teilzunehmen. |
| Blood substitutes and perfusion solutions |
Blutersatzmittel und Perfusionslösungen |
| …10 million of the product produced with A’s technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. |
…eigenen Technologie einen Umsatz von 15 Mio. EUR und mit der Technologie von A einen Umsatz von 10 Mio. EUR. Der Wert des gesamten Marktes für das Produkt und seine Substitute beläuft sich auf 100 Mio. EUR jährlich. |
| awareness, evaluation and management of risks to health, including information on existing substitutes or processes, which under their conditions of use are less hazardous to the health and safety of workers; |
Kenntnis, Bewertung und Beherrschung der Gesundheitsrisiken, einschließlich Informationen über bestehende Ersatzstoffe oder Verfahren, die unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen für die Gesundheit und Sicherheit der Verwender weniger gefährlich sind; |
| all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in… |
alle anderen gebietsansässigen Finanzinstitute, deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne von anderen Stellen außer den MFI entgegenzunehmen und, zumindest in wirtschaftlicher Hinsicht, auf eigene Rechnung Kredite zu gewähren bzw. in Wertpapiere zu… |
| …the relevant product market(s) comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the… |
…relevante Produktmarkt die Produkte des Investitionsvorhabens und gegebenenfalls jene Produkte, die vom Verbraucher (wegen besonderer Merkmale der Produkte, ihrer Preise und ihrer beabsichtigten Verwendung) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als… |
| …52 of the MSF, ‘product concerned’ means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by… |
…bezeichnet das „entsprechende Produkt“ das im Investitionsprojekt vorgesehene Produkt, und falls erforderlich, die — entweder durch den Kunden (aufgrund der Merkmale, des Preises oder des Bestimmungszwecks des Produkts) oder durch den Hersteller (wegen der mit… |
| …of the MSF 2002, ‘product concerned’ means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by… |
…52 gilt als „betroffenes Produkt“ das Produkt des Investitionsvorhabens und jene Produkte, die vom Verbraucher (wegen besonderer Merkmale des Produkts, seines Preises und seines Verwendungszwecks) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der… |
| According to them, DOC and DPF cannot be considered as substitutes and thus they do not belong to the same relevant product market. Therefore, they argue that in the present case the DPF market alone is the relevant product market. |
Sie sind der Meinung, dass Katalysator und Partikelfilter nicht als Ersatzprodukte betrachtet werden können und demzufolge nicht demselben relevanten Markt zuzurechnen sind. |
| As regards demand-side substitutability, classical playback devices such as CD and DVD players are not substitutes for media players as they offer a very limited subset of the media player functionalities. |
Klassische Abspielgeräte wie CD- und DVD-Spieler sind auf der Nachfrageseite kein Ersatz für Medienabspielprogramme, da sie nur einen sehr begrenzten Teil von deren Funktionen bieten. |
| …of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c), other less hazardous substitutes for PCBs. |
…erforderlichenfalls ausschließlich für die Zwecke von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und c andere weniger gefährliche Ersatzstoffe für PCB zu bestimmen. |
| …provided the merger does not involve the lowest and second-lowest-cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension. |
…an dem Zusammenschluss nicht der preislich niedrigste oder zweitniedrigste Bieter oder Wettbewerber beteiligen, die in einer anderen Größenordnung besonders enge Substitute sind. |
| A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid intellectual property right. |
Eine Technologie, für die es keine Substitute gibt, ist wesentlich, solange wenigstens ein gültiges Schutzrecht für diese Technologie besteht. |
