| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: |
Chocolate and other food preparations containing cocoa |
| kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
Preparations containing cocoa for making beverages |
| kakaohaltige Brotaufstriche |
Spreads containing cocoa |
| kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| Kakaohaltige Brotaufstriche |
Chocolate spreads |
| Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
| kakaohaltige Zuckerwaren (Position 1806); |
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806); |
| Zu Position 1806 gehören kakaohaltige Zuckerwaren und — vorbehaltlich der Anmerkung 1 — andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen. |
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa. |
| Andere kakaohaltige Zubereitungen in loser Form in Verpackungen > 2 kg, außer Kakaoglasur |
Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen |
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610 |
| …192/2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, |
…EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2], and in particular Article 6(3) thereof, |
| CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger |
CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, die unter die KN-Codes 180632, 180690, 190531 und 190532 fallen |
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg |
Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms |
| Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg |
| Andere Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) |
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschliessungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter ≥ 18 % |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter |
| kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefore made from sugar substitution products, containing cocoa |
| mit besonderen Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG |
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin |
| Kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen (ohne Kakaopaste, -butter, -pulver, -blöcke, -stangen, -riegel, -flüssigkeit, -paste, -granulat, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, zur Herstellung von Getränken, kakaohaltige Brotaufstriche) |
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) |
| Schokolade und Schokoloadeerzeugnisse; kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| „Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, kein Kakaopulver enthaltend“ |
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’, |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen die Unterpositionen 180610, 18062070, 18069060, 18069070 und 18069090 |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 180610, 18062070, 18069060, 18069070 and 18069090 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an… |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18… |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 2 kg (ausg. in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln sowie Kakaopulver) |
Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of ≤ 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, mit einem Gewicht von <= 2 kg, ungefüllt |
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of ≤ 2 kg (excl. filled) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [2], ausgenommen Waren der KN-Codes 18061015 und 18062070 |
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Kakaopulver, nur durch Zusatz von Saccharose gesüßt, der Unterposition ex180610 |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnl. Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 kg (ausg. Kakaopulver) |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg (excl. cocoa powder) |
| …EG) Nr. 1498/2007 der Kommission vom 18. Dezember 2007 mit besonderen Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors eröffnet… |
…EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar… |
| …EG) Nr. 192/2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [1] sind bestimmte Angaben in den Amtsprachen aller Mitgliedstaaten vorgesehen. |
…EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States. |
| …zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [3] beträgt die für die im Mai 2004 eingereichten Lizenzanträge verfügbare Menge… |
…from Regulation (EC) No 192/2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [3], the quantity available for applications submitted in May 2004 is… |
| über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten sieben Tagen des Monats Januar 2009 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1498/2007 eröffneten Zollkontingents für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG gestellten Anträge |
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin |
| …Nr. 192/2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2] besondere Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen festgesetzt, um… |
…been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as… |
| kakaohaltige Brotaufstriche; kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken; Sonstige |
Spreads containing cocoa; Preparations containing cocoa for making beverages; Other |
| kakaohaltige Brotaufstriche–– ntsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Spreads containing cocoa–– stitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| andere Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen (außer Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) |
Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)) |
| andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen der KN-Codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 und 18069090, ausgenommen Schokolade und Schokoladenwaren. |
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items. |
| kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken–– bereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Preparations containing cocoa for making beverages–– m sugar substitution products, containing cocoa |
| Klasse 2.2 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen |
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa |
| Das Erzeugnis ist eine kakaohaltige Lebensmittelzubereitung (Anmerkung 2 zu Kapitel 18). |
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18). |
