| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Soßen |
sauces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine) |
| Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
| Hummerfleisch, gekocht, zum Herstellen von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -soßen [12] |
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12] |
| CPA 12.00.19: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; homogenisierter oder rekonstituierter Tabak; Tabakauszüge und -soßen |
CPA 12.00.19: Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences |
| Herstellung von Würzmitteln und Soßen |
Manufacture of condiments and seasonings |
| Salz, Gewürze, Suppen, Soßen, Salate und Eiweißprodukte |
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products |
| Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis |
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces |
| Verarbeiteter Tabak, Tabakauszüge und -soßen, anderer homogenisierter oder rekonstituierter Tabak, a.n.g. |
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c. |
| Würzen und Soßen |
Condiments and seasonings |
| …enthalten; 14.1.2: Fruchtsäfte im Sinne der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte, nur Gemüsesäfte, und in Kategorie 12.6: Soßen, nur Bratensoßen und süße Soßen. |
…14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces. |
| Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
| Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis |
excluding tomato-based sauces |
| Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt. |
High levels were found in dried fruits, olive pomace oil, smoked fish, grape seed oil, smoked meat products, fresh molluscs, spices/sauces and condiments. |
| Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.). |
Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.). |
| :In der Kategorie 12.6 „Soßen“ wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 416 folgender Eintrag eingefügt: |
in category 12.6 ‘Sauces’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416 |
| Für andere zusammengesetzte Lebensmittel, die den in Teil E genannten Kategorien angehören (Suppen, Soßen, Salate usw.), ist weiterhin der Migrationsgrundsatz gültig. |
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply. |
| Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr |
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more |
| Nur emulgierte Soßen |
only emulsified sauces |
| Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 % |
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 % |
| Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr; nicht emulgierte Soßen |
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces |
| Soßen und Gewürzmischungen |
Sauces, mixed condiments and mixed seasonings |
| Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse, |
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables, |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: |
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents |
| Von fettiger Beschaffenheit, z. B. Majonäse, Soßen auf Majonäsebasis, Salatsoße und sonstige Öl-Wasser-Mischungen, z. B. Soßen auf Kokosnussbasis |
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces |
| Essig; Soßen; Gewürzmischungen; Senfmehl; zubereiteter Senf |
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour and meal; prepared mustard |
| Speiseessig; Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour or meal; prepared mustard |
| Soßen auf Tomatenbasis |
Tomato-based sauces |
| Lebensmittelkategorien, die traditionell nicht geräuchert werden, etwa Chips, Suppen und Soßen, beeinflussen die Exposition nicht wesentlich. |
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure. |
