| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuckerwaren |
confectionery |
| Zuckerwaren |
sweetmeats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| ZUCKER UND ZUCKERWAREN |
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY |
| Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
| kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Weichkaramellen |
Toffees, caramels and similar sweets |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, weiße Schokolade |
White chocolate |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Dragees |
Sugar coated (panned) goods (including sugar almonds) |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Fondantmassen und andere Rohmassen, Marzipan |
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content >= 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes) |
| Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
Sugar confectionery, n.e.c. |
| Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, andere Komprimate |
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
| :Zucker und Zuckerwaren, ausgenommen: |
Sugars and sugar confectionery; except for |
| kakaohaltige Zuckerwaren (Position 1806); |
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806); |
| Zu den Positionen 2007 und 2008 gehören nicht Fruchtgelees, Fruchtpasten, dragierte Mandeln und dergleichen, in Form von Zuckerwaren (Position 1704) oder von Schokoladewaren (Position 1806). |
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806). |
| Zu Position 1806 gehören kakaohaltige Zuckerwaren und — vorbehaltlich der Anmerkung 1 — andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen. |
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa. |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
| CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
Other sugar confectionery, not containing cocoa |
| Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery |
| …das durch den Beschluss 1999/492/EG genehmigt wurde, sieht ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von nichtkakaohaltigen Zuckerwaren sowie von Schokolade und anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen aus Island vor. |
…the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa. |
| kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Sugar confectionery and substitutes therefore made from sugar substitution products, containing cocoa |
| :Zuckerwaren: |
Confectionery products |
| Hartkaramellen, auch gefüllt–––– e, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
Boiled sweets whether or not filled–––– y including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
| Herstellung von Kakao- und Schokoladenerzeugnissen und von Zuckerwaren |
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
| Marshmallows, die andere Zuckerwaren sind, ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 45 GHT oder weniger, des KN-Codes ex17049099 |
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099 |
| Kapitel 17: Zucker und Zuckerwaren |
Chapter 17: Sugars and sugar confectionery |
| Zuckerwaren, die fast nur aus Zuckerarten mit Aromastoffen und/oder Farbstoffen bestehen; |
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars, |
| Schokolade und Schokoloadeerzeugnisse; kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| Zuckerwaren in Form gepresster Tabletten (einschließlich Cachous) |
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
| Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse und Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren (ohne Kaugummi) |
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
| :Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– t of fructose |
| :Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– icial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
| Süßholzextrakt (42), zur Verwendung in Lebensmitteln, in bestimmten Getränken und Zuckerwaren |
Liquorice extract (42), for use in food in particular beverages and confectionary |
| Nur Zuckerwaren, ausgenommen kandierte Früchte |
only sugar confectionery, except candied fruit |
| Nur Zuckerwaren |
only sugar confectionery |
| Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren |
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries |
| Nur als Überzugmittel für Zuckerwaren |
only as glazing agent for sugar confectionery |
| Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen |
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490 |
| Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen |
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490 |
| Zuckerwaren der KN-Codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 und 17049099; |
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099; |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschl. weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug der Unterposition 17049010 |
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 17049010 |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 17049010 [2] |
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2] |
| Andere Zuckerwaren |
Sugar confectionery, n.e.c. |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, einschl. weiße Schokolade (ausg. Kaugummi) |
Sugar confectionery not containing cocoa, incl. white chocolate (excl. chewing gum) |
| Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) |
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, ausgenommen: |
Other sugar confectionery, not containing cocoa; with the exception of |
| Da die Zubereitungen flüssig sind, weisen sie nicht die Merkmale von Zuckerwaren der Position 1704 auf, da die HS-Erläuterungen besagen, dass „zu dieser Position die meisten Lebensmittelzubereitungen aus Zucker, fest oder halbfest“ gehören. |
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’. |
