| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauchtabak |
cross-cut Maryland |
| Rauchtabak |
Smoking tobacco |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
| Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
Smoking tobacco (excluding tobacco duty) |
| Rauchtabak, auch mit einem beliebigen Anteil an Tabakersatzstoffen |
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
| Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen– k, Tabakauszüge und Tabaksoßen: |
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion– |
| Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen. |
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco. |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vom Begriff „50 Zigaretten“ bis zum Begriff „oder 50 Gramm Rauchtabak“ |
Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’ |
| für anderen Rauchtabak mindestens 22 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern. |
for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes. |
| :für anderen Rauchtabak: |
for other smoking tobacco |
| …sowie Tabakmehl, Tabakauszüge und Tabaksoßen (ausg. Zigarren, einschl. Stumpen, Zigarillos, Zigaretten und Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen, homogenisierter oder rekonstituierter Tabak sowie aus der Tabakpflanze… |
…tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco… |
| 250 Gramm Rauchtabak oder 50 Gramm Rauchtabak. |
250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco. |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst der Begriff „Rauchtabak“: |
For the purposes of this Directive smoking tobacco shall mean |
| 50 g Rauchtabak; oder |
50 grams of smoking tobacco, or |
| 50 Gramm Rauchtabak; |
50 grams of smoking tobacco; |
| Um zu vermeiden, dass der Wert der Unions- Mindestbesteuerung auf Zigarren, Zigarillos und anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten sinkt, ist die in Form eines festen Betrags ausgedrückte Mindestbesteuerung anzuheben. |
In order to avoid a fall in the value of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount. |
| für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten: 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 22 EUR je kg.“ |
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.’; |
| Außerdem können die Mitgliedstaaten Rauchtabak, bei dem mehr als 25 Gewichtsprozent der Tabakteile eine Schnittbreite von 1,5 Millimeter oder mehr aufweisen und der als Tabak für selbstgedrehte Zigaretten zum Verkauf gelangt ist oder dazu bestimmt ist, wie Feinschnitttabak für selbstgedrehte… |
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the… |
| Mitgliedstaaten, die für Feinschnitttabak und anderen Rauchtabak denselben Steuersatz anwenden und daher die Beträge für die beiden Erzeugnissen nicht getrennt aufführen können, tragen die jeweiligen Gesamtbeträge ein und weisen darauf hin, dass der Betrag jeweils für… |
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both… |
| Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen:– , Tabakauszüge und Tabaksoßen: |
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– headings 0401 to 0404 |
| Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen:– , Tabakauszüge und Tabaksoßen: |
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Rauchtabak gilt als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten, wenn bei diesem mehr als 25 Gewichtsprozent der Tabakteile eine Schnittbreite von weniger als 1,5 Millimeter aufweisen. |
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes. |
| Rauchtabak (ohne Tabaksteuer) |
Smoking tobacco (excluding tobacco duty) |
| Diese ergänzenden Warnhinweise sind seit September 2003 auf allen Verpackungen von Rauchtabak und seit September 2004 auf allen Verpackungen sonstiger Tabakerzeugnisse zwingend vorgeschrieben. |
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004. |
| anderen Rauchtabak. |
other smoking tobacco. |
| Sonstiger Rauchtabak gemäß Artikel 5 und Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 95/59/EG |
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC |
| anderer Rauchtabak. |
other smoking tobaccos. |
| anderen Rauchtabak 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 22 EUR je kg. |
other smoking tobaccos 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram. |
| Zigaretten und Rauchtabak gleichgestellt sind Erzeugnisse, die ausschließlich oder teilweise aus anderen Stoffen als Tabak bestehen, aber den übrigen Kriterien des Artikels 3 oder des Artikels 5 Absatz 1 entsprechen. |
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco. |
