| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| caviar |
Kaviar |
| Caviar substitutes |
Kaviarersatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| champagne and caviar |
Champagner mit Kaviar |
| to be caviar to the general |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze sein |
| to be caviar to the general |
zu exquisit für den Massengeschmack sein |
| Caviar and caviar substitutes |
Kaviar und Kaviarersatz |
| Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen |
| Caviar substitutes |
Anderer Kaviar |
| caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604). |
Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604). |
| Caviar (sturgeon roe) |
Echter Kaviar |
| Authorised only for imports of caviar. |
Nur für die Einfuhr von Kaviar. |
| Caviar (sturgeon roe) |
Kaviar (Störrogen) |
| CPA 10.20.26: Caviar and caviar substitutes |
CPA 10.20.26: Kaviar und Kaviarersatz |
| Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen |
| Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced. |
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen; Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| except Sturgeons’ eggs (Caviar) |
Ausgenommen Störrogen (Kaviar) |
| Authorised only for imports of caviar. |
Zulassung nur für Einfuhren von Kaviar. |
| Authorised only for imports of caviar. |
Nur für Kaviar. |
| As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) covered by a re-export certificate, import permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the period of 18 months after the date of issuance of the relevant original export permit or the last day of the 12-month period referred to… |
Unbeschadet des Unterabsatzes 1 darf die Gültigkeitsdauer von Einfuhrgenehmigungen für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), für den eine Wiederausfuhrbescheinigung erteilt wurde, 18 Monate ab dem Erteilungsdatum der betreffenden ursprünglichen… |
| ‘As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks subject to export quotas, export permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the quota year in which the caviar was harvested and… |
„Für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), der aus gemeinsam genutzten Beständen stammt, für die Ausfuhrquoten festgelegt wurden, darf die Gültigkeitsdauer von Ausfuhrgenehmigungen nach Unterabsatz 1 den letzten Tag des Quotenjahres, in dem der Kaviar gewonnen und verarbeitet wurde… |
| As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), re-export certificates referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the period of 18 months after the date of issuance of the relevant original export permit… |
Für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.) darf die Gültigkeitsdauer von Wiederausfuhrbescheinigungen nach Unterabsatz 1 den letzten Tag des Zeitraums von 18 Monaten ab dem Erteilungsdatum der betreffenden ursprünglichen Ausfuhrgenehmigung oder den letzten… |
| ‘As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks subject to export quotas, which is covered by an export permit, import permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the quota year in which the caviar was… |
„Unbeschadet des Unterabsatzes 1 darf die Gültigkeitsdauer von Einfuhrgenehmigungen für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), der aus gemeinsam genutzten Beständen stammt, für die Ausfuhrquoten festgelegt wurden, und für den eine… |
| Export permits and re-export certificates for any container of caviar as specified in point (g) of Article 64(1) shall be issued only if the container is marked in accordance with Article 66(6). |
Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen für Behälter für Kaviar gemäß Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe g werden nur ausgestellt, wenn der Behälter gemäß Artikel 66 Absatz 6 gekennzeichnet ist. |
| For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person. |
So beträgt etwa die Höchstmenge für die Einfuhr von Kaviar von Störarten 125 g pro Person. |
| For the purposes of Article 8(5) of Regulation (EC) No 338/97, all containers of caviar as specified in point (g) of paragraph 1 of this Article shall be marked in accordance with Article 66(6) of this Regulation, subject to the additional requirements… |
Zum Zweck der Nachweisführung nach Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind alle in Absatz 1 Buchstabe g des vorliegenden Artikels genannten Kaviarbehälter unter Beachtung der zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 66 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung gemäß… |
| For the purpose of this paragraph processing plants shall include caviar producing aquaculture operations.’; |
Für die Zwecke dieses Absatzes gelten auch kaviarerzeugende Aquakulturbetriebe als Verarbeitungsbetriebe.“ |
| Caviar and caviar substitutes; in the case of caviar substitutes, if the sales prices exceed EUR 20 per 100 grams |
Kaviar und Kaviarersatz; im Falle von Kaviarersatz mit einem Verkaufspreis von mehr als 20 EUR/100 g |
| Caviar and fish eggs |
Kaviar und Fischeier |
| caviar of Acipenser brevirostrum and its hybrids, with source code D, provided that it is contained in a container marked in accordance with this Regulation.’; |
Kaviar von Acipenser brevirostrum und seinen Hybriden mit Herkunftscode D, sofern sich dieser in einem gemäß dieser Verordnung gekennzeichneten Behälter befindet.“ |
| caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation; |
gemäß Artikel 66 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung zugelassene Kaviar-(Um‐)Verpackungsbetriebe; |
| caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 250 grams per person; |
Kaviar von Störarten (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 250 g pro Person; |
| caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 125 grams per person, in containers that are individually marked in accordance with Article 66(6); |
Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 125 g pro Person in gemäß Artikel 66 Absatz 6 einzeln gekennzeichneten Behältern; |
| Fish, otherwise prepared or preserved; caviar and caviar substitutes |
Fisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz |
| any container of caviar of Acipenseriformes spp., including tins, jars or boxes into which such caviar is directly packed. |
Behälter für Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. einschließlich Dose, Glas oder Kiste, in die Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. direkt verpackt wird. |
| An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of… |
Eine zusätzliche Verwendung dieser Lebensmittelzusatzstoffe als Konservierungsmittel wird für Fischerzeugnis-Imitate auf Algenbasis (Kaviarimitat aus Algen), welche zur Garnierung verschiedener Lebensmittel dienen, vorgeschlagen, um das Wachstum von Schimmelpilzen und Hefen und die Entstehung von Mykotoxinen zu… |
| Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers. |
Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen. |
| Licensed processing and (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate. |
Zugelassene Verarbeitungs- und (Um-)Verpackungsbetriebe müssen angemessene Aufzeichnungen über die jeweils eingeführten, ausgeführten, wiederausgeführten, vor Ort hergestellten oder gelagerten Kaviarmengen führen. |
| Member States shall reject applications for export permits for caviar and meat of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks unless export quotas have been set for the species in accordance with the procedure approved by the Conference of… |
Die Mitgliedstaaten lehnen Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen für Kaviar und Fleisch von Störartigen (Acipenseriformes spp.) aus gemeinsam genutzten Beständen ab, es sei denn, es wurden nach dem von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens genehmigten Verfahren… |
| only Sturgeons’ eggs (Caviar) |
Nur Störrogen (Kaviar) |
| Only those processing plants and (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a Member State shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-Community trade. |
Nur die von der Vollzugsbehörde eines Mitgliedstaats zugelassenen Verarbeitungs- und (Um-)Verpackungsbetriebe sind berechtigt, Kaviar für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr oder den innergemeinschaftlichen Handel zu verarbeiten, zu verpacken oder umzupacken. |
| Only those (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a Member State shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-Community trade. |
Nur die von der Vollzugsbehörde eines Mitgliedstaats zugelassenen (Um-)Verpackungsbetriebe sind berechtigt, Kaviar für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr oder den innergemeinschaftlichen Handel zu verarbeiten und zu verpacken oder umzupacken. |
| Only caviar. |
Nur Kaviar |
| (Rev. CoP14) on Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow imports, exports and re-exports of caviar. |
(Rev. VoP14) über den Schutz von und Handel mit Stör und Löffelstör legt fest, unter welchen Bedingungen den Vertragstaaten die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von Kaviar gestattet ist. |
| …by the Conference of the Parties to the Convention for the specimens concerned and, in particular, the containers of caviar referred to in Article 64(1)(g), 64(2) and 65(3) shall be individually marked by means of non-reusable labels affixed to… |
…Exemplare genehmigten oder empfohlenen Verfahren gekennzeichnet, insbesondere werden die in Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe g, Artikel 64 Absatz 2 und Artikel 65 Absatz 3 genannten Kaviarbehälter einzeln durch ein auf jedem Primärbehälter angebrachtes nicht wieder verwendbares… |
| This list includes derogations for giant clams and seahorses as well as for a reduced quantity for caviar, which should be implemented. |
Diese Liste enthält Ausnahmeregelungen für Riesenmuscheln und Seepferdchen sowie für eine herabgesetzte Menge von Kaviar, die in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden sollten. |
| Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs |
:Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern zubereitet |
| The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’. |
Dieser Fehler, der die Gültigkeit von Genehmigungen und Bescheinigungen nicht berührt, betrifft den Code für die Beschreibung des Exemplars „Kaviar“. |
| Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19). |
Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen sowie Sushi (soweit sie nicht in Kapitel 19 einzureihen sind). |
| Where the non-reusable label does not seal the primary container, the caviar shall be packaged in such a manner as to permit visual evidence of any opening of the container. |
Wird der Primärbehälter durch das nicht wieder verwendbare Etikett nicht versiegelt, wird der Kaviar so verpackt, dass erkennbar ist, wenn der Behälter geöffnet wurde. |
| Whole dead or blown eggs, (see also caviar) |
Ganze tote oder ausgeblasene Eier (siehe aber auch „Kaviar“) |
