| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Primäreinkommen |
Primary income |
| Primäreinkommen |
Balance of primary income, net |
| Primäreinkommen |
Balance of primary incomes, net |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Primäreinkommen ist der Ertrag, den institutionelle Einheiten aus ihrem Beitrag zum Produktionsprozess oder für die Bereitstellung finanzieller Vermögenswerte oder die Verpachtung natürlicher Ressourcen an andere institutionelle Einheiten erzielen. |
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units. |
| Sonstiges Primäreinkommen |
Other primary income |
| Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt. |
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives. |
| Primäreinkommen (brutto) |
Balance of primary incomes (gross) |
| Primäreinkommen, brutto/Nationaleinkommen, brutto |
Balance of primary incomes, gross/national income, gross |
| Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen (II.1.2.2) |
Allocation of other primary income account (II.1.2.2) |
| Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers (V.II) |
External account of primary incomes and current transfers (V.II) |
| Insbesondere bei den Positionen Dienstleistungen, Erwerbseinkommen, reinvestierte Gewinne [3], sonstiges Primäreinkommen und Sekundäreinkommen und den Positionen der Vermögensübertragungsbilanz sind eventuell nicht alle oder nicht die Mehrzahl der Daten, die normalerweise für die Erstellung der… |
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments… |
| Für eigengenutzte Wohnungen, deren Eigentümer Gebietsfremde sind, ist ein Export von Wohnungsdienstleistungen zu buchen, und der entsprechende Nettobetriebsüberschuss wird als an die übrige Welt geleistetes Primäreinkommen gebucht (ESVG 95, Abschnitte 3.142 und 4.60). |
In the case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be recorded, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the rest of the world (ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60). |
| Darunter fallen die Positionen Arbeitnehmerentgelt, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen. |
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income. |
| Vermögenseinkommen aus Versicherungssystemen entspricht den gesamten Primäreinkommen aus der Anlage versicherungstechnischer Rückstellungen. |
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves. |
| Unterpositionen von „Primäreinkommen — übrige Vermögenseinkommen“; |
sub-items of primary income on other investment; |
| Unterpositionen von „Sonstiges Primäreinkommen“ und „Sekundäreinkommen“; |
sub-items of other primary income and of secondary income; |
| Um Ungereimtheiten zu vermeiden, sollte ein Mitgliedstaat, der ein Primäreinkommen für von gebietsfremden Eigentümern genutzte Wohnungen abzieht, gleichzeitig ein Primäreinkommen für Wohnungen im Ausland hinzufügen, die im Besitz Gebietsansässiger sind und von ihnen genutzt werden. |
To avoid inconsistencies, a Member State deducting a primary income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a primary income for dwellings abroad owned and occupied by residents. |
| Primäreinkommen an die übrige Welt |
Primary income payable to the rest of the world |
| Primäreinkommen aus der übrigen Welt |
Primary income receivable from the rest of the world |
| …als Import von Dienstleistungen aus der übrigen Welt und der entsprechende Nettobetriebsüberschuss als aus der übrigen Welt erhaltenes Primäreinkommen gebucht.“ |
…production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the Rest of the World.’ |
